中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

湖北男子照盗墓小说挖古墓,被判十二年
湖北の男、墓荒らし小説を参考に古墳を掘り、懲役12年の判決
このストーリーについて
小説で墓荒らしを学んだ湖北省の男性が、棗陽で東周時代の墓二つを掘り、12年の刑を宣告されました。
HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(喜欢、告诉、已经など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
ある男性、姓は余(ユ)です。彼をユさんと呼びましょう。
彼は特に、墓荒らしの小説を読むのが好きでした。
墓荒らしとは、古人の墓を掘り返すことです。
小説の中の物語には、誇張や空想がたくさんあります。
ユさんはそれを何冊も読みました。
彼はただ読むだけではありませんでした。
自分で墓の掘り方を学んだのです。
2023年9月、彼は数人と一緒に古墓を掘る約束をしました。
彼らは湖北省棗陽市へ行きました。
棗陽は湖北省にある場所です。
彼らはまず墓を探しました。
墓を探すとは、地下に古人の遺物がある場所を見つけることです。
彼らは二つの墓を見つけました。
この二つの墓は東周時代のものです。
東周とは、今からずっと昔のことです。
どれくらい昔でしょうか。
今からおよそ2000年以上前です。
この二つの墓は郭家廟墓群の中にあります。
郭家廟墓群は湖北省が保護している場所です。
保護とは、国が「ここにあるものは動かしてはいけない」と言うことです。
彼らはこの二つの墓を掘りました。
一回目は9月下旬、二回目は11月初めでした。
彼らは23点の品々を掘り出しました。
銅戈(どうか)がありました。銅戈は古代の武器の一種です。
玉飾りがありました。玉飾りは古人が身に着けていた美しい石です。
銅壺(ここ)がありました。銅壺は古人が水や酒を入れるのに使ったものです。
銅鼎(どうてい)がありました。銅鼎は古人が物を煮るのに使った大鍋です。
これらの品々はすべて春秋時代のものです。
春秋時代もまた、ずっと昔のことです。
この23点のうち、22点は三級以上の文物でした。
これは文物の等級で、それらが非常に貴重であることを示しています。
文物とは、古人が残したもので、古く、歴史的な価値のあるものです。
それらは古人の生活様式を教えてくれます。
ですから、単にお金の問題ではありません。
それらには歴史的価値、芸術的価値、科学的価値があります。
ユさんとその仲間たちは、それらを掘り出して持ち去りました。
裁判所はこの事件を審理しました。
裁判所は湖北省襄陽市樊城区にあります。
裁判所は「ユ氏は古墓葬盗掘罪を犯した」と言いました。
古墓葬盗掘罪とは、古人の墓を秘密に掘ることです。これは犯罪です。
ユ氏は主犯でした。
主犯とは、先頭に立って主にこの行為を行った人です。
彼は主要な責任を負わなければなりません。
しかし、彼は逮捕された後、正直に話しました。
彼は何をしたかを話しました。
これを自白といいます。
彼はさらに「罪を認め、罰を受けます」と言いました。
認罪認罰とは、自分の過ちを認め、処罰を受け入れる意思を示すことです。
そのため、裁判所は減刑することができました。
減刑とは、刑期を少し短くすることです。
2026年3月9日、裁判所は判決を下しました。
刑期は12年でした。
12年はとても長い時間です。
さらに罰金を支払う必要もあります。
罰金とは、国にお金を納めることです。
判決後、彼は上訴しませんでした。
上訴とは、不服として再び裁判を行うことです。
したがって、この判決はすでに効力を生じています。
判決が確定し、彼は12年間服役しなければなりません。
なぜこれほど重い判決なのでしょうか。
古墓を掘ることは極めて悪質な犯罪だからです。
それは単なる窃盗ではありません。
古人の墓を破壊してしまうからです。
そのため、法律では古墓掘削に対する処罰が重くなっています。
ユさんは墓荒らし小説を読み、墓掘りはかっこいいと思っていました。
しかし、小説は小説です。
小説は作り話です。
登場人物や出来事の多くは嘘です。
本当の考古学は別物です。
考古学とは、科学者が古人の遺物を研究することです。
彼らは非常に慎重に、少しずつ掘ります。
遺物を適切に保護し、記録しなければなりません。
彼らは盗むためではなく、研究するために行きます。
考古学は合法であり、国が許可しています。
墓荒らしは違法であり、国が禁止しています。
この二つは全く異なります。
ユさんは小説を現実だと思い込んでしまいました。
彼は小説の通りに墓を掘りました。
結果、彼は犯罪を犯しました。
この事件は、小説を読むのは構いませんが、真似をしてはいけないことを教えてくれます。
法律は一線であり、越えてはいけません。
線を超えれば、処罰を受けます。
ユさんが12年の刑を受けたのは、線を超えたからです。
考えてみてください。もしあなたが物語をとても好きだったら、あなたも真似をしたくなるでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語。動詞として使い、「喜欢+名詞/動詞句」の形になります。スクリプトでは:他特别喜欢看盗墓小说.
HSK 3の単語。「告诉+人+情報」の形になります。スクリプトでは:它们能告诉我们,古人怎么生活.※日本語の「告訴」ではなく、「知らせる・伝える」の意味です。
HSK 2の単語。多くは「了」と共に使い、「已经……了」の形になります。スクリプトでは:这个判决已经生效了.
HSK 3の単語。よく使われる組み合わせ:法律保护, 法律规定. スクリプトでは:法律是一条线,不能过.
HSK 3の単語。名詞または修飾語として使います:历史价值, 很有历史. スクリプトでは:它们有历史的价值.
HSK 3の単語。量詞:一个地方. スクリプトでは:Zaoyang在Hubei,是一个地方.
HSK 3レベル以上。文字通り「墓を盗む」。スクリプトでは:他特别喜欢看盗墓小说.
HSK 3レベル以上。「古」は古代、「墓」は墓を意味します。スクリプトでは:说好去挖古墓.
HSK 3レベル以上。ニュースや歴史の文脈でよく使われます。スクリプトでは:有22件是三级以上的文物.
HSK 3レベル以上。文字通り「古を検討する」。スクリプトでは:真正的考古,是另一回事.
HSK 3レベル以上。法律用語です。スクリプトでは:这个判决已经生效了.
HSK 3レベル以上。法律用語です。スクリプトでは:判了以后,他没有上诉.
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法就是 (explaining a term)
何かの意味を定義したり説明するために使われ、多くの場合「A 就是 B」の形になります。
盗墓,就是去挖古人的墓。
找墓,就是看哪里地下有古人的东西。
保护,就是国家说:这里的东西,不能动。
是……的 (identifying time or period)
何かが特定の時期や時代に属していたり、その時期に起こったことを述べるために使われます。
这两个墓,是东周时期的。
这些东西,都是春秋时期的。
把 + object + verb + result
「把」構文は、対象物の処理や結果を強調するために、目的語を動詞の前に置きます。
Yu和那几个人,把东西挖走了。
它把古人的墓弄坏了。
Yu把小说当成了真的。
从轻处罚
「軽い処罰を与える」という意味の固定された法律表現です。「从轻」は「より軽く」という意味です。
所以,法院可以从轻处罚。
从轻,就是少判一点。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる