Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ロレックス・パデルローネは年1回だけ日付調整が必要のカバー画像
2:12

劳力士帕德洛尼一年只需调一次日期

ロレックス・パデルローネは年1回だけ日付調整が必要

このストーリーについて

ロレックスの腕時計が2月を除く日付を自動的に処理する方法を簡単に説明します。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語20語(手表、今天、名字など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天,我们说一个手表。
这个手表是劳力士做的。
手表的名字叫帕德洛尼。
手表会说现在几点。
手表也会说今天几月几号。
几月几号,就是日期。
日期要一天一天走。
一号后面是二号,二号后面是三号。
这很容易。
但是,一个月有多少天?
这个问题不容易。
有的月有三十天。
有的月有三十一天。
四月有三十天。
四月三十号后面,不是四月三十一号。
后面是五月一号。
普通手表不知道这个。
人要帮普通手表。
人要说:四月没有三十一号。
劳力士的新手表知道。
四月三十号晚上十二点,日期变成五月一号。
人不用帮手表。
五月有三十一天。
五月三十一号后面,日期变成六月一号。
人也不用帮手表。
这个手表很聪明。
但是,手表有一个不知道的月。
这个月是二月。
有的二月有二十八天。
有的二月有二十九天。
手表不知道今年是哪一种。
二月后面,人要帮手表一次。
只要帮这一次。
三月、四月、五月,手表都可以自己走。
一年有十二个月。
十一个月,手表自己做。
二月,人来帮手表。
你觉得一年帮一次很少吗?
一年以后,你会记得吗?
日本語訳参照

今日は腕時計について話します。

この腕時計はロレックス製です。

名前はパデローニです。

今何時か教えてくれます。

今日が何月何日かも教えてくれます。

何月何日というのは日付のことです。

日付は毎日進みます。

1日の次は2日、2日の次は3日です。

これは簡単です。

でも、1か月は何日ありますか。

この問題は簡単ではありません。

30日の月もあります。

31日の月もあります。

4月は30日までです。

4月30日の次は、4月31日ではありません。

次は5月1日です。

普通の腕時計はこれを知らないので、

人が手伝う必要があります。

「4月には31日がない」と教えないといけません。

ロレックスの新しい腕時計はこれを知っています。

4月30日の夜12時に、日付が5月1日に変わります。

人は手伝わなくていいのです。

5月は31日まであります。

5月31日の次は、日付が6月1日に変わります。

ここでも人は手伝わなくていいのです。

この腕時計はとても賢いです。

でも、知らない月が一つあります。

その月とは2月です。

28日の2月もあります。

29日の2月もあります。

今年の2月がどちらなのか、腕時計には分かりません。

2月の後は、人が一度だけ手伝います。

手伝うのはこの一回だけです。

3月、4月、5月は、腕時計が自分で動きます。

1年は12か月あります。

11か月は、腕時計が自分で動きます。

2月だけ、人が手伝います。

1年に1回の手伝いは少ないと思いますか。

1年後、覚えているでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shǒubiǎo腕時計

HSK 1の単語です。手首につける時計のことです。

jīntiān今日

HSK 1の単語です。現在の日のことです。

míngzi名前

HSK 1の単語です。人や物につけられた名称のことです。

xiànzài現在

HSK 1の単語です。今の時刻や時点のことです。

jǐいくつ/何

HSK 1の単語です。数や日付を尋ねるときに使います。

hào〜日

HSK 1の単語です。数字の後ろにつけて、月の何日目かを表します(例:一号は1日)。

yuè月

HSK 1の単語です。時間の単位の一つです。

rén人

HSK 1の単語です。人間のことです。

hòumian後/次

HSK 1の単語です。空間的または時間的な順序で、あるものの後ろや次に来るものを指します。

róngyì簡単

HSK 1の単語です。難しくないことです。

wèntí質問、問題

HSK 1の単語です。尋ねることや、解決すべき事柄のことです。

yǒuある/持っている

HSK 1の単語です。所有や存在を表します。

zhīdào知っている

HSK 1の単語です。事実や情報について認識していることです。

bāng手伝う

HSK 2の単語です。誰かを助けることです。

wǎnshang夜、夕方

HSK 1の単語です。日没から就寝までの時間帯のことです。

Láolìshìロレックス

固有名詞です。スイスの高級腕時計メーカーです。

Pàdéluòníパデローニ

固有名詞です。スクリプトで言及されている特定のモデル名です(音訳)。

rìqī日付

HSK 3の単語です。月や年の特定の日を表します。

pǔtōng普通

HSK 4の単語です。特別ではなく、一般的であることです。

cōngming賢い

HSK 4の単語です。知的で理解力があることです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

是...做的

誰が物を作ったかを示す表現です。構造は「物 + 是 + 作り手 + 做的」です。

这个手表是劳力士做的。

有的...有的...

グループ内の異なるケースや一部を並べる表現です。「有的...有的...」で「〜もいれば、〜もいる」「〜もあれば、〜もある」という意味です。

有的月有三十天。

有的月有三十一天。

有的二月有二十八天。

有的二月有二十九天。

A 后面是 B

時間的または空間的な順序を示します。「Aの次はB」「BはAの後」という意味です。

一号后面是二号,二号后面是三号。

四月三十号后面,不是四月三十一号。

后面是五月一号。

不用 + Verb

動作が必要ないことを示します。「〜する必要はない」「〜しなくてよい」という意味です。

人不用帮手表。

人也不用帮手表。

变成

「〜になる」「〜に変わる」という意味の動詞です。状態や身分の変化を表します。

日期变成五月一号。

日期变成六月一号。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ