Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

陪審員が彼女を陪審長に選んだ理由「法学部出身でしょ」:実は『キューティ・ブロンド』で弁護士役を演じただけ、大学も中退のカバー画像
2:50

陪审员选她当陪审长,理由是「你上过法学院」:可她只是在《律政俏佳人》里演过律师,连大学都没念完

陪審員が彼女を陪審長に選んだ理由「法学部出身でしょ」:実は『キューティ・ブロンド』で弁護士役を演じただけ、大学も中退

このストーリーについて

リース・ウィザースプーンが『グレアム・ノートン・ショー』で明かしたエピソード。『キューティ・ブロンド』出演から7年後、陪審員を務めた際、映画の役柄と混同され陪審長に選ばれた話。中国語リスニング練習。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(演员、意外、发现など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天说一个美国演员的事。
这件事是她自己讲的。
她很有名,演过很多电影。
二十多年前,她演了一部电影。
那部电影里,她是一个学法律的女孩子。
一开始,大家都觉得她只会打扮,不会念书。
可是她考进了很好的学校。
后来她做了律师,还赢了一个案子。
这部电影很红。
过了二十多年,还是很多人看。
可是电影就是电影。
她本人没有学过法律。
她自己说:我连大学都没有念完。
好,现在说这件事。
在美国,普通人有时候会被叫去法院。
去做什么呢?
去当陪审员。
陪审员是做什么的?
简单说,法官管法律,陪审员管事情。
一件事到底有没有发生,是他们来定的。
每个人都可能被叫去,有名的人也一样。
电影出来七年以后,她被叫去了。
案子不大,是一个狗咬人的案子。
她去了两个星期。
第一天,陪审员要先选一个人出来。
这个人在前面主持,最后代表大家说话。
大家看了看,就选了她。
她很意外。
她问:为什么是我?
他们说:因为你上过法学院啊。
她说:我没有上过法学院。
她说:我真的没有上过。
她说:我连大学都没有念完。
可是他们已经这么定了。
在他们看来,她在电影里当过律师,那她就懂法律。
她后来讲这件事的时候,说了几句话。
她说:我只是在一部电影里演过律师。
她说:可是他们真的让我坐在前面。
她说:那时候我才发现,很多人不太懂法律是怎么回事。
我觉得这件事好笑,也让人想一想。
好笑的地方是:演过,就被当成懂。
让人想一想的地方是:那是一个真的案子。
有一个人的事,就交给了这几个人。
而他们选头儿的时候,用的是一部电影。
你想一想:
你有没有因为在什么地方见过一个人,就觉得他懂?
你是怎么知道他懂的?
日本語訳参照

今日はアメリカ人女優の話です。

この話は彼女自身が語ったものです。

彼女は有名で、多くの映画に出演しています。

20年以上前、彼女はある映画に出演しました。

その映画で、彼女は法律を学ぶ女性を演じました。

最初は、みんな彼女がおしゃれは得意でも勉強はできないと思っていました。

しかし、彼女は良い学校に合格しました。

その後、彼女は弁護士になり、ある事件で勝訴しました。

この映画は大ヒットしました。

20年以上経った今でも、多くの人が見ています。

でも、映画はあくまで映画です。

彼女自身は法律を学んだことがありません。

彼女自身、「大学すら卒業していない」と言っています。

では、ここから本題です。

アメリカでは、一般人も時々裁判所に呼ばれます。

何をしに行くのでしょうか。

陪審員として参加するためです。

陪審員は何をするのでしょうか。

簡単に言えば、裁判官は法律を担当し、陪審員は事実関係を担当します。

ある出来事が実際に起きたかどうかを決めるのは、彼らの仕事です。

誰でも呼ばれる可能性があり、有名人も例外ではありません。

映画公開から7年後、彼女も呼ばれました。

小さな事件で、犬が人を噛んだという案件でした。

彼女は2週間そこに通いました。

初日、陪審員たちは自分たちの中から一人を選ばなければなりませんでした。

その人は先頭に座り、議論を取り仕切り、最後に全員を代表して発言します。

みんなが見回して、彼女を選びました。

彼女は驚きました。

彼女は「なぜ私ですか?」と尋ねました。

彼らは「あなたはロースクールを出ているからです」と答えました。

彼女は「私はロースクールに行っていません」と言いました。

彼女は「本当に行っていません」と言いました。

彼女は「大学すら卒業していません」と言いました。

しかし、彼らはすでにそう決めていました。

彼らから見れば、彼女は映画で弁護士を演じたのだから、法律を知っているはずだということでした。

後日、彼女がこの話をした時、いくつかのことを語りました。

彼女は「私はただ一つの映画で弁護士を演じただけです」と言いました。

彼女は「でも、彼らは本当に私を先頭に座らせました」と言いました。

彼女は「その時、多くの人が法律というものがどういうものかあまり理解していないことに気づきました」と言いました。

私はこの話がおかしいと思うと同時に、考えさせられます。

おかしい点は、演じたことがあるだけで、知っていると思われてしまうことです。

考えさせられる点は、それが実際の事件だったということです。

ある人の人生が、この数人に委ねられたのです。

そして彼らがリーダーを選ぶ際、基準にしたのは映画でした。

考えてみてください。

どこかで誰かを見たことがあるという理由だけで、その人が詳しいと思い込んだことはありませんか。

あなたはどうやって、その人が詳しいと判断したのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yǎnyuán俳優・女優

誤解の中心にある職業です。

yìwài意外な、驚く

HSK 4の単語です。「她很意外」は、他の誰も思いつかなかった質問をした時の様子を表します。

fāxiàn気づく、発見する

HSK 3の単語です。「那时候我才发现」は、彼女が2週間の経験から得た教訓です。

pǔtōng普通の、一般の

HSK 4の単語です。「普通人有时候会被叫去法院」は、陪審員の義務が誰にでも課せられることを示します。

dàibiǎo代表する

HSK 4の単語です。「最后代表大家说话」は、陪審長が実際に行う役割です。

fāshēng起こる、発生する

HSK 4の単語です。「一件事到底有没有发生」は、陪審員の唯一の仕事を簡潔に表しています。

fǎlǜ法律

彼女が学んだと誤解された分野です。

lǜshī弁護士

HSK 5の単語です。「她在电影里当过律师,那她就懂法律」は、間違った推論の全体像です。

fǎyuàn裁判所

一般人だけでなく、有名人も呼ばれる場所です。

fǎguān裁判官

「法官管法律,陪审员管事情」は、制度が機能するための役割分担です。

péishěnyuán陪審員

物語が必要とする前に、ゼロから説明されます。

ànzi事件、案件

「一个狗咬人的案子」は、小さく、一般的で、完全に現実的な事件です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被 + verb

受動態です。中国語の「被」は、日本語の受身ほど気軽には使われません。自分に降りかかってきた出来事に使うのが基本で、陪審員の義務はまさにその典型です。

普通人有时候会被叫去法院。

电影出来七年以后,她被叫去了。

连……都……

「〜さえ」や「〜ですら」を表します。「连」は最も極端な例を提示し、「都」がそれを確認するため、仮定を否定する最も強い表現となります。

我连大学都没有念完。

在……看来

「〜の見方では」や「〜にとって」を表します。間違っていると思う推論を報告する際に、その信念を誰かに帰属させつつ、自分が賛同しないことを示すために不可欠です。

在他们看来,她在电影里当过律师,那她就懂法律。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ