Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

39秒間の二度の大地震:ベネズエラ、なぜ被害がこれほど大きいのかのカバー画像
3:02

39秒里的两次大地震:委内瑞拉,为什么伤亡这么大?

39秒間の二度の大地震:ベネズエラ、なぜ被害がこれほど大きいのか

このストーリーについて

2026年6月のベネズエラ地震を解説します。39秒差の双子地震、カラカスの高層ビル崩壊、犠牲者を出した脆弱な建物、そして「黄金の72時間」と国際的な救援活動について学びます。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(难过、为什么、旁边など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一件很让人难过的事。
就在这个月,一个国家发生了很大的地震。
这个国家叫委内瑞拉,离中国很远,在地球的另一边。
那天是晚上,很多人刚回到家。
谁也没想到,大地震来了。
而且,它一来就是两次。
第一次地震很大,过了大概四十秒,第二次更大。
两次加在一起,地一直在动,动了一分多钟。
这么大、这么长的地震,房子很难顶得住。
受伤最重的,是首都,还有旁边的海边城市。
首都是一个很大的城市,叫加拉加斯。
那里有很多又高又大的楼。
地震一来,有的高楼,一下子就塌了。
有一栋楼,有二十多层。
地震以后,整栋楼都没有了。
里面的人,根本来不及跑出来。
到现在,这次地震已经死了一千多人。
还有几千人受了伤。
更让人难过的是,还有很多很多人,被埋在下面,到现在还找不到。
那么,一个问题来了。
为什么这次地震,会死这么多人?
专家说,地震大,是一个原因。
但还有一个原因,更让人难过。
那就是,那里的很多房子,本来就盖得不结实。
有的楼很老了,有的楼盖得太快,没有盖好。
所以大地震一来,它们就顶不住了。
地震发生以后,最重要的事,就是救人。
因为被埋在下面的人,时间越长,活下来的机会就越小。
所以,前面的三天,特别特别重要。
这三天,常常被叫做"黄金七十二小时"。
为了抢这三天,全世界很多国家,都来帮忙了。
他们派来了救援队,带来了机器和狗,一起找还活着的人。
说到这里,我想和你聊一聊。
这件事,发生在很远的地方。
我们好像,只是在看一个很远的新闻。
但是这次,死的人里面,也有八个中国人。
你看,世界上的事,常常没有那么远。
最后我想问你一个问题。
地震、大火这些事,我们平时都不太会想到。
但如果有一天,它真的来了,你知道自己应该怎么做吗?
日本語訳参照

今日は、とても悲しいお話をします。

今月、ある国で大きな地震が起きました。

その国はベネズエラで、中国から遠く離れ、地球の反対側にあります。

その日は夜で、多くの人がちょうど家に帰ったところでした。

誰も予想していなかったのに、大地震が来ました。

しかも、一度ではなく二度も。

最初の地震は大きく、約40秒後にもっと大きな二度目の地震が来ました。

二つ合わせて、地面は一分以上揺れ続けました。

これほど大きく、長い地震では、建物はなかなか持ちこたえられません。

最も被害が大きかったのは首都と、その近くの海岸沿いの都市です。

首都はカラカスという大きな都市です。

そこには背の高い大きなビルがたくさんあります。

地震が来ると、高層ビルのいくつかは一瞬で崩れました。

あるビルは20階以上ありました。

地震の後、そのビルは跡形もなく消えました。

中にいた人たちは、逃げる時間すらありませんでした。

現在までに、この地震で1000人以上が亡くなりました。

さらに数千人がけがをしました。

さらに悲しいことに、多くの人々が瓦礫の下に埋もれたまま、まだ見つかっていません。

そこで、一つの疑問が浮かびます。

なぜ今回の地震で、これほど多くの人が亡くなったのでしょうか。

専門家は、地震の規模が大きかったことを一つの理由として挙げています。

しかし、さらに悲しいもう一つの理由があります。

それは、現地の多くの建物がもともと丈夫に作られていなかったことです。

古いビルもあり、急いで建てられて品質が悪かったビルもあります。

そのため、大きな地震が来ると、耐えきれなかったのです。

地震が起きた後、最も重要なのは人命救助です。

瓦礫の下に埋もれた人は、時間が経つほど生存の可能性が低くなるからです。

そのため、最初の3日間は特に重要です。

この3日間はよく「黄金の72時間」と呼ばれます。

この時間を確保するため、世界中の多くの国が支援に駆けつけました。

各国は救援隊を派遣し、機械や救助犬を連れて、生存者の捜索を行いました。

ここで、皆さんとお話ししたいことがあります。

この出来事は遠い場所で起きました。

私たちはまるで、遠くのニュースを見ているだけのようです。

しかし今回、犠牲者の中には8人の中国人も含まれていました。

ご覧の通り、世界の出来事はそれほど遠いことではないのです。

最後に、皆さんに一つ質問があります。

地震や火事といったことは、普段あまり考えないものです。

しかし、もし本当にそんな日が来たら、自分がどうすべきか知っていますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
nánguò悲しい

一件很让人难过的事 — とても悲しい出来事

wèishénmeなぜ

HSK 1-2の単語です。

pángbiān近く、隣

HSK 1-2の単語です。

wèntí問題、質問

HSK 1-2の単語です。

xīnwénニュース

HSK 1-2の単語です。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。

xiǎoshí時間

HSK 1-2の単語です。

dìfang場所

HSK 1-2の単語です。

dìzhèn地震

一个国家发生了很大的地震 — ある国で大きな地震が起きました

Wěinèiruìlāベネズエラ

这个国家叫委内瑞拉,在地球的另一边 — その国はベネズエラで、地球の反対側にあります

dìqiú地球

在地球的另一边 — 地球の反対側に

shǒudū首都

受伤最重的,是首都 — 最も被害が大きかったのは首都です

Jiālājiāsīカラカス

首都是一个很大的城市,叫加拉加斯 — 首都はカラカスという大きな都市です

lóuビル、階

又高又大的楼 — 背の高い大きなビル;有一栋楼 — あるビルが

tā崩れる

有的高楼,一下子就塌了 — 高層ビルのいくつかは一瞬で崩れました

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

谁也没想到 ... (no one expected...)

突然の、予期せぬ出来事を導入する表現です。

谁也没想到,大地震来了。

不是一次,而是两次 (not once, but twice)

「不是 X,而是 Y」は、実際の状況へと修正を表します。

它一来就是两次。

Verb + 不住 / 顶不住 (cannot withstand)

動詞+不+補語で、「〜できない」能力の欠如を表します。

房子很难顶得住。

它们就顶不住了。

越 ... ,就越 ... (the more..., the more...)

二つの量や程度が連動して変化することを表します。

时间越长,活下来的机会就越小。

被叫做 / 被埋 (passive with 被)

「被」は主語が動作の対象であることを示す受動態のマーカーです。

常常被叫做黄金七十二小时。

被埋在下面。

为了 + Goal (in order to)

行為の目的を表します。

为了抢这三天,全世界很多国家,都来帮忙了。

如果有一天 ... ,你知道怎么做吗?(if one day..., would you know what to do?)

結びに使われる仮定の質問文です。

但如果有一天,它真的来了,你知道自己应该怎么做吗?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ