Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

クックからターナスへ:4兆ドル帝国アップルの権力移譲のカバー画像
5:39

从库克到Ternus:苹果四万亿帝国的权力交接

クックからターナスへ:4兆ドル帝国アップルの権力移譲

このストーリーについて

ティム・クックがアップルCEOをジョン・ターナスに引継ぎ。15年の頂点に立った後の4兆ドル企業での権力移譲。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(苹果、国家、世界など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到昨天全球科技圈最大的一个消息,那就是Tim Cook宣布卸任苹果CEO。
这不是传言。
是正式公告。
他会在今年九月一号正式离开CEO的位置。
转任苹果的执行董事长。
新的CEO是John Ternus。
苹果的硬件工程高级副总裁。
一个在苹果待了二十五年的老兵。
我们来说说这件事为什么这么重要。
苹果不是一个普通的公司。
它是世界上市值最高的公司。
大概四万亿美元。
这个数字超过了大多数国家的GDP。
全世界有超过二十亿台活跃的苹果设备。
你手里的iPhone。
你耳朵里的AirPods。
你手腕上的Apple Watch。
这些都是苹果的。
换一个CEO不只是苹果内部的事。
它会影响供应链、影响合作伙伴、影响市场。
甚至影响中国几百万工厂工人的就业。
Tim Cook的十五年是什么样的十五年?
二零一一年八月他从Steve Jobs手里接过了这个位子。
那时候Jobs已经重病在身。
一个月后Jobs就去世了。
所有人都在怀疑:没有Jobs的苹果还是苹果吗?
Cook用十五年回答了这个问题。
苹果的年收入从一千亿美元涨到了超过四千亿。
市值从三千亿涨到了四万亿。
他推动了苹果自研芯片这个最重要的战略决策。
M系列和A系列芯片让苹果彻底摆脱了对Intel的依赖。
他建立了一个年收入超过一千亿美元的服务业务。
Apple TV+、Apple Music、iCloud、Apple Pay、App Store。
这些"看不见摸不着"的东西现在是苹果利润最高的业务。
他维护了苹果全球最复杂的供应链。
确保每年几亿台设备按时出货。
他在二零一四年公开出柜。
成为第一个公开的财富五百强同性恋CEO。
这在当时需要巨大的勇气。
但Cook的时代也不是没有争议。
在AI方面苹果被认为落后了。
当OpenAI和Google在大模型上突飞猛进的时候。
苹果的Apple Intelligence被很多人批评为"太保守""太晚了"。
在中国市场苹果面临华为的强力竞争。
市场份额在下降。
Vision Pro虽然技术先进但销量不如预期。
对中国制造的依赖也一直是一个战略隐患。
现在Cook选择在这个时候交棒。
他为什么选择现在?
他的信里没有直接说原因。
他只是说"这是正确的时候"。
他六十五岁了。
干了十五年。
也许就是累了。
也许觉得苹果需要新的能量。
John Ternus是什么人?
他今年五十一岁。
二零零一年加入苹果。
在苹果待了整整二十五年。
他从二零二一年开始当硬件工程高级副总裁。
在那之前他参与了iPad、AirPods的早期开发。
后来他负责了iPhone、Mac、Apple Watch所有硬件产品线。
他是一个工程师出身的人。
不是一个营销人。
也不是一个财务人。
这个选择说明什么?
有分析师说这意味着苹果"在加倍押注硬件"。
可能接下来几年会有很多新产品推出。
也许是Vision Pro的下一代。
也许是折叠屏iPhone。
也许是我们还不知道的全新设备类别。
但也有人指出风险。
一个硬件背景的CEO能不能推动AI战略?
能不能跟OpenAI和Google竞争?
能不能解决中国市场的下滑?
这些都是Ternus要面对的问题。
Cook做了什么准备了呢?
苹果的董事会说这是一个"经过深思熟虑的长期接班计划"。
不是临时决定。
是早就计划好的。
Cook转任执行董事长以后会留在苹果。
他不是消失了。
如果Ternus需要他他还在。
这跟Jobs当年交接给Cook不一样。
Jobs是因为病重不得不离开。
Cook是主动选择的。
在公司最好的时候交出去。
让新人在一个健康的状态下接手。
这是一个更理想的交接方式。
不管怎样。
从二零一一年到二零二六年。
Tim Cook的时代正式画上了句号。
他把苹果从一个万亿公司变成了一个四万亿公司。
他做了十五年别人以为只有Jobs才能做的事。
他证明了一个安静的、谨慎的、操作型的领导人。
也可以带领一个以创新著称的公司走得很远。
下一章是Ternus的。
苹果的故事。
还在继续。
我们都在看。
日本語訳参照

昨日のグローバルなテック界で最大のニュースといえば、ティム・クックがアップルのCEOを退任すると発表したことです。

これは噂ではありません。

正式な発表です。

彼は今年9月1日付でCEOの職を離れます。

アップルの執行会長に転任します。

新しいCEOはジョン・ターナスです。

アップルのハードウェアエンジニアリング上級副社長です。

アップルで25年勤めたベテランです。

このことがなぜそれほど重要なのか、話しましょう。

アップルは普通の会社ではありません。

世界で最も時価総額の高い企業です。

約4兆ドルです。

この数字は大多数の国のGDPを上回ります。

世界中で20億台以上のアクティブなアップルデバイスがあります。

あなたの手の中のiPhone。

あなたの耳の中のAirPods。

あなたの手首のApple Watch。

これらはすべてアップルの製品です。

CEO交代はアップル内部の問題だけではありません。

サプライチェーン、パートナー、市場に影響を与えます。

中国の数百万人の工場労働者の雇用にも影響します。

ティム・クックの15年はどのような15年だったのでしょうか。

2011年8月、彼はスティーブ・ジョブズからその座を引き継ぎました。

当時、ジョブズはすでに重病でした。

1ヶ月後、ジョブズは亡くなりました。

誰もが疑いました。「ジョブズのいないアップルは、まだアップルなのか?」と。

クックは15年かけてこの問いに答えました。

アップルの年間売上高は1,000億ドルから4,000億ドル以上に増加しました。

時価総額は3,000億ドルから4兆ドルに増えました。

彼はアップル独自のチップ開発という最も重要な戦略的決定を推進しました。

MシリーズとAシリーズのチップにより、アップルはインテルへの依存から完全に脱却しました。

彼は年間売上高1,000億ドルを超えるサービス事業を構築しました。

Apple TV+、Apple Music、iCloud、Apple Pay、App Storeです。

これらの「目に見えず触れられない」ものが、今やアップルで最も利益率の高い事業です。

彼は世界で最も複雑なアップルのサプライチェーンを維持しました。

毎年数億台のデバイスを期日通りに出荷することを確保しました。

彼は2014年に公にカミングアウトしました。

フォーチュン500企業で初めて公にゲイであることを明かしたCEOとなりました。

当時、これには大きな勇気が必要でした。

しかし、クックの時代にも議論がないわけではありませんでした。

AI分野では、アップルは遅れをとっていると見なされています。

OpenAIやGoogleが大規模言語モデルで急進歩している間、

アップルの「Apple Intelligence」は多くの人から「保守的すぎる」「遅すぎる」と批判されました。

中国市場では、アップルは華為(ファーウェイ)からの強力な競争に直面しています。

市場シェアは低下しています。

Vision Proは技術的に先進的ですが、販売数は予想を下回りました。

中国製造への依存も常に戦略的な懸念材料でした。

今、クックはこの時期にバトンを渡すことを選びました。

なぜ今を選んだのでしょうか。

彼の手紙には理由が直接書かれていませんでした。

彼はただ「これが正しい時期だ」と述べました。

彼は65歳です。

15年間務めました。

おそらく疲れただけかもしれません。

あるいは、アップルには新しいエネルギーが必要だと感じたのかもしれません。

ジョン・ターナスとはどのような人物でしょうか。

彼は今年51歳です。

2001年にアップルに入社しました。

アップルで整整25年間過ごしました。

2021年からハードウェアエンジニアリング上級副社長を務めています。

それ以前は、iPadやAirPodsの初期開発に関わっていました。

その後、iPhone、Mac、Apple Watchなどすべてのハードウェア製品ラインを担当しました。

彼はエンジニア出身です。

マーケティング担当者ではありません。

財務担当者でもありません。

この選択は何を示しているのでしょうか。

アナリストの中には、これがアップルが「ハードウェアにさらに賭けている」ことを意味すると話す人もいます。

今後数年間で多くの新製品が発売されるかもしれません。

もしかすると、次世代のVision Proかもしれません。

折りたたみ式iPhoneかもしれません。

あるいは、私たちがまだ知らない全く新しいデバイスカテゴリーかもしれません。

しかし、リスクを指摘する人もいます。

ハードウェア背景のCEOがAI戦略を推進できるでしょうか。

OpenAIやGoogleと競争できるでしょうか。

中国市場の低迷を解決できるでしょうか。

これらはすべてターナスが直面すべき問題です。

クックはどのような準備をしたのでしょうか。

アップルの取締役会は、これを「慎重に検討された長期的な後継計画」だと述べました。

突発的な決定ではありません。

以前から計画されていたものです。

クックは執行会長に転任後もアップルに残ります。

彼が消えるわけではありません。

ターナスが彼を必要とすれば、彼はそこにいます。

これはジョブズがクックに引き継いだ時とは異なります。

ジョブズは重病のため、去らざるを得ませんでした。

クックは自ら選びました。

会社が最高の状態にある時に引き渡しました。

後任者が健全な状態で引き継げるようにしました。

これはより理想的な引継ぎ方法です。

いずれにせよ。

2011年から2026年まで。

ティム・クックの時代は正式に幕を閉じました。

彼はアップルを1兆ドル企業から4兆ドル企業へと変えました。

彼は15年間、ジョブズしかできないと思われていたことを成し遂げました。

彼は静かで慎重、運営型のリーダーであっても、

革新で知られる企業を大きく導けることを証明しました。

次の章はターナスの番です。

アップルの物語は、

まだ続いています。

私たち全員が見守っています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
Píngguǒアップル

世界で最も価値のあるテクノロジー企業。iPhoneやMacなどを製造しています。

guójiā国

HSK 1-3の単語。国。

shìjiè世界

HSK 1-3の単語。世界。

jiànkāng健康

HSK 1-3の単語。健康/健康的。

yuányīn原因

HSK 1-3の単語。理由;原因。

jìshù技術

HSK 1-3の単語。技術/技法。

CEO最高経営責任者

会社のトップボス。

xièrèn退任する

公式の職位を離れること。

jiērèn後任となる

誰かから職位を引き継ぐこと。

zhíxíng dǒngshìzhǎng執行会長

CEOの上だが日常業務には携わらない取締役会の役職。

shìzhí時価総額

株式市場における企業の総価値。

yìngjiànハードウェア

触れることができる物理的な製品(電話、コンピュータなど)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

从...到...

XからYまでを表します。

从二零一一年到现在。

从乔布斯到库克到Ternus。

在...下

(某人の指導/状況)の下で、を表します。

在他的领导下苹果变成了四万亿美元的公司。

不是...而是...

Xではなく、むしろYだ、を表します。

不是一个营销人,也不是一个财务人。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ