中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
拉斯维加斯111度、纽约93度——医生说，真正更危险的是纽约
ラスベガスは華氏111度、ニューヨークは93度――医師が警告、真に危険なのはニューヨーク
このストーリーについて
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（非常、危险、办法など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日、アメリカの多くの地域は非常に暑いです。
ラスベガスは華氏111度です。
ニューヨークは93度しかありません。
おそらく、ラスベガスのほうが危険だと思うでしょう。
しかし、医師によると、必ずしもそうではありません。
時には、93度のニューヨークのほうが、111度のラスベガスよりも危険なことがあります。
なぜでしょうか。
体が自分自身を冷やす方法は、汗をかくことです。
汗が皮膚から出て、ゆっくり乾き、熱を奪っていきます。
この過程を蒸発と呼びます。
問題は、蒸発には空気の助けが必要だということです。
空気が乾燥していれば、汗はすぐに蒸発し、体は涼しくなります。
ラスベガスの空気は非常に乾燥しているため、汗をかくことは効果的です。
ニューヨークの空気は湿っており、すでに多くの水分を含んでいます。
空気中の水分が多すぎると、汗は蒸発できません。
汗が体に残ったままでは、まだ暑く、体は涼もうとしても、それができません。
そのため、湿度の高い93度は、乾燥した111度よりも危険な可能性があります。
ここ数日、カリフォルニア州から他の多くの州まで、高温警報が出されています。
ある屋外イベントでは、72人が暑さのために医師の診察を受けました。
考えてみてください。あなたが住んでいる地域の夏は、乾燥していますか、それとも湿っていますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇「非常热」は「とても暑い」という意味です。「很」よりも強い表現です。
「更危险」は「より危険」という意味で、このエピソードの主題です。
「身体让自己变凉的办法」は「体が自分自身を冷やす方法」という意味です。
「这个过程，叫蒸发」は「この過程を蒸発と呼ぶ」という意味です。
「蒸发要空气帮忙」は「蒸発には空気の助けが必要だ」という意味です。
「身体想变凉，却做不到」は「体は涼もうとしたのに、できなかった」という逆接を表します。
このエピソード全体で説明されている仕組みです。
「出汗」は「汗をかく」という意味です。
「空气很湿」は「空気がとても湿っている」という意味です。
「汗从皮肤上出来」は「汗が皮膚から出る」という意味です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法A 比 B 还 + adj
「BよりもさらにAの方が〜だ」という比較を表します。「还」を使うことで、その比較結果が意外であることを強調します。
九十三度的纽约，比一百一十一度的拉斯维加斯还危险。
……，却……
「…なのに、…」という逆接を表します。意図や期待とは異なる結果が生じたことを示します。
身体想变凉，却做不到。
V 不了
「Vすることができない」という不可能を表します。条件によって動作が行えない場合に使います。
空气里水太多，汗就蒸发不了。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる