Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ロシアのペスト研究所で研究者が実験事故後に死亡、当局はペスト感染を否定するも約200人を隔離のカバー画像
3:57

俄罗斯鼠疫研究所研究员实验事故后死亡,官方否认是鼠疫,却隔离了近两百人

ロシアのペスト研究所で研究者が実験事故後に死亡、当局はペスト感染を否定するも約200人を隔離

このストーリーについて

ロシア・イルクーツクのペスト研究所での死亡事故、当局の否定と200人の隔離、ペスト菌、そして1979年のスヴェルドロフスク事件の前例について学びます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(研究、实验、组织など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一支试管破了,一个年轻的研究员死了,两百人被隔离,六十多个同事被关在大楼里出不来——可官方说,这一切都和鼠疫无关。
这是过去两周发生在俄罗斯西伯利亚伊尔库茨克的事。
我们先把能确定的事实摆出来。
二十八岁的达丽娅·希皮洛娃,是伊尔库茨克抗鼠疫研究所的研究员。
据当地媒体援引安全部门的消息,九月二十五号,她在实验室里打破了一支装有肺鼠疫病原体的试管。
九月二十九号,她因为严重肺炎住院,十月一号到二号之间的那个晚上去世。
到这里,故事还只是"据报道"。
真正让外界起疑的,是官方的两套说法。
俄罗斯负责公共卫生的部门表示,她死于"病因不明的肺炎",与工作无关,检测也没发现与研究相关的微生物。
可与此同时,当局却把近两百个接触者纳入医学观察,把六十多名同事留在研究所内,伊尔库茨克多家医院限制进出,连一家妇产医院也不例外。
如果真的只是普通肺炎,这样的阵仗就很难解释。
一位研究信息传播的学者说得很到位:判断一个政府,最可靠的信号往往是它做了什么,它说了什么倒在其次。
为什么"鼠疫"这两个字这么让人紧张?
鼠疫由鼠疫耶尔森菌引起,平时在啮齿动物和跳蚤之间传播。
十四世纪的黑死病,就是它,欧洲大约三分之一的人口因此死亡。
鼠疫有几种形式,其中肺鼠疫最危险:细菌进入肺部,病人一咳嗽,就能通过飞沫直接人传人。
不治疗的话,死亡率在30%到100%之间。
顺便说一句,很多中文和英文报道把这件事叫成"病毒",其实鼠疫是细菌,这也是为什么抗生素对它有效。
这就引出了第二个关键事实:今天的鼠疫,是可以治的。
只要早期使用抗生素,绝大多数病人都能存活。
而且,从目前的数据看,情况并没有失控。
接触者中没有人出现鼠疫症状,检测只发现了两例新冠和两例鼻病毒,也就是普通感冒。
一位美国公共卫生专家指出,肺鼠疫的潜伏期通常只有一到两天,如果真有传播,新的病例早就该出现了。
他的判断是:这件事要么很快平息,要么被控制在当地。
那么,为什么还有这么多国家盯着?
美国白宫表示在密切关注,美国已正式要求俄方提供信息,特朗普说准备和普京谈这件事,世卫组织也在等一个解释。
原因在于历史。
苏联在冷战时期建了一整套抗鼠疫研究所网络,研究的都是最危险的病原体,而这个体系出事时,往往选择沉默。
最有名的例子是一九七九年的斯维尔德洛夫斯克炭疽泄漏:一个军事实验室泄漏了炭疽,至少六十四人死亡,苏联官方坚称是吃了被污染的肉,直到一九九二年,
叶利钦才承认真相。
所以这一次,外界在意的除了一个人的死因,还有一个更大的问题:如果一个高等级实验室出了事故,我们能不能及时知道?
传染病监测有一个朴素的前提,就是各国要早报告、说实话。
病毒和细菌不看国界,但信息是有国界的。
最后留一个问题:如果你是世卫组织的负责人,面对一个不愿说清楚的国家,你会怎么做?
日本語訳参照

試験管が割れ、若い研究者が死亡し、200人が隔離され、60人以上の同僚が建物内に閉じ込められました。しかし当局は、これらはすべてペストとは無関係だと発表しています。

これは過去2週間、ロシア・シベリアのイルクーツクで起きた出来事です。

まずは確実な事実を整理しましょう。

28歳のダリヤ・シピロワ氏は、イルクーツク抗ペスト研究所の研究員でした。

地元メディアが治安当局者の話として伝えたところによると、9月25日、彼女は実験室内で肺ペストの病原体が入った試験管を割りました。

9月29日に重度の肺炎で入院し、10月1日から2日にかけての夜間に死亡しました。

ここまでの話は、あくまで「報道によれば」です。

外部の疑念を真正面から招いたのは、当局の二転三転する説明です。

ロシアの公衆衛生担当部門は、死因は「原因不明の肺炎」で業務とは無関係であり、検査でも研究関連の微生物は検出されなかったと発表しました。

その一方で当局は、接触者約200人を医学的観察下に置き、同僚60人以上を研究所内に留め置きました。イルクーツクの複数の病院では出入りが制限され、産婦人科病院も例外ではありませんでした。

もし本当にただの肺炎なら、このような大掛かりな措置は説明がつきません。

情報伝播を研究する学者はこう指摘しました。「政府を見極める最も信頼できる指標は、しばしば『何をしたか』であり、『何を言ったか』は二の次です」。

なぜ「ペスト」という言葉はこれほど人々を緊張させるのでしょうか。

ペストはペスト菌によって引き起こされ、通常は齧歯類とノミの間で感染します。

14世紀の黒死病もこれであり、ヨーロッパ人口の約3分の1がこれで死亡しました。

ペストにはいくつかの種類がありますが、その中で肺ペストが最も危険です。細菌が肺に入り、患者が咳をすると、飛沫を通じて直接人から人へ感染します。

治療しない場合、致死率は30%から100%の間です。

ちなみに、中国語や英語の多くの報道はこの事例を「ウイルス」と呼んでいますが、実際にはペストは細菌です。だからこそ抗生物質が有効なのです。

ここで2つ目の重要な事実が見えてきます。現代のペストは治療可能です。

早期に抗生物質を使えば、ほとんどの患者は助かります。

また、現在のデータを見る限り、状況は制御不能にはなっていません。

接触者の中でペストの症状を示した人はおらず、検査で確認されたのは新型コロナウイルス2例とライノウイルス(いわゆる風邪)2例のみでした。

ある米国の公衆衛生専門家は、肺ペストの潜伏期間は通常1〜2日であり、もし感染拡大が起きていれば、新たな症例はすでに現れているはずだと指摘しました。

彼の判断では、この事態はすぐに収束するか、局地的に封じ込められるかのどちらかです。

では、なぜこれほど多くの国が注視しているのでしょうか。

米国ホワイトハウスは注視していると表明し、米国はロシア側に情報提供を正式に要請しました。トランプ氏はプーチン氏とこの件について話し合う用意があると述べ、WHOも説明を待っています。

その理由は歴史にあります。

ソ連は冷戦時代、抗ペスト研究所のネットワークを整備し、最も危険な病原体を研究していました。そして、この体制で事故が起きると、当局はしばしば沈黙を選びました。

最も有名な例は1979年のスヴェルドロフスク炭疽菌漏洩事故です。軍事研究所から炭疽菌が漏れ、少なくとも64人が死亡しました。ソ連当局は汚染された肉を食べたせいだと主張し続けましたが、1992年になってようやく

エリツィン大統領が真相を認めました。

そのため今回、外界が気にしているのは一人の死因だけでなく、より大きな問題です。高度な安全基準を持つ研究所で事故が起きた場合、すぐに気づけるのでしょうか。

感染症監視には素朴な前提があります。各国が早期に報告し、真実を語ることです。

ウイルスや細菌は国境を気にしませんが、情報には国境があります。

最後に一つ質問を残しましょう。あなたがWHOの責任者で、説明を拒む国に直面した場合、どうしますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yánjiū研究、検討

HSK 3の単語です。研究所の研究員。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。

shíyàn実験

HSK 4の単語です。実験室。

zǔzhī組織

HSK 4の単語です。世界保健機関(WHO)。

xìnxī情報

HSK 4/5の単語です。情報を提供する;情報には国境がある。

jiěshì説明する、説明

HSK 4の単語です。説明が難しい;説明を待つ。

chuánbō伝播する、広がる

HSK 5の単語です。情報の伝播を研究する学者。

pànduàn判断する、判断

HSK 5の単語です。彼の判断は…。

lìshǐ歴史

HSK 3の単語です。理由は歴史にある。

bìngyuántǐ病原体

最も危険な病原体を研究している。

gélí隔離する

200人が隔離された。

qiánfúqī潜伏期間

肺ペストの潜伏期間。

xìjūn細菌

ペストは細菌である。

lěngzhàn冷戦

ソ連在冷戦時期=冷戦時代のソ連。

xièlòu漏洩する

軍事研究所が炭疽菌を漏洩させた。

nièchǐ dòngwù齧歯類

齧歯類とノミの間で伝播する。

fēimò飛沫

飛沫を通じて直接人から人へ感染する。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

据……(援引……)

〜によると(〜を引用して)。

据当地媒体援引安全部门的消息,九月二十五号,她在实验室里打破了一支装有肺鼠疫病原体的试管。

与此同时,……却……

それと同時に、〜なのに(期待に反して)。

可与此同时,当局却把近两百个接触者纳入医学观察。

连……也不例外

〜さえも例外ではない。

伊尔库茨克多家医院限制进出,连一家妇产医院也不例外。

由……引起

〜によって引き起こされる。

鼠疫由鼠疫耶尔森菌引起。

直到……才……

〜になるまでやっと〜する。

直到一九九二年,

原因在于……

理由は〜にある。

原因在于历史。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ