Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

トランプ氏、イスラエルへの軍事支援打ち切りへ 共和党、中間選挙敗北の責任をイスラエルにのカバー画像
2:45

特朗普要断军援,共和党败选怪以色列

トランプ氏、イスラエルへの軍事支援打ち切りへ 共和党、中間選挙敗北の責任をイスラエルに

このストーリーについて

トランプ氏は年内にイスラエルへの年間40億ドルの軍事援助を終了すると表明。共和党は中間選挙の敗北をイスラエルとの関係悪化に起因すると見ています。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(采访、理由、报道など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

美国对以色列的军事援助,按现行的十年框架要到二零二八年才到期。
特朗普却在投票日当天的一次电视采访中说,这笔钱今年年底就停。
他给出的理由相当简单:以色列已经“蒸蒸日上”,而军援不过是一个“糟糕的说辞”。
据报道,他还提出,每年约四十亿美元的军事援助可以直接砍掉。
这番话出现在一个尴尬的时间点上:共和党刚刚在中期选举中失利,民主党拿下了参众两院。
选举结束的第二天,副总统万斯把败因归结为伊朗战争和美国与以色列的关系。
他发布了一份选后分析,列出的步骤里包括“结束战争”和“改变我们与以色列的关系”。
在密歇根州,当选参议员埃尔-赛义德赢下了一场关键的参议院选战。
他批评美国对以色列的军援,并指控以色列在加沙实施种族灭绝,以色列对此予以否认。
竞选资金这条线上,美国以色列公共事务委员会在选前宣布,不再背书候选人,也不再直接向竞选活动捐款。
但它仍打算通过超级政治行动委员会“联合民主计划”继续投入。
本轮周期,该委员会会员的直接捐款超过九千万美元;在密歇根的民主党初选中,它花在埃尔-赛义德身上的钱超过三千万美元。
以色列那边同样在震动:十月下旬,内塔尼亚胡失去了议会多数席位。
他本人其实主张用十年时间逐步取消美国援助。
以色列外交官私下里把他和他的极右翼联盟称作“在美国已经有毒”。
现行的援助是十年框架,每年三十八亿美元,约合四十亿,二零二八年到期。
特朗普的表态让以色列官员感到意外。
加沙战争爆发以来,美国对以色列的军援累计已达二百一十七亿美元。
一旦援助真的中断,以色列未来两年的预算会出现七十亿美元的缺口。
特朗普给出的替代方案是,以色列可以自己出钱,继续买美国的武器。
更大的账还在后面:二零二八年之后,以色列为已经下单的武器还要再付一百亿美元。
钱之外还有一层,是外交上的掩护。
美国多次在安理会动用否决权,挡下针对以色列的决议。
英国已经宣布,就约旦河西岸定居者的暴力袭击实施制裁。
美以之间的纽带也远不止钱:美国在以色列保有雷达和情报设施,最近还扩建了内盖夫的一座空军基地。
双方共享情报和卫星资源,以色列在国会也仍有朋友,舒默和杰弗里斯都在其中。
每年四十亿美元的军援,二零二八年才到期,但它的政治寿命,可能已经提前结束。
日本語訳参照

アメリカのイスラエルへの軍事援助は、現行の10年枠では2028年まで期限が切れません。

しかしトランプ氏は投票日のテレビインタビューで、この資金は今年末で停止すると語りました。

彼が示した理由は極めて単純です。イスラエルはすでに「順調」であり、軍事援助は単なる「拙い言い訳」にすぎないというのです。

報道によれば、彼は年間約40億ドルの軍事援助を直ちに削減できるとも提案しました。

この発言は微妙な時期になされました。共和党は中間選挙で敗北し、民主党が上下両院を制した直後だったからです。

選挙翌日、ヴァンス副大統領は敗因をイラン戦争と米以関係に求めました。

彼は選後分析を発表し、その中で「戦争終結」と「イスラエルとの関係変更」を挙げています。

ミシガン州では、当選議員のエル=サイード氏が重要な上院選挙で勝利しました。

彼はアメリカの対イスラエル軍事援助を批判し、イスラエルがガザでジェノサイドを行っているとして非難しましたが、イスラエル側はこれを否定しています。

選挙資金面では、アメリカ・イスラエル公共問題委員会(AIPAC)は選挙前、候補者の推薦や選挙活動への直接寄付を行わないと発表しました。

しかし同委員会は、スーパーPAC「ユナイテッド・デモクラシー・プロジェクト」を通じて支援を続ける方針です。

今回の選挙サイクルでは、同委員会会員からの直接寄付は9,000万ドルを超え、ミシガン州の民主党予備選ではエル=サイード氏への支出が3,000万ドルを超えました。

イスラエル国内でも動揺が広がっています。10月下旬、ネタニヤフ首相は議会の過半数議席を失いました。

彼自身は実は、10年かけてアメリカの援助を段階的に廃止することを主張していました。

イスラエルの外交官たちは非公の場で、彼とその極右連立政権を「アメリカではすでに有害な存在」と呼んでいます。

現行の援助は10年枠で、年間38億ドル(約40億ドル)、2028年に期限切れとなります。

トランプ氏の発言はイスラエル当局者を驚かせました。

ガザ戦争勃発以降、アメリカからイスラエルへの軍事援助累計額は217億ドルに達しています。

もし援助が本当に断たれれば、イスラエルの今後2年間の予算には70億ドルの穴が開くことになります。

トランプ氏が提示する代替案は、イスラエルが自費でアメリカ製兵器を購入し続けることです。

さらに大きな負担が待ち受けています。2028年以降、イスラエルは既に発注済みの兵器に対してさらに100億ドルを支払わなければなりません。

金銭面以外にもう一つ重要なのが、外交的な庇護です。

アメリカは国連安全保障理事会で拒否権を何度も行使し、イスラエルに対する決議を阻止してきました。

イギリスはすでに、ヨルダン川西岸地区の入植者による暴力行為に対し制裁を発動すると発表しました。

米以の絆は金銭だけではありません。アメリカはイスラエル内にレーダーや情報施設を保有し、最近ではネゲブの空軍基地を拡張しました。

両国は情報と衛星リソースを共有しており、イスラエルは議会にも友人を持っています。シューマー氏やジェフリーズ氏もその一人です。

年間40億ドルの軍事援助は2028年まで有効ですが、その政治的寿命はすでに尽きたのかもしれません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
cǎifǎngインタビュー

HSK 4の単語です。电视采访はテレビインタビューです。

lǐyóu理由

HSK 4の単語です。给出的理由は提示された理由です。

bàodào報道

HSK 4の単語です。据报道は報道によれば、です。

fēnxī分析

HSK 4の単語です。选后分析は選挙後の分析です。

pīpíng批判する

HSK 4の単語です。批评美国的军援はアメリカの軍事援助を批判する、です。

fǒurèn否定する

HSK 5の単語です。予以否认は公式に否定する、です。

xuānbù発表する

HSK 4の単語です。宣布不再背书は推薦しないことを発表する、です。

duōshù多数

HSK 3の単語です。议会多数席位は議会の過半数議席です。

jūnshì yuánzhù軍事援助

HSK 5の単語です。提供军事援助(軍事援助を提供する)のようなコロケーションでよく使われます。

kuàngjià枠組み

HSK 5の単語です。十年框架(10年枠)のように使われます。

dàoqī期限切れになる

HSK 5の単語です。契約や協定などの期限に使います。

xuǎnjǔ選挙

HSK 5の単語です。中期选举は中間選挙です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

按 + Noun + 要到 + Time + 才 + Verb

特定の枠組みやスケジュールに基づき、指定された時期まで何かが起こらないことを表します。

美国对以色列的军事援助,按现行的十年框架要到二零二八年才到期。

在 + Time + 说

特定の時間に誰かが何かを言ったことを表します。

特朗普却在投票日当天的一次电视采访中说,这笔钱今年年底就停。

把 + Object + 归结为 + Noun

ある結果の原因を特定の事柄に帰結させる、または責任を負わせることを意味します。

副总统万斯把败因归结为伊朗战争和美国与以色列的关系。

在 + Place + 赢下 + Object

特定の場所で何かを獲得したり勝利したりすることを表します。

在密歇根州,当选参议员埃尔-赛义德赢下了一场关键的参议院选战。

一旦 + Condition + 就 + Result

条件が満たされると、すぐに結果が生じることを表します。

一旦援助真的中断,以色列未来两年的预算会出现七十亿美元的缺口。

远不止 + Noun

単なる〜をはるかに超えている、という意味です。

美以之间的纽带也远不止钱:美国在以色列保有雷达和情报设施,最近还扩建了内盖夫的一座空军基地。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ