Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

英国首相が中国を訪問のカバー画像
2:26

中英关系的新篇章:斯塔默访华与香港的桥梁作用

英国首相が中国を訪問

このストーリーについて

キア・スターマー氏の習近平氏との会談で英中関係が解凍。香港のコモンローの架け橋、奇瑞汽車、アストラゼネカの動向。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(访华、冷冻期、单枪匹马など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

大家好,欢迎收听今天的节目,我们将深入探讨英国首相基尔·斯塔默最近备受瞩目的访华行程。
这是八年来英国首相首次访问中国,斯塔默此行不仅会见了习近平主席,还似乎标志着两国关系正式走出了之前的“冷冻期”。
斯塔默并非单枪匹马,他率领了一个庞大的商业代表团,涵盖了金融、医药、清洁能源和航空等多个关键领域。
这次访问取得了具体的商业成果,例如奇瑞汽车董事长宣布有意在利物浦设立欧洲总部。
与此同时,制药巨头阿斯利康也宣布未来五年将在中国投资150亿美元,这无疑是一笔巨大的注资。
在政策层面,北京同意给予英国公民30天免签待遇,并将英国威士忌的关税从10%大幅降至5%。
除了这些经贸数字,斯塔默特别强调了香港作为“中英之间独特且重要桥梁”的角色。
正如一位受过英国教育的香港评论员所指出的,香港在文化、制度和人际关系上与英国有着深厚的渊源。
在当前的地缘政治背景下,随着华盛顿在某些全球公共产品提供上的撤退,中英两国似乎都渴望填补全球治理的真空。
习近平主席和斯塔默首相都将缓解气候变化影响和治理人工智能作为政策的优先事项。
在这方面,香港作为中国唯一实行普通法的城市,完全可以在制定金融行业人工智能使用的法律框架方面发挥带头作用。
这种监管合作将补充香港与伦敦之间现有的强大金融联系,例如伦敦金属交易所的贵金属网络。
此外,西九文化区与英国V&A博物馆签署的备忘录也表明,这种交流不应局限于金融,还应扩展到文化和教育领域。
当然,我们也不能忽视挑战,2019年的抗议活动以及随后的政治变化,依然是许多英国人心中敏感的话题。
这导致一些人对香港的现状存有疑虑,甚至质疑这里是否还安全。
然而,正如评论所言,与其相互指责,不如通过务实的对话来处理分歧。
毕竟,面对面的交流总是比隔空喊话或者完全不交流要好得多。
斯塔默的这次访问或许无法解决所有问题,但它开启了重新接触的大门,而香港在其中大有可为。
感谢您的收听,我们下期再见。
日本語訳参照

皆さん、こんにちは。本日の番組へようこそ。イギリスのキア・スターマー首相による最近の注目すべき訪中について、詳しく見ていきます。

これは8年ぶりのイギリス首相の中国訪問です。スターマー氏は習近平国家主席と会談し、両国関係がかつての「冷却期間」を正式に脱したことを示すものとなりました。

スターマー氏は単独ではなく、金融、医薬品、クリーンエネルギー、航空など主要分野を網羅する大規模な経済代表団を率いました。

この訪問は具体的なビジネス成果をもたらしました。例えば、奇瑞汽車の会長はリバプールに欧州本部を設立する意向を発表しました。

同時に、製薬大手のアストラゼネカも今後5年間で中国に150億ドルを投資すると発表しました。これは間違いなく巨額の資金投入です。

政策面では、北京は英国市民に30日間のビザ免除待遇を与えることに同意し、英国産ウイスキーの関税を10%から5%へと大幅に引き下げました。

これらの貿易数字に加え、スターマー氏は香港が「英中間のユニークで重要な架け橋」として果たす役割を特に強調しました。

英国で教育を受けた香港のコメンテーターが指摘するように、香港は文化、制度、人的つながりにおいて英国と深い縁があります。

現在の地政学的背景のもと、ワシントンが一部のグローバル公共財の提供から撤退するにつれ、中英両国はグローバルガバナンスの空白を埋めることを望んでいるようです。

習近平国家主席とスターマー首相はともに、気候変動の影響緩和と人工知能のガバナンスを政策の優先事項としています。

この点において、中国で唯一コモンローを採用する都市である香港は、金融業界におけるAI利用の法的枠組み策定で主導的な役割を果たすことができます。

このような規制協力は、ロンドン金属取引所の貴金属ネットワークなど、香港とロンドンの間に既存の強固な金融関係を補完するものです。

さらに、西九文化区と英国のV&A博物館が覚書に署名したことは、こうした交流が金融に限らず、文化や教育分野にも広がるべきであることを示しています。

もちろん、課題を無視することはできません。2019年の抗議活動とその後の政治的変化は、多くの英国人にとって依然として敏感な話題です。

これにより、香港の現状に疑念を抱き、ここがまだ安全かどうかを疑問視する人々もいます。

しかし、評論家が言うように、互いに非難し合うよりも、実務的な対話を通じて相違点に対処する方がよいでしょう。

結局のところ、顔をつき合わせた交流は、遠くから叫び合うことや、まったく交流しないことよりもはるかに優れています。

スターマー氏の今回の訪問はすべての問題を解決できないかもしれませんが、再関与への扉を開き、香港はその中で大きな役割を果たせます。

ご清聴ありがとうございました。次回もお楽しみに。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
fǎng huá中国訪問

外交官や高官が中国を訪問する際に使われる公式な用語です。「訪」(訪問)と「華」(中国)を組み合わせた言葉です。

lěng dòng qī冷却期間

外交関係における停滞や敵対的な時期を比喩的に指します。

dān qiāng pǐ mǎ単独で;一人で

文字通り「一本の槍と一頭の馬」を意味する成語です。助けや同伴者なしに何かを行うことを表します。

guān shuì関税

輸入品に課される税金です。量詞は「筆」や「項」を使います。

yuān yuán由来;深い歴史的つながり

関係や伝統の歴史や源を指します。

zhèngzhì政治

HSK 1-4の単語です。

zhìdù制度

HSK 1-4の単語です。

zhèngcè政策

HSK 1-4の単語です。

tóu zī投資;投資する

HSK 1-4の単語です。

shāngyè商業

HSK 1-4の単語です。

このエピソードの文法ポイント

语法

非...而是...

「…ではなく、…である」を表します。前半を否定し、後半を肯定します。

斯塔默并非单枪匹马,他率领了一个庞大的商业代表团。

随着...

「…に伴って」「…につれて」を意味します。変化する状況や条件を導入します。

随着华盛顿在某些全球公共产品提供上的撤退,中英两国似乎都渴望填补全球治理的真空。

与其...不如...

「…するよりは、…したほうがよい」を意味します。第一の選択肢よりも第二の選択肢を好む場合に使います。

与其相互指责,不如通过务实的对话来处理分歧。

不仅...还...

「…だけでなく、…も」を意味します。情報を追加する場合に使います。

斯塔默此行不仅会见了习近平主席,还似乎标志着两国关系正式走出了之前的“冷冻期”。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ