中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

特朗普要断军援,共和党败选怪以色列
トランプ氏、イスラエルへの軍事支援打ち切りへ 共和党、中間選挙敗北の責任をイスラエルに
このストーリーについて
トランプ米大統領が年末までにイスラエルへの軍事援助を停止すると表明。共和党は中間選挙での敗因をイスラエルおよびイランとの関係に求めています。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(钱、买、说など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アメリカがイスラエルに武器を買うためのお金、それが止まります。
これはアメリカの大統領が言ったことです。
テレビで、年末までにやめると言いました。
イスラエルは今、とても良い状況だと言いました。
アメリカは毎年、イスラエルにたくさんのお金をあげています。
そのお金はすべて、アメリカの武器を買うために使われます。
大統領は、イスラエルは自分たちのお金で買えると言いました。
あの日はアメリカでも選挙があり、人々は投票していました。
大統領側の政党は負けました。
相手側が勝ち、多数派になりました。
イスラエルの人たちは、大統領がこう言うとは思ってもいませんでした。
選挙の翌日、アメリカの副大統領が話しました。
大統領側が負けた理由には二つあると言いました。
一つの理由は、アメリカとイランが戦争をしていることです。
もう一つの理由は、アメリカとイスラエルが近すぎることです。
この二つのことは変えなければならないと言いました。
選挙では、新人が一人勝ちました。
その人は、アメリカはイスラエルに武器を与えるべきではないと言いました。
イスラエルを支持する人たちがいます。
彼らは彼を負けさせようとして、たくさんのお金を使いました。
しかし、その人はそれでも勝ちました。
イスラエルの首相もトラブルに見舞われました。
彼の勢力は、イスラエル国内では多数派ではありません。
以前、彼はアメリカが10年かけて少しずつ援助を減らしてもよいと言っていました。
この援助金は、アメリカが10年間与えると約束したものです。
10年はまだ終わっていないのに、大統領は停止すると宣言しました。
アメリカのお金がなくなれば、イスラエルは2年間で大きな損失を出します。
イスラエルはすでに多くのアメリカ製武器を購入しています。
今後、イスラエルはさらに多額のお金を支払わなければなりません。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語。名詞。「很多钱」で「たくさんのお金」となります。
HSK 1の単語。動詞。「买武器」で「武器を買う」となります。
HSK 1の単語。動詞。後ろに節が続くことが多いです。
HSK 1の単語。名詞。「在电视上说」で「テレビで言う」となります。
HSK 1の単語。時間の名詞。「一年」で「1年」となります。
HSK 1の単語。代名詞。「自己花钱」で「自分のお金を使う」となります。
HSK 1の単語。名詞。「以色列人」で「イスラエル人」となります。
HSK 1の単語。「没有美国的钱」で「アメリカのお金がなければ(なしで)」となります。
HSK 1の単語。固有名詞。アメリカ合衆国を指します。
HSK 1の単語。名詞の前に置きます。「很多钱」で「たくさんのお金」となります。
HSK 3の単語。名詞。ここではアメリカ大統領を指します。
HSK 5の単語。名詞。「买武器」で「武器を買う」となります。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法要 + Verb + 了
差し迫った変化や、まさに起ころうとしている動作を表します。
美国给以色列买武器的钱,要停了。
是……的
事実や動作の主語を強調します。話し手や情報源を明確にする際によく使われます。
这是美国总统说的。
到 + Time + 就 + Verb
特定の時間に達した時点で動作が行われることを示します。
他在电视上说,到年底就停。
可以 + Verb
許可や可能性を表します。「できる」「してもよい」という意味です。
总统说,以色列可以自己花钱买。
有两个原因
理由を列挙する際に使います。「一个原因是……,还有一个原因是……」で「一つの理由は…、もう一つの理由は…」となります。
他说,总统这边输了,有两个原因。
一个原因是美国跟伊朗在打仗。
还有一个原因,是美国跟以色列走得太近。
还是 + Verb
変化の可能性にもかかわらず、状態が変わらないことを示します。「それでもなお」「依然として」という意味です。
但是这个人还是赢了。
如果……,……会……
条件文の構造です。「もし…なら、…だろう」という意味になります。
如果没有美国的钱,以色列两年里会少很多钱。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる