中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
劳力士帕德洛尼一年只需调一次日期
ロレックス・パデルローネは年1回だけ日付調整が必要
このストーリーについて
ロレックスの新作「パデローネ」はハプロス・システムを採用し、30日と31日の月を自動判別します。ただし2月は手動調整が必要です。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語20語（普通、正确、问题など）と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
4月30日の夜、普通の時計の日付は完全に正しいです。
しかし真夜中を過ぎると、「4月31日」と表示される可能性があります。
問題は時刻の精度ではなく、カレンダーにあります。普通のカレンダー機構は数字を数えますが、月の長短までは知りません。
ロレックスが今年発売したパデローネは、この小さな不便さから設計が始まりました。
これは年間カレンダーを搭載しており、30日の月と31日の月を区別できます。
4月が終わると、日付は30日から直接5月1日に飛びます。
5月は31日まであるため、機構はもう1日待ち、それから6月に入ります。
着用者は短い月ごとにスマホを取り出して日付を合わせ直す必要がありません。
ロレックスはこの設計を「ハプロス・システム」と呼んでいます。
月盤が「今は何月か」を日付機構に伝えます。
そのため日付機構は、その月が30日で終わるべきか、31日で終わるべきかを知っています。
非常にシンプルなカレンダーのルールが、時計内部の機械的な動作に変換されました。
この時計にはもう一つの特徴があります。カレンダーが真夜中に同時に跳ぶことです。
曜日、月、日付が一瞬で一緒に新しい一日へ移ります。
曜日と月は、12時位置の2つの窓に表示されます。
青い針が文字盤外周の日付を指しています。
6時位置にはムーンフェイズ盤もあり、月が細い新月から満月になり、またゆっくりと細くなっていく様子を表示します。
カレンダーの月と月の周期が、こうして同じ文字盤上に配置されています。
ただし、「年間カレンダー」は「永久カレンダー」と同じではありません。
パデローネは30日と31日の処理はできますが、2月だけは自動で判断できません。
平年の2月は28日、閏年は29日です。
毎年2月末から3月に入る際、着用者は依然として手動で一度調整する必要があります。
これもこの時計の能力の限界です。一年のほとんどの月末は機械任せですが、最も短い2月だけは人間が行います。
名前「パデローネ」も、ロレックスの歴史にある年間カレンダー腕時計に由来しています。
コレクターたちは1949年のモデル8171をパデローネと呼んでおり、新作はこの名前を再び採用しました。
新旧どちらの時計も、一目で完全なカレンダーを確認できますが、新作には新しい瞬跳機構が加えられています。
キャリバー7190ムーブメントは毎秒5振動（5ヘルツ）で動作し、ロレックスによれば関連する設計には30件の特許出願が含まれています。
これらの数字は複雑ですが、着用者が実際に見られるのは依然として真夜中の瞬間です。3つのカレンダー情報が同時に切り替わります。
スマホの日付更新は簡単で、気づかないほどです。
しかし機械式時計は、カレンダーのルールを歯車、レバー、針にして、日付が変わる瞬間を目に見えるようにしています。
来年の2月末、あなたは時計が自分で変わるのを待っていますか？ それとも先に調整することを覚えていますか？
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3の単語です。標準的または特別ではないものを表します。「普通の時計」のように使います。
HSK 3の単語です。事実、答え、設定などに使います。「日付が正確だ」のように使います。
HSK 2の単語です。課題や困難を指します。「問題は時刻の精度ではない」のように使います。
HSK 2の単語です。携帯電話を表す一般的な名詞です。
HSK 3の単語です。理解しやすい、または行いやすいことを表します。
HSK 3の単語です。物事の特有の性質や特徴です。
HSK 3の単語です。画面、計器、データの提示によく使われます。
HSK 3の単語です。改善または修正するために小さな変更を加えることです。
HSK 3の単語です。過去の出来事の研究、または組織の過去を指します。
HSK 3の単語です。何かの一部になること、または新しいものを含めることです。
HSK 2の単語です。難しいことの反対です。
HSK 2の単語です。何かに集中すること、または意識することです。
HSK 3の単語です。状態の変化を指す名詞または動詞です。
HSK 3レベルを超えます。特定の機能のために設計された機械的または電子的な仕組みです。
HSK 3レベルを超えます。時計やジュエリーなどのアクセサリーを身に着けている人です。
HSK 3レベルを超えます。366日あり、4年に一度訪れる年です。
HSK 3レベルを超えます。時計やクロックの内部機構です。
HSK 3レベルを超えます。発明に対して与えられる独占権です。
HSK 3レベルを超えます。機械で使用される、歯のある回転する円形の部品です。
HSK 3レベルを超えます。支点上で休む剛体棒で、重い物を動かすために使われます。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法不在 A，而在 B
誤解を訂正し、問題がAではなくBにあることを述べる際に使います。「問題はAではなく、Bにある」という構造です。
问题不在走时，而在日历
从...开始
行動、過程、または設計の開始点を示します。「〜から始まる」という構造です。
就是从这个小麻烦开始设计的
把 A 变成 B
変換を示す「把」構文です。「AをBに変える」「AをBに変換する」という意味です。
一个很简单的日历规则，被变成了手表里的机械动作
机械表却把日历规则做成齿轮、杠杆和指针
等于
「等しい」「同等である」を意味します。区別を明確にするために否定形でよく使われます。
“年历”不等于“万年历”
能...却不能...
「Xはできるが、Yはできない」という対照的な構造です。能力があるにもかかわらず制限があることを強調します。
帕德洛尼能处理三十天和三十一天，却不能自己判断二月
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる