Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

逆風を突破:外資小売大手が退潮する中、サムズクラブはいかに中国市場の密碼を解いたかのカバー画像
9:25

逆势突围:山姆会员店如何在跨国零售巨头退潮时破解中国市场密码

逆風を突破:外資小売大手が退潮する中、サムズクラブはいかに中国市場の密碼を解いたか

このストーリーについて

外資小売が撤退する中、ウォルマートのサムズクラブが中国で躍進。蘇商銀行の付一夫氏が会員制の成功要因を解説します。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約9分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語17語(核心、细节、挑战など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到跨国零售巨头在中国市场的沉浮录,这几年我们见证了太多令人唏嘘的离场与收缩,然而在这一片外资商超纷纷折戟沉沙的背景下,
沃尔玛旗下的山姆会员店却走出了一条截然不同的上扬曲线。
这不仅是一个关于商业模式幸存的故事,更是一场关于如何精准解读中国消费者心理、深度实施本土化策略的教科书级案例。
曾几何时,外资零售商仅仅依靠引入成熟的海外模式就能在中国市场攻城略地,但如今,这种简单粗暴的“复制粘贴”早已失效。
山姆之所以能够在中国市场站稳脚跟,甚至在某些区域出现“一卡难求”的盛况,核心在于它真正破解了中国市场的特殊密码。
我们不妨先从一个最具代表性的细节说起,那就是商品包装的微妙变化。
这听起来似乎微不足道,但恰恰是这种对细节的极致把控,体现了零售商对本土生活方式的深刻洞察。
比如山姆自有品牌Member's Mark旗下的美式牛排,如果完全照搬美国的销售标准,往往是粗犷的一公斤以上大包装。
对于拥有大型冷柜且习惯一周采购一次的美国家庭来说,这无可厚非。
然而,山姆在中国的运营团队敏锐地发现,这种规格对于中国家庭来说不仅食用压力大,更是一个严峻的冰箱储存挑战。
于是,我们看到中国门店的牛排包装被精细化调整到了450克至800克之间。
这一改变的背后,依托的是详实的数据支撑。
根据国家统计局的最新数据,2024年中国家庭户均人数已经降至2.51人。
家庭结构的小型化,直接决定了消费场景的碎片化与精致化。
那种“囤积居奇”式的仓储购物体验,必须经过改良,才能适应中国核心城市寸土寸金的居住环境以及现代家庭追求食材新鲜度的饮食习惯。
除了包装规格的调整,产品选品的本土化更是山姆逆势突围的关键一招。
在刚刚过去的农历新年期间,如果你走进任何一家山姆门店,会发现货架上摆放的不再仅仅是进口的黄油与奶酪,而是充满了浓郁中国年味的铜葫芦摆件、
高档人参礼盒以及各式各样的传统干货。
这种“中西合璧”的选品策略,极大地消除了外资品牌与中国消费者之间的文化隔阂。
甚至像坚果礼盒这样的热门单品,在春节前夕经常出现上架即售罄的火爆场面,足见其对节日消费心理的拿捏之精准。
对此,苏商银行的特约研究员付一夫曾一针见血地指出,山姆在华扩张的成功,很大程度上是因为它成功切入了中国中产阶级家庭对于“品质消费”日益增长的需求。
这不仅仅是买东西,更是一种身份认同与生活品质的投射。
虽然宏观经济环境面临挑战,但中产群体对于食品安全、商品品质以及购物体验的要求并没有降低,反而在某种程度上变得更加挑剔。
山姆恰恰通过严格的品控和差异化的选品,构建了一道护城河,满足了这部分人群“闭眼买”的心理需求。
与此同时,其强大的即时配送服务,又完美解决了仓储式购物“量大难拿”的痛点,让“囤货”变得不再是一种负担。
在扩张策略上,山姆也展现出了与竞争对手截然不同的节奏与打法。
作为山姆在美国的老对手,Costco好市多直到2019年才姗姗来迟进入中国市场。
Costco坚持的是一种更为稳健、甚至可以说是保守的策略,即“买地自建”模式。
这种模式虽然保证了资产的长期价值,但也极大地限制了开店速度。
目前Costco在中国大陆仅有七家门店,且高度集中在长三角与深圳,至今尚未涉足北京市场。
相比之下,山姆的步伐则显得更加轻盈且激进。
仅在2025年一年,山姆就在中国大陆新开了10家门店,使得其年底的全国门店总数达到了63家。
这一扩张速度在实体零售普遍遇冷的当下,简直堪称奇迹。
值得注意的是,山姆的触角正在从趋于饱和的一线城市,快速向二三线城市延伸。
去年年底,江苏的张家港和扬州迎来了新的山姆门店,这标志着其“下沉战略”的正式提速。
这背后的逻辑其实非常清晰:随着一线城市竞争加剧,像张家港、扬州这样经济发达的二三线城市,居民收入稳步增长,且由于房价压力相对较小,
消费者的可支配收入和消费意愿反而更为强劲。
此外,随着“返乡置业”和“回流就业”趋势的显现,这些下沉市场汇聚了大量拥有在一线城市生活经历的年轻人,他们对会员制超市的接受度极高,成为了山姆新的增长引擎。
当然,这种高速扩张并非没有隐忧。
任何商业模式的快速复制,都不可避免地会对供应链管理和质量控制带来巨大压力。
过去一年中,关于山姆食品安全问题的报道偶有见诸报端,这无疑是给狂飙突进的扩张之路敲响了警钟。
仓储会员店的核心竞争力在于“严选”与“品控”,一旦因为扩张过快而导致品控稀释,将会动摇其品牌根基。
对此,沃尔玛中国的高层显然也有清醒的认识。
在沃尔玛2025年的投资者大会上,沃尔玛中国CEO朱晓静明确表示,公司将把年度质量控制预算提升35%。
这一表态,可以看作是山姆在追求速度的同时,试图重新平衡“质”与“量”的努力。
从财务数据来看,沃尔玛在中国的转型策略显然是奏效的。
在截至10月31日的第三季度财报中,沃尔玛中国的总销售额同比增长近22%,达到61亿美元,这一增速远超其国际业务部门10.8%的平均水平。
其中,山姆会员店实现了双位数的交易量增长,成为了拉动整个沃尔玛中国业务的火车头。
这是一个非常有趣的“双面”现象:一方面,沃尔玛传统的卖场业务正在经历痛苦的收缩与调整,门店数量从2020年的412家锐减至2025财年的283家;
而另一方面,
山姆会员店却在同一片土壤上生机勃勃。
这其实折射出中国零售市场正在发生的深刻结构性变革:传统的“大而全”的一站式购物模式,正在被更具个性化、品质化和体验感的细分业态所取代。
在这场激烈的市场厮杀中,山姆面对的不仅仅是老对手Costco,还有来自中国本土零售力量的强力围剿。
像盒马鲜生、永辉超市以及以极致服务著称的胖东来,都在积极探索适合中国国情的会员店模式或高品质零售路径。
特别是近年来兴起的“港人北上”消费热潮,更是为深圳等地的仓储超市带来了意外的增量。
Costco深圳店就曾透露,大量香港居民利用周末跨境购物,成为了其销售额的重要贡献力量。
这一现象也从侧面印证了粤港澳大湾区融合背景下,优质零售资源的跨区域吸引力。
回顾山姆在中国近三十年的发展历程,从1996年在深圳开出第一家店后的漫长蛰伏,到2016年后的加速起跑,再到如今的全面爆发,这本身就是一部跨国企业本土化的进化史。
它告诉我们,在中国这样一个瞬息万变且体量巨大的市场,没有一劳永逸的商业模式。
唯有那些能够俯下身子,真正去理解中国家庭“烟火气”背后的需求变化,并愿意为之改变产品形态与服务细节的企业,才能在激烈的淘汰赛中笑到最后。
未来的零售战场,不再是单纯的价格战,而是供应链效率、选品眼光以及对消费者生活方式洞察力的全方位比拼。
对于山姆而言,如何在保持高速扩张的同时,守住食品安全的底线,并持续在本土竞争对手的围追堵截中保持创新,将是其下一阶段面临的最大考验。
日本語訳参照

中国市場における多国籍小売大手の浮沈を振り返ると、ここ数年は痛ましい撤退や縮小が相次ぎました。しかし、外資系スーパーが次々と苦戦する中で、

ウォルマート傘下のサムズクラブは全く異なる上昇曲線を描いています。

これは単なるビジネスモデルの生存物語ではなく、中国消費者の心理を正確に読み解き、ローカライゼーション戦略を徹底した教科書的な事例です。

かつて外資系小売業者は成熟した海外モデルを導入するだけで中国市場を席巻できましたが、今では安易な「コピー&ペースト」は通用しません。

サムズクラブが中国市場で足場を固め、地域によっては「会員カード入手困難」という盛況ぶりを見せたのは、中国市場独自のコードを本当に解読できたからです。

最も代表的な細部から見ていきましょう。商品パッケージの微妙な変化です。

些細なことのように聞こえますが、まさにこの細部への徹底したこだわりが、現地のライフスタイルに対する深い洞察を表しています。

例えば、サムズのプライベートブランド「Member's Mark」のアメリカンステーキは、米国の販売基準をそのまま適用すれば、通常1キログラム以上の大包装になります。

大型の冷凍庫を持ち、週に一度のまとめ買いに慣れた米国の家庭なら、これで問題ありません。

しかし、サムズ中国の運営チームは鋭く見抜きました。この規格は中国の家庭にとって、消費の負担になるだけでなく、冷蔵庫での保存という大きな課題を生むのです。

その結果、中国店舗のステーキ包装は450グラムから800グラムの間に細かく調整されました。

この変更の背景には、確かなデータがあります。

国家統計局の最新データによると、2024年の中国の世帯あたりの平均人数は2.51人にまで減少しました。

家族構成の小規模化は、消費シーンの断片化と精緻化を直接決定づけます。

「大量備蓄」型の倉庫型ショッピング体験は、中国の主要都市の高騰する居住空間や、食材の新鮮さを求める現代家庭の食習慣に合わせて改良されなければなりません。

包装規格の調整に加え、商品選定のローカライゼーションこそが、サムズが逆風を突破した鍵です。

直近の旧正月期間中、どのサムズ店舗に行っても、棚には輸入バターやチーズだけでなく、濃厚な中国の新年ムード漂う銅製のひょうたん飾りや、

高級な高麗人参のギフトボックス、様々な伝統的な乾燥食品が並んでいました。

この「中西融合」の選品戦略により、外資ブランドと中国消費者の間の文化的隔たりが大きく解消されました。

ナッツのギフトボックスのような人気商品は春節前に入荷即完売となるほどで、祝祭消費の心理をいかに正確につかんでいるかがわかります。

これについて、蘇商銀行の特約研究員である付一夫氏は核心を突いて指摘しました。サムズの中国での拡大成功は、中国の中産階級家庭における「品質消費」への増大する需要にうまく乗じたことが大きいといいます。

これは単なる買い物ではなく、アイデンティティと生活の質の投影なのです。

マクロ経済環境は挑戦に直面していますが、中産層の食品安全、商品品質、ショッピング体験への要求は低下せず、むしろある意味でより厳しくなっています。

サムズは厳格な品質管理と差別化された選品によって参入障壁を築き、この層の「目をつぶって買える」という心理的ニーズを満たしました。

同時に、強力な即時配送サービスが、倉庫型ショッピングの「量大で持ち運びにくい」という痛点を完璧に解決し、「ストック」が負担ではなくなりました。

拡大戦略においても、サムズは競合他社とは全く異なるリズムと手法を示しました。

米国でのサムズの長年のライバルであるCostco(好市多)は、2019年になってようやく中国市場に参入しました。

Costcoは「土地購入・自社建設」モードという、より堅実で保守的な戦略を堅持しています。

このモデルは資産の長期的価値を保証しますが、出店速度を大きく制限します。

現在、Costcoは中国本土に7店舗しかなく、長江デルタ地帯と深センに集中しており、北京市場にはまだ進出していません。

対照的に、サムズの歩みはより軽快で攻勢的です。

2025年だけで、サムズは中国本土に10の新規店舗を開き、年末の全国店舗総数は63店に達しました。

実店舗小売が全般的に冷え込む現在、この拡大速度は奇跡と呼べるものです。

注目すべきは、サムスの触角が飽和しつつある一線都市から、二・三線都市へ急速に伸びていることです。

昨年末、江蘇省の張家港と揚州に新しいサムズ店舗が開業し、「下層市場への浸透戦略」の本格的な加速を示しました。

その背後の論理は非常に明確です。一線都市の競争激化に伴い、張家港や揚州のような経済発展した二・三線都市では住民所得が着実に増加し、住宅価格の圧力が比較的小さいため、

消費者の可処分所得と消費意欲はむしろ強くなっています。

さらに、「帰郷して不動産を購入する」「地方へ戻って就職する」という傾向が見られる中、これらの下層市場には一線都市での生活経験を持つ若者が多く集まり、会員制スーパーへの受容度が高く、サムズの新たな成長エンジンとなっています。

もちろん、この高速拡大には懸念がないわけではありません。

あらゆるビジネスモデルの迅速な複製は、サプライチェーン管理と品質管理に大きな圧力をかけざるを得ません。

過去1年、サムズの食品安全問題に関する報道が時折見られ、猛スピードの拡大路線への警鐘となりました。

倉庫型会員店の競争力の核心は「厳選」と「品質管理」にあります。拡大が速すぎて品質管理が希薄化すれば、ブランドの基盤を揺るがすことになります。

これに対し、ウォルマート中国の上層部も冷静な認識を持っています。

ウォルマート2025年の投資家向け説明会で、ウォルマート中国CEOの朱暁静氏は、年間品質管理予算を35%引き上げると明言しました。

この表明は、サムズが速度を追求しながら、「質」と「量」のバランスを取り戻そうとする努力と見なせます。

財務データから見ても、ウォルマートの中国における転換戦略は明らかに功を奏しています。

10月31日終了の第3四半期決算では、ウォルマート中国の総売上高は前年比約22%増の61億ドルとなり、国際部門の平均10.8%を大きく上回る成長率でした。

中でもサムズクラブは取引数の2桁成長を実現し、ウォルマート中国事業全体を牽引する機関車となりました。

興味深い「二面性」が見られます。一方では、ウォルマートの伝統的なハイパーマーケット事業が苦しい縮小と調整を経て、店舗数が2020年の412店から2025年度には283店へ激減しました。

他方では、

同じ土壌でサムズクラブは生き生きと繁栄しています。

これは中国の小売市場で起きている深い構造変化を反映しています。従来の「大而全」なワンストップショッピングモデルは、より個性的で高品質、体験重視の細分化業態に置き換えられつつあります。

この激しい市場闘争の中で、サムズが直面しているのは古参のライバルCostcoだけでなく、中国本土の小売勢力による強力な包囲網です。

盒馬鮮生(Hema Fresh)、永輝超市、そして極致のサービスで知られる胖東来などは、中国の国情に合った会員店モデルや高品質小売の道を積極的に模索しています。

特に近年盛り上がっている「香港人の北上」消費ブームは、深センなどの倉庫型スーパーに予想外の増分をもたらしました。

Costco深セン店は、多くの香港住民が週末に越境ショッピングを行い、売上の重要な貢献源になっていることを明らかにしました。

この現象は、広東港澳大湾区の融合という背景のもと、優良な小売資源の域を超えた吸引力を間接的に証明しています。

サムズの中国での約30年の歩みを振り返ると、1996年に深センで1号店を出店後の長い潜伏期間、2016年以降の加速スタート、そして現在の全面爆発に至るまで、これ自体が多国籍企業のローカライゼーション進化史です。

それは、中国のように変化が激しく巨大な市場においては、一度きりで済むビジネスモデルは存在しないことを示しています。

身を低くして中国家庭の「生活感」の裏にあるニーズの変化を本当に理解し、それに応じて製品形態やサービスの細部を変える意思を持つ企業だけが、激しい淘汰戦で最後に笑うことができるのです。

将来の小売戦場は単純な価格競争ではなく、サプライチェーンの効率、選品の眼光、消費者のライフスタイルへの洞察力の総合力勝負となります。

サムズにとって、高速拡大を維持しながら食品安全の底線を守り、本土競合他社の追撃の中でイノベーションを継続できるかが、次の段階での最大の試練となるでしょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
héxīn核心

物事の最も重要で中心的な部分を指します。ビジネスでは「核心的な競争力」(核心竞争力)などを形容する際によく使われます。

xìjié詳細

小さな事項や細部です。本文では「詳細」が成功の鍵であると強調されています。

tiǎozhàn挑戦する

挑むこと、または課題。ここでは保存スペースや市場競争に関して使われています。

quēfá欠ける、不足する

何かが足りない状態です。(注:本文には明示されていませんが、「縮小」や「制限」に関連する概念として登場します。「缺乏」はこれらの話題を議論するのに有用なHSK 4〜5レベルの単語です)。

tiáozhěng調整

調節したり整えたりすること。ここでは商品パッケージのサイズ変更に関して使われています。

jīngjì経済

HSK 1-4の単語です。

guójì国際

HSK 1-4の単語です。

shìchǎng市場

HSK 1-4の単語です。

pǐnpáiブランド

HSK 1-4の単語です。

chénfú浮き沈み

文字通り「沈むことと浮くこと」。比喩的に、個人や組織の栄枯盛衰や変動する運勢を指します。

běntǔhuà現地化、ローカライゼーション

製品やサービスを特定の地域市場に適応させる過程です。スクリプト中の重要なビジネス用語です。

wēibùzúdào取るに足らない

「 mention するにも値しないほど些細だ」という成語です。実際には大きな影響を与えたパッケージ変更を形容するために使われています。

mǐnruì鋭い、敏感な

感覚や知覚が素早く正確であることを形容します。ここではチームの洞察力を表現するために使われています。

cùntǔcùnjīn一寸の土地は一寸の金

土地が極めて高価であることを形容する成語で、都市中心部に典型的です。

géhé隔たり、障壁

当事者間の誤解や意思疎通の欠如。ここでは文化的な障壁を指します。

yīzhēnjiànxiě核心を突く

「一刺しで血を見る」という成語です。発言が的確で要点を突いていることを形容します。

tiāotiうるさい、気難しい

基準に対して過度に批判的であったり、非常にこだわったりすること。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

之所以……(是因为/在于)……

結果の理由を説明するための構造です。「~なのは、~だから/~にあるからだ」と訳します。

山姆之所以能够在中国市场站稳脚跟……核心在于它真正破解了中国市场的特殊密码。

非但不/没有……反而……

期待される結果とは逆の結果になったことを示します。「~どころか、むしろ~」と訳します。

中产群体对于食品安全……的要求并没有降低,反而在某种程度上变得更加挑剔。

消费者的可支配收入和消费意愿反而更为强劲。

随着……

変化する二つの状況の相関関係を示します。「~に伴って」「~につれて」と訳します。

随着一线城市竞争加剧,像张家港、扬州这样经济发达的二三线城市……

此外,随着“返乡置业”和“回流就业”趋势的显现……

值得注意的是……

特定の点に注意を引くための定型句です。「注目すべき点は~です」と訳します。

值得注意的是,山姆的触角正在从趋于饱和的一线城市,快速向二三线城市延伸。

不再是……而是……

一つの可能性を否定し、もう一つを肯定するために使います。「もはや~ではなく、むしろ~だ」と訳します。

未来的零售战场,不再是单纯的价格战,而是供应链效率、选品眼光以及对消费者生活方式洞察力的全方位比拼。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ