Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

39秒、二度の強震:ベネズエラ大地震、なぜ千人以上の命を奪ったのかのカバー画像
3:42

39秒,两次强震:委内瑞拉大地震,为什么夺走了上千条生命?

39秒、二度の強震:ベネズエラ大地震、なぜ千人以上の命を奪ったのか

このストーリーについて

2026年6月24日のベネズエラ大地震を解説。39秒差のM7.2とM7.5、カラカスの高層ビル崩壊、人的要因、黄金の72時間、そして世界中の救援活動について学びます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(严重、城市、国家など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们聊一件刚刚发生的、非常沉重的大事——委内瑞拉大地震。
委内瑞拉,是南美洲北部的一个国家,离我们中国很远。
但这次地震,实在太严重了,整个世界都在关注。
事情发生在六月二十四号的傍晚。
当时很多人刚刚下班回家,正准备吃晚饭。
就在这个时候,大地,突然剧烈地动了起来。
最可怕的地方在于,这次不是一次地震,而是接连两次。
第一次,是七点二级;仅仅三十九秒之后,第二次来了,达到了七点五级。
两次强震叠加,让大地足足摇晃了一分多钟。
这是委内瑞拉一百多年来,遇到过的最强的一次地震。
受灾最重的,是首都加拉加斯,还有旁边的港口城市拉瓜伊拉。
加拉加斯是个大城市,市中心立着很多高楼。
强震一来,好几栋高楼,竟然像积木一样,整个塌了下去。
其中有一栋二十多层的大楼,几乎是在几秒钟内,被夷为平地。
住在里面的人,根本没有逃出来的时间。
到目前为止,这次地震已经造成一千四百多人遇难。
还有三千多人受伤,上万人无家可归。
更揪心的是,还有数以万计的人,被埋在废墟下面,至今下落不明。
那么,一个我们绕不开的问题是:为什么这次地震,伤亡会这么惨重?
地震本身的强度大,当然是一个原因。
但专家指出,还有一个更让人痛心的原因,那就是房子本身。
当地很多建筑,盖得并不结实。
有的楼房年代久远,有的则是当年盖得太快、太赶,质量没跟上。
还有一种很危险的楼,底下一层很空旷,用来做车库或者店面。
这种楼,一遇到强震,上面的几层就会直接压下来,整栋"叠"在一起。
所以,真正夺走生命的,往往不是地震,而是这些不结实的房子。
地震发生后,时间就是生命。
被埋的人,每多等一个小时,生还的希望就少一分。
所以,灾难发生后的头三天,也就是常说的"黄金七十二小时",至关重要。
为了抢这三天,全世界都行动了起来。
墨西哥、西班牙、法国、智利等很多国家,都紧急派出了救援队。
他们带着搜救犬和仪器,在废墟里,一点一点地寻找还活着的人。
说到这里,我想和你多聊一句。
这样一场灾难,发生在地球另一边,看起来离我们很远。
但这一次,遇难者中,也有八位中国同胞。
那一刻你会发现,所谓的"远方",其实和我们紧紧相连。
最后,我想留给你两个问题。
第一,我们总说"天灾",但这次的悲剧里,有多少其实是"人祸"?
第二,如果有一天,地震真的发生在你身边,你和你的家人,准备好了吗?
这两个问题,没有标准答案,但是值得我们认真想一想。
日本語訳参照

今日お話しするのは、つい最近起きた非常に重たい大事件、ベネズエラ大地震です。

ベネズエラは南米北部にある国で、中国からは遠く離れています。

しかし今回の地震はあまりにも深刻で、世界中が注目しています。

事態が発生したのは6月24日の夕暮れ時でした。

当時、多くの人はちょうど仕事から帰宅し、夕食の準備をしているところでした。

その瞬間、大地が突然激しく揺れ始めました。

最も恐ろしいのは、これが一度の地震ではなく、連続して二度起きたことです。

一度目はマグニチュード7.2、わずか39秒後に二度目が襲い、マグニチュード7.5に達しました。

二つの強震が重なったことで、大地は一分以上も揺れ続けました。

これはベネズエラが百年来経験した中で最強の地震です。

被害が最も大きかったのは首都カラカスと、隣接する港湾都市ラ・グアイラです。

カラカスは大都市で、市中心部には高層ビルが林立しています。

強震が襲うと、いくつかの高層ビルはまるで積み木のように、まるごと崩れ落ちました。

そのうちの一棟、二十階以上のビルは、数秒のうちに平地と化しました。

中に住んでいた人々には、逃げる時間など全くありませんでした。

現時点で、この地震による死者は1400人を超えています。

さらに3000人以上が負傷し、数万人が家を失いました。

さらに心を痛めるのは、数万もの人々が瓦礫の下に埋もれたまま、行方不明となっていることです。

そこで避けて通れない疑問があります。なぜ今回、これほど甚大な犠牲者が出たのでしょうか。

地震そのものの規模が大きかったことは、もちろん一因です。

しかし専門家が指摘するのは、より悲痛なもう一つの理由、つまり建物自体の問題です。

現地の多くの建物は、堅牢に造られていませんでした。

古い建物もある一方、当時は建設スピードを優先しすぎ、品質が追いついていないものもありました。

また非常に危険なタイプのビルとして、1階部分が広々とした空間で、駐車場や店舗になっているものがあります。

こうしたビルは強震に見舞われると、上層階が直接押しつぶされ、建物全体が「折り畳まれた」状態になります。

したがって、命を奪った真犯人は地震そのものではなく、しばしばこれらの脆弱な建物なのです。

地震発生後、時間は命そのものです。

埋もれた人にとって、一時間待つごとに生存の可能性は少しずつ薄れていきます。

そのため、災害発生後の最初の日々、いわゆる「黄金の72時間」が極めて重要となります。

この3日間を確保するため、世界中が動き出しました。

メキシコ、スペイン、フランス、チリなど多くの国が、緊急に救援隊を派遣しました。

彼らは捜索犬や機材を携え、瓦礫の中で一点一点、生存者を探し続けています。

ここで、もう一言付け加えさせてください。

このような災難は地球の裏側で起き、私たちからは遠い出来事のように見えます。

しかし今回、犠牲者の中には8人の中国人同胞も含まれていました。

その瞬間、いわゆる「遠い場所」が実は私たちと密接につながっていることに気づかされます。

最後に、皆さんに二つの問いを投げかけたいと思います。

第一に、私たちはよく「天災」と言いますが、今回の悲劇のうち、どれほどが実は「人災」だったのでしょうか。

第二に、もしある日、本当に地震があなたの身近で起きたら、あなたとご家族は準備できていますか。

この二つの問いには正解はありませんが、真剣に考える価値のあるものです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yánzhòng深刻な

这次地震,实在太严重了 — 今回の地震はあまりにも深刻でした。

chéngshì都市

HSK 3の単語です。

guójiā国

HSK 3の単語です。

shìjiè世界

HSK 3の単語です。

dìqiú地球

HSK 3の単語です。

yuányīn原因

HSK 3の単語です。

wēixiǎn危険

HSK 3の単語です。

chénzhòng重たい

一件非常沉重的大事 — 非常に重たい大事件

Nánměizhōu南米

委内瑞拉,是南美洲北部的一个国家 — ベネズエラは南米北部にある国です

jùliè激しい

大地,突然剧烈地动了起来 — 大地が突然激しく揺れ始めました

jíマグニチュード

第一次,是七点二级 — 一度目はマグニチュード7.2でした

diéjiā重なる

两次强震叠加 — 二つの強震が重なり

gǎngkǒu港

旁边的港口城市拉瓜伊ラ — 隣接する港湾都市ラ・グアイラ

yí wéi píng dì平地と化す

几乎是在几秒钟内,被夷为平地 — 数秒のうちに平地と化しました

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

最 ... 的地方在于 ... (the most ... part is that...)

最も〜な点は〜ということです。最も際立った側面を特定します。

最可怕的地方在于,这次不是一次地震,而是接连两次。

仅仅 ... 之后 (only ... later)

たった〜後に。経過した時間が非常に短かったことを強調します。

仅仅三十九秒之后,第二次来了。

像 ... 一样 (like..., simile)

〜のような。生き生きとした比喩表現です。

好几栋高楼,竟然像积木一样,整个塌了下去。

往往不是 X,而是 Y (often not X, but Y)

しばしばXではなく、むしろYだ。真の原因や実態を指摘します。

真正夺走生命的,往往不是地震,而是这些不结实的房子。

每多 ... ,就 ... (each additional..., then...)

〜が増えるごとに、〜になる。増加に伴う変化を表します。

被埋的人,每多等一个小时,生还的希望就少一分。

所谓的 X,其实 ... (the so-called X is, in fact, ...)

いわゆるXは、実は〜だ。一般的な認識を再定義したり、実態を明らかにしたりします。

所谓的远方,其实和我们紧紧相连。

这两个问题,没有标准答案,但是值得 ... 想一想

この二つの問いには正解はありませんが、〜する価値があります。番組の振り返りを促す結びの表現です。

这两个问题,没有标准答案,但是值得我们认真想一想。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ