Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ラスベガス華氏111度、ニューヨーク93度:数値は低いニューヨークの方が危険のカバー画像
3:20

拉斯维加斯111度,纽约93度:数字更低的纽约,却更危险

ラスベガス華氏111度、ニューヨーク93度:数値は低いニューヨークの方が危険

このストーリーについて

ラスベガスより気温が低いニューヨークの方が、湿度により熱中症リスクが高まります。体感温度の仕組みと対策を解説します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(恒温、区别、关键など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

同一天,Las Vegas 一百一十一度,New York 九十三度。
按数字看,Las Vegas 热得多。
但如果你问医生,哪一个更容易把人送进医院,答案可能是 New York。
这听起来不对,所以值得讲清楚。
先说一句:这里说的度,是华氏度。
一百一十一华氏度,差不多是摄氏四十四度;九十三华氏度,差不多是三十四度。
好,现在说人体。
人是恒温的,体温要一直保持在三十七度左右。
外面越热,身体就越要想办法把多余的热排出去。
主要的办法只有一个:出汗。
但真正让人凉下来的,不是汗本身,是汗蒸发的那一刻。
液体变成气体的时候,会带走热量,这是一个物理过程,叫蒸发。
所以汗流在皮肤上没有用,汗必须蒸发掉才有用。
关键就在这儿:蒸发需要空气来接住这些水。
如果空气很干燥,它可以接住很多水,汗一出来就蒸发了,散热非常快。
如果空气本来就很潮湿,里面已经装满了水,那它接不了多少。
汗只能挂在皮肤上,往下流,身体白白丢了水,热却没散出去。
这就是 Las Vegas 和 New York 的区别。
Las Vegas 在沙漠里,空气极干。
一百一十一度听上去吓人,但只要你有水喝,身体还是能散热。
New York 在海边,夏天空气很潮。
九十三度加上高湿度,体感温度就上去了,而且散热变得很难。
天气预报里说的体感温度,算的就是这件事:温度加湿度,人实际承受的是多少。
这几天 New York 的体感是九十三度,Washington 到了一百度,Philadelphia 也接近一百度。
当身体散不了热,接下来会发生什么?
体温开始往上走。
身体会把更多血液送到皮肤,想靠皮肤散热,这样一来,送到内脏和大脑的血就少了。
人会头晕、想吐、没力气,这是中暑的前期。
再往下,体温超过四十度,器官会开始出问题,这时候就是急症了。
上周六,Colorado Springs 的一个户外活动上,七十二个人因为太热去看了医生,其中七个被送进医院。
这几天,从加州一直到中西部,都挂着高温警报。
预报说 New York 到周三会降到八十多度,但在那之前,还要熬几天。
最后说一句实用的:判断热不热,别只看温度那个数字,看体感温度。
你想一想:你住的地方,夏天是干热还是湿热?
哪一种更难受?
日本語訳参照

同じ日、ラスベガスは華氏111度、ニューヨークは93度でした。

数字だけ見れば、ラスベガスのほうがずっと暑いです。

しかし医師に、どちらがより人を病院送りにしやすいかと尋ねれば、答えはニューヨークかもしれません。

これは奇妙に聞こえるので、はっきり説明する価値があります。

まず一言:ここで言う「度」は華氏です。

華氏111度は摂氏44度ほど、華氏93度は摂氏34度ほどです。

では、人間の体について話しましょう。

人間は恒温動物で、体温を常に37度前後に保つ必要があります。

外気温が高いほど、余分な熱を外へ逃がそうと体は必死になります。

その主な方法は一つだけです。汗をかくことです。

しかし実際に体を冷やすのは汗そのものではなく、汗が蒸発する瞬間です。

液体が気体に変わるとき、熱を奪います。これは蒸発という物理現象です。

つまり、皮膚の上に汗が溜まっているだけでは意味がなく、蒸発して初めて効果があります。

ここがポイントです。蒸発には、水分を受け止める空気が必要です。

空気が乾燥していれば多くの水分を含めるため、汗は出たと同時に蒸発し、放熱は非常に速く進みます。

一方、空気がすでに湿っていて水分で満杯なら、これ以上水分を受け入れられません。

汗は皮膚に張り付いたまま流れ落ち、体は水分だけを無駄に失い、熱はこもったままです。

これがラスベガスとニューヨークの違いです。

ラスベガスは砂漠地帯にあり、空気は極めて乾燥しています。

華氏111度は恐ろしく聞こえますが、水分補給さえできれば、体はまだ放熱できます。

ニューヨークは海岸沿いにあり、夏の空気は非常に湿っています。

華氏93度に高湿度が加わると体感温度は上昇し、放熱が極めて困難になります。

天気予報の「体感温度」はまさにこれを計算したものです。温度と湿度を合わせ、人が実際に受ける負荷を示します。

ここ数日、ニューヨークの体感温度は華氏93度、ワシントンは華氏100度に達し、フィラデルフィアも華氏100度に近い状態です。

体が熱を放出できなくなると、次に何が起きるのでしょうか。

体温が上昇し始めます。

体は皮膚への血流を増やし、表面から放熱しようとしますが、その結果、内臓や脳へ届く血液が減ります。

めまい、吐き気、脱力感が起こります。これは熱中症の前兆です。

さらに進行して体温が摂氏40度を超えると、臓器に障害が出始め、緊急事態となります。

先週土曜日、コロラドスプリングスの屋外イベントで、暑さのため72人が診察を受け、そのうち7人が入院しました。

ここ数日、カリフォルニアから中西部にかけて高温警報が発令されています。

予報ではニューヨークの水曜日には華氏80度台まで下がる見込みですが、それまでにもう数日耐えなければなりません。

最後に実用的なアドバイスを一つ。暑さを判断する際は、温度の数値だけでなく、体感温度を確認してください。

考えてみてください。あなたの住む地域の夏は、乾燥した暑さですか、それとも湿気の多い暑さですか。

どちらのほうがつらいでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
héngwēn一定の体温

人は恒温的である=人間は一定の体温を保つ。

qūbié違い

これが両者の違いだ=それが二つの場所の違いです。

guānjiàn要点

要点はここにある=ここがポイントです。

bànfǎ方法

主な方法は一つだけ=本当に方法としては一つしかない。

shíjì実際

人が実際に受けるものは何か=人が現実に耐えている負荷。

wùlǐ物理的な

一つの物理的過程=物理的なプロセス。

zhēngfā蒸発する

このエピソードの中心となる仕組み。

shīdù湿度

高湿度=高い湿度。

tǐgǎn体感温度

体感温度=湿度を考慮した、人が感じる温度。

sànrè放熱する

散(分散させる)+熱(熱)。体が試みていること。

zhòngshǔ熱中症

熱中症の前段階=熱中症の初期症状。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越……越……

「〜すればするほど〜」。二つの事柄が連動して変化することを表します。

外面越热,身体就越要想办法把多余的热排出去。

A 才 B

「〜して初めて〜」。必要条件を示します。

汗必须蒸发掉才有用。

这样一来

「その結果として」。直前の内容から生じる帰結をつなげます。

身体会把更多血液送到皮肤,想靠皮肤散热,这样一来,送到内脏和大脑的血就少了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ