Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

早衰症で十二歳までの余命を宣告されたベルギー人ブロガー、ミヒールは二十八歳まで生きたのカバー画像
3:02

早衰症让医生断言他活不过十二岁,这位比利时博主 Michiel 最终活到了二十八岁。

早衰症で十二歳までの余命を宣告されたベルギー人ブロガー、ミヒールは二十八歳まで生きた

このストーリーについて

早衰症で十二歳までの余命を宣告されたベルギー人ブロガー、ミヒール・ファンデヴェールト。彼は二十八歳まで生き、日常を動画で発信し続けました。平均値と個人の人生について考えます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(平均、数字、注意など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说清楚这个人是谁。
他叫 Michiel Vandeweert,是 Belgium 人,在网上拍自己的日常。
他有一种病,叫早衰症。
这个名字听起来就是它的意思:一个人的身体老得比别人快很多。
这是一种很少见的遗传病。
孩子生下来的时候看不出来,大概两岁左右,身体就开始变老。
别的孩子在长大,他的身体在往老的方向走。
到今天,这种病还是没有药,治不好。
医学上的平均数字是:得这种病的孩子,大概能活到十五岁。
注意,这是一个平均数。
它是把很多很多个孩子的年纪加起来,再除一次,算出来的。
它说的是一群人,不是你面前这一个。
Michiel 很小的时候,医生看过他,跟家里说了一个更具体的数字。
医生说:他大概只能到十二岁。
十二岁。
注意,医生说的是十二,不是十五。
一个小孩子,还没有上完中学,别人就已经把他的一生算完了。
可是,这个数字,没有说对。
Michiel 到了十二岁,还在。
十八岁,还在。
二十五岁,还在。
后来,他走到了二十八岁。
在全世界得这种病还活着的人里面,他是年纪最大的几个之一。
医生说十二,他自己走到了二十八。
多出来的这十六年,他是怎么过的?
他开了一个网上的频道,天天拍视频,几乎没有停过。
可是他拍的,不是他的病。
他拍的是今天吃了什么,今天去了哪里,今天谁来看他了,今天天气怎么样。
就是很普通的一天,一天又一天。
他没有把镜头对着自己的身体,也没有每天讲自己还剩多少时间。
他讲的,是那天他做过的事。
所以跟着他看的人,看的是一个人的日子。
很多人跟着看,一直看了很多年。
这个星期,Belgium 的电视台说,Michiel 走了。
二十八岁。
最后,想说一句。
医生给的那个数字,是从很多很多人身上算出来的平均数。
它说的是一群人,不是某一个人。
Michiel 没有反驳过那个数字,也没有天天把它挂在嘴上。
他只是每天起床,然后,又活了一天,就这样,一直活了十六年。
你想一想:有人告诉你,你只能到这里为止。
那句话,是一个结果,还是只是一个数字?
日本語訳参照

まず、この人物が誰なのかを説明します。

名前はミヒール・ファンデヴェールト。ベルギー人で、自分の日常をネットで動画に撮っていました。

彼には早衰症という病気がありました。

名前を聞けば意味はわかります。体の老化が人よりずっと早いのです。

これは非常に珍しい遺伝性疾患です。

生まれたときはわかりませんが、二歳ごろから体が老化し始めます。

他の子どもが成長する間、彼の体は老化の方向へ進んでいきます。

現在でも、この病気に薬はなく、治すことはできません。

医学的な平均値では、この病気の子どもは十五歳くらいまで生きられます。

注意してください。これは平均値です。

多くの子どもの年齢を足して割った数値です。

これは集団を表しており、目の前の個人を表しているわけではありません。

ミヒールが幼い頃、医師が診察し、家族にもっと具体的な数字を告げました。

医師は「十二歳まででしょう」と言いました。

十二歳です。

注意してください。医師が言ったのは十五ではなく十二でした。

まだ中学校も卒業していない子供に対し、他人がすでにその一生の長さを決めてしまったのです。

しかし、その数字は外れました。

ミヒールは十二歳になっても、生きていました。

十八歳になっても、生きていました。

二十五歳になっても、生きていました。

その後、彼は二十八歳まで生きました。

世界中でこの病気を抱えて生きている人の中で、彼は最も高齢な一人でした。

医師は十二と言いましたが、彼自身は二十八まで歩み続けました。

追加されたこの十六年、彼はどのように過ごしたのでしょうか。

彼はオンラインチャンネルを開設し、毎日ほぼ休まず動画を撮影しました。

しかし、彼が撮っていたのは病気のことではありません。

何を食べたか、どこに行ったか、誰が訪ねてきたか、天気がどうだったかなどを撮っていました。

ただの普通の一日、そしてまた次の一日。

カメラを自分の体に向けることも、残り時間を毎日語ることもありませんでした。

彼が語っていたのは、その日に行ったことでした。

だから、彼を見ていた人々は、ある人物の日常を見ていたのです。

多くの人々が長年にわたって彼を見守りました。

今週、ベルギーのテレビ局がミヒールの死去を報じました。

二十八歳でした。

最後に一言申し上げます。

医師が告げた数字は、多くの人々から算出された平均値です。

それは集団を表しており、特定の個人を表しているわけではありません。

ミヒールはその数字に反論もしませんでしたし、毎日口にすることもありませんでした。

彼は毎日起床し、また一日を生きました。それを十六年間、続けました。

考えてみてください。ある人に「ここが限界だ」と告げられたら。

その言葉は結果なのでしょうか。それとも単なる数字なのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
píngjūn平均

医学上的平均数字 — 医学的な平均値です。

shùzì数値

可是,这个数字,没有说对 — しかし、その数値は外れました。

zhùyì注意する

注意,这是一个平均数 — 注意してください。これは平均値です。

jùtǐ具体的な

一个更具体的数字 — もっと具体的な数値

fāngxiàng方向

他的身体在往老的方向走 — 彼の体は老化の方向へ進んでいます。

pǔtōng普通の、一般の

就是很普通的一天 — ただの普通の一日です。

zǎoshuāizhèng早衰症

他有一种病,叫早衰症 — 彼には早衰症という病気があります。

yíchuán遺伝性の

一种很少见的遗传病 — 非常に珍しい遺伝性疾患です。

píndàoチャンネル

他开了一个网上的频道 — 彼はオンラインチャンネルを開設しました。

shìpín動画、ビデオ

天天拍视频 — 毎日動画を撮影します。

jìngtóuレンズ

他没有把镜头对着自己的身体 — 彼はレンズを自分の体に向けませんでした。

huó生きる

大概能活到十五岁 — およそ十五歳まで生きられます。

このエピソードの文法ポイント

语法

注意,……

「注意してください、……」。聞き手が数値を誤解しないよう、事前に注意を促します。

注意,这是一个平均数。

把 + object + V

対象物に対して何かを行う際、目的語を動詞の前に置きます。

别人就已经把他的一生算完了。

他没有把镜头对着自己的身体。

一……又……

「あるものが次々と続く」様子を表します。長い期間の繰り返しを示します。

就是很普通的一天,一天又一天。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ