Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

トランプ氏、イスラエルへの軍事支援打ち切りへ 共和党、中間選挙敗北の責任をイスラエルにのカバー画像
2:07

特朗普要断军援,共和党败选怪以色列

トランプ氏、イスラエルへの軍事支援打ち切りへ 共和党、中間選挙敗北の責任をイスラエルに

このストーリーについて

トランプ氏は年末までにイスラエルへの年間38億ドルの軍事援助を停止すると表明。民主党が議会を制し、共和党は敗北の要因をイスラエルとの関係に求めています。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(武器、已经、没有など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

美国总统说,美国要停掉给以色列的钱。
他说,停的时间是今年年底。
美国每年给以色列四十亿美元,用来买武器。
这笔钱叫军事援助,以色列已经拿了很多年。
总统是在选举那天说的,很多人没有想到。
他还说,以色列现在过得很好。
他说,给钱这件事,是个不好的话题。
就在这次,总统这边输了。
民主党赢了,拿下了国会两院。
选举第二天,美国的副总统出来说话。
他说,他们输了,是因为伊朗的战争。
他还说,也因为美国跟以色列的关系。
他写了几条办法,第一条是结束战争。
第二条,是改变美国跟以色列的关系。
在密歇根,一个民主党人赢了。
他赢的这个位子很重要。
他早就说过,不该给以色列这些钱。
他还说,以色列在加沙的战争很残酷。
他说,这是种族灭绝,以色列说不是。
美国有一个很大的组织,一直出钱帮以色列。
在密歇根,这个组织也花了很多钱。
它花了三千多万美元,反对他。
在这以前,这个组织说,以后不支持候选人。
它还说,不直接给候选人钱。
不过它说,以后还是会花钱。
以色列的总理,也出了问题。
十月底,他的党在以色列议会里不是多数。
他一直想分几年,慢慢停掉美国的钱。
美国给以色列的钱,本来还有几年才到期。
所以总统的话,让以色列人很意外。
如果没有这笔钱,以色列两年里会少七十亿美元。
总统说,以色列可以自己出钱,买美国的武器。
日本語訳参照

アメリカの大統領は、イスラエルへの資金提供を停止すると述べました。

停止の時期は今年末だとしています。

アメリカは毎年、武器購入のためにイスラエルへ40億ドルを提供しています。

この資金は軍事援助と呼ばれ、イスラエルはすでに長年受け取っています。

大統領はこの発言を選挙当日に行い、多くの人々が予想していませんでした。

さらに、イスラエルは現在非常に良好な状況にあると語りました。

資金提供という話題は好ましくないと指摘しました。

今回の選挙で、大統領側の政党は敗北しました。

民主党が勝利し、議会の上下両院を制覇しました。

選挙の翌日、アメリカの副大統領が声明を発表しました。

敗北の理由はイランでの戦争にあると説明しました。

また、アメリカとイスラエルの関係も原因だと付け加えました。

いくつかの対策を示し、その第一は戦争の終結です。

第二は、アメリカとイスラエルの関係を見直すことです。

ミシガン州では、民主党候補が当選しました。

彼が獲得した議席は非常に重要です。

彼は以前から、イスラエルへの資金提供すべきではないと主張していました。

さらに、イスラエルのガザでの戦争は残酷だと批判しました。

これはジェノサイドであると述べる一方、イスラエルはそれを否定しています。

アメリカには、イスラエル支援のために常に資金を提供する巨大な組織があります。

ミシガン州でも、この組織は多額の資金を投入しました。

彼に対抗するため、3000万ドル以上を費やしました。

此前、この組織は今後候補者を支持しないと表明していました。

また、候補者へ直接資金を提供しないとも述べていました。

しかし、今後も資金を使うつもりだと明かしました。

イスラエルの首相も問題を抱えています。

10月末、彼の政党はイスラエル議会において多数派ではなくなりました。

彼はこれまで、アメリカの資金を数年かけて段階的に停止したいと考えていました。

アメリカからの資金は、本来あと数年間は継続される予定でした。

そのため、大統領の発言はイスラエル人にとって驚きでした。

この資金がなければ、イスラエルは2年間で70億ドルの減収となります。

大統領は、イスラエルが自費でアメリカの武器を購入できると述べました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wǔqì武器

HSK 3の単語です。「买武器」は「武器を買う」という意味です。

yǐjīngすでに

HSK 2の単語です。「已经拿了很多年」は「すでに長年受け取っている」という意味です。

méiyǒu〜していない、〜なかった

HSK 1の単語です。「没有想到」は「予想していなかった」という意味です。

xiànzài現在

HSK 1の単語です。「现在过得很好」は「現在うまくやっている」という意味です。

yīnwèi〜だから

HSK 2の単語です。「是因为伊朗的战争」は「イランでの戦争が理由だから」という意味です。

guānxì関係

HSK 3の単語です。「美国跟以色列的关系」は「アメリカとイスラエルの関係」という意味です。

zhòngyào重要

HSK 3の単語です。「这个位子很重要」は「この議席は非常に重要だ」という意味です。

yǐqián以前、かつて

HSK 2の単語です。「在这以前」は「これ以前に」という意味です。

zǒngtǒng大統領

HSK 3の単語です。「美国总统」は「アメリカ大統領」という意味です。

xuǎnjǔ選挙

HSK 3の単語です。「选举那天」は「選挙の日」という意味です。

měinián毎年

HSK 2の単語です。「每年给」は「毎年与える」という意味です。

hěnduō多い、たくさん

HSK 1の単語です。「很多人」は「多くの人々」という意味です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

要 + Verb (planned future action)

動詞の前に「要」を置くことで、意図や計画を表します。「〜するつもりだ」「〜しようとしている」という意味になります。

美国总统说,美国要停掉给以色列的钱。

因为 + Clause (reason)

「因为」は原因を導入します。結果を示す節では「所以」と組み合わせて使われることが多いです。

他说,他们输了,是因为伊朗的战争。

所以总统的话,让以色列人很意外。

如果 + Condition, (就) + Result

「もし〜なら、〜だ」という条件文を作ります。結果の節にある「就」は省略されることがあります。

如果没有这笔钱,以色列两年里会少七十亿美元。

让 + Person + Verb (causative)

「让」は「某人に某事をするようにさせる」「某人に某事をさせる」という使役の意味を表します。

所以总统的话,让以色列人很意外。

用 + Verb Phrase (purpose: 'used to')

「用来」+動詞で、「〜するために使われる」「〜目的で使用される」という意味を表します。

美国每年给以色列四十亿美元,用来买武器。

才 + Verb (only then / not until)

「才」は、期待よりも遅く、または困難を伴って何かが起こることを強調します。「やっと〜する」「〜して初めて」というニュアンスです。

本来还有几年才到期。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ