中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
山姆商店在中国
競合他社が撤退する中、中国で繁栄する山姆会員制ストア
このストーリーについて
アメリカ発祥の大型店「山姆」が、中国の家庭に合わせて商品サイズを変え、成功している様子を描いた簡単なストーリーです。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語17語（商店、东西、觉得など）と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
買い物といえば、大きな店に行ってみましょう。
今日は大きな店に行きます。
この店はとても大きいです。
すごく大きいです。
店の中にはたくさんのものがあります。
食べるものがあります。
飲むものがあります。
便利なものもあります。
この店の名前は山姆です。
中国にあります。
多くの人がそこに行きます。
ほら、あそこに人がたくさんいますね。
前にも人がいます。
後ろにも人がいます。
みんな買い物をしています。
私も買い物がしたいです。
何を買おうかな。
食べ物を見てみましょう。
ここに果物があります。
リンゴがあります。
リンゴは大きいです。
リンゴは赤いです。
おいしそうです。
ここには牛肉もあります。
この牛肉を見てください。
牛肉はとても新鮮です。
以前は、ここの牛肉は大きかったです。
一塊の牛肉がすごく大きかったです。
大きすぎました。
食べきれませんでした。
家族の人数が少ないからです。
三人しかいません。
大きな塊の牛肉は良くありません。
でも今は違います。
今の牛肉は小さくなりました。
この一塊を見てください。
この一塊は大きくありません。
小さくもありません。
サイズがちょうどいいです。
一食で食べきれます。
お父さんも食べられます。
お母さんも食べられます。
私も食べられます。
みんな嬉しいです。
なぜ小さくなったのでしょうか。
店が私たちの考えを知っているからです。
店は中国の家庭を知っています。
中国の家庭は、人数が多くありません。
だから、ものは大きすぎてはいけません。
小さいもののほうが良いのです。
これを「私たちを理解している」と言います。
店にはほかのものもあります。
あの箱を見てください。
赤い箱です。
とてもきれいです。
あれはお正月用のものです。
中国人はお正月が好きです。
お正月には買い物が必要です。
おいしいものを買わなければなりません。
友達に贈る必要があります。
ここにはそういうものがたくさんあります。
ナッツがあります。
キャンディがあります。
すべて中国人が好きなものです。
店の人たちは「これらはとても良いです」と言います。
私もそう思います。
だから多くの人が買いに来ます。
みんなたくさん買いました。
いくつかのものは売り切れました。
みんなが大好きだったからです。
この店はアメリカの店です。
でも、中国のものを売っています。
私たちが好きなものを売っています。
だから今、調子が良いのです。
この都市にもこの店があります。
あの都市にもあります。
店が増えています。
ほら、向こうで新店舗を開いています。
ここでも新店舗を開いています。
他の店はどうでしょうか。
うまくいっていない店もあります。
閉店した店もあります。
誰も行かないからです。
商品が良くないからです。
あるいは、商品が私たちに合っていないからです。
でもサムズ・クラブは違います。
サムズ・クラブは私たちの欲しいものをわかっています。
学んでいます。
私たちを見ています。
私たちが何を食べるのが好きか知っています。
私たちが何を使うのが好きか知っています。
だから残りました。
まだ新店舗を開いています。
多くの人が車で買い物に来ます。
買ったものを車に積みます。
そして家に帰ります。
これはとても便利です。
来たくない場合は、それでも構いません。
スマホで買えます。
スマホをタップするだけです。
商品は家に届きます。
とても速いです。
本当に便利です。
みんな忙しいです。
便利さはとても重要です。
だからみんなここが好きなのです。
ここにあるものは良いです。
ここにあるものは高くありません。
ここにあるものは私たちに合っています。
これが、人がこんなに多い理由です。
ほら、並んでいる人がたくさんいます。
みんな何かを買いました。
私も少し買いましょう。
あの牛肉を買いたいです。
小さい方の牛肉です。
家に帰って料理します。
お母さんはとても喜ぶでしょう。
では、この話について話し合いましょう。
この話はどのような内容でしょうか。
「山姆」という店についての話です。
これはアメリカの大きな店です。
以前は、アメリカのものを売っていました。
ものは大きかったです。
今は変わりました。
中国人に合ったものを売っています。
ものは小さくなりました。
中国の家庭にもっと合っています。
また、中国のおいしいものをたくさん売っています。
他の外国の店は閉店しましたが、
山姆は多くの新店舗を開きました。
うまくやっているからです。
中国の市場を理解しているからです。
これが今日の話です。
私たちは自分に合ったものを買う必要があります。
店もまた、みんなに合ったものを売る必要があります。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇商品を買う一般的な場所です。量詞は家（jiā）を使います。
※日本語の「東西」（とうざい：東と西）とは別の語です。中国語の「东西」は物やアイテムを指す一般名詞で、「xi」は軽声になります。
意見や身体的な感覚を表す際に使います。
文字通り「手の機械」という意味です。
安い（便宜 - piányi）の反対語です。
やるべきことが多い状態を表す形容詞です。
時間や労力を節約できることを表します。
人または物に対して使います。
理由を尋ねる疑問詞です。
理由を示す際に使い、しばしば所以（suǒyǐ：だから）とペアで使われます。
誰かにとって適切または右であること意味する動詞です。
食べ物（果物、肉）や空気に対して使います。
特定の食品に関する語彙です。
特定の食品に関する語彙です。
「思う」（想）の名詞形です。
混雑した店などでよく見られる行動です。
物理的な市場、または抽象的な経済市場の両方を指すことができます。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法Place + 有 + Object
この構造は存在を表すために使われ、「[場所]に[物]がある」という意味になります。
商店里有很多东西。
前面有人。
这里有水果。
Verb / Adjective + 的 (Nominalization)
動詞や形容詞の後に「的」を加えると名詞句になり、「〜なもの」や「〜なこと」を意味します。
有吃的。
有喝的。
小的东西更好。
在 + Verb (Progressive Aspect)
動詞の前に「在」を使うと、動作が現在進行中であることを示します（現在進行形）。
大家都在买东西。
那边在开新店。
它在学习。
Verb + 完 (Result Complement)
文字「完」（終わる）を動詞の後に置くことで、その動作が完了したことを示します。
有的东西卖完了。
我们一顿饭可以吃完。
我们吃不完。
虽然 ... 但是 ...
「雖然…但是…」は「〜だけれども、…」という意味の接続詞のペアです。中国語では通常、両方の部分が発話されます。
虽然别的外国商店关门了，但是山姆开了很多新店。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる