Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

ヴィニシウスの闘い:傑作ゴールが人種差別の陰に覆われる時のカバー画像
9:31

维尼修斯的抗争:当绝世进球被种族主义的阴霾笼罩

ヴィニシウスの闘い:傑作ゴールが人種差別の陰に覆われる時

このストーリーについて

ヴィニシウスがリスボンの光明球場で驚異的なゴールを決めるも、ベンフィカファンからの人種差別的な罵倒が夜を台無しにします。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約10分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語15語(种族歧视、否认、借口など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

本该是足球界为一记绝世进球狂欢的夜晚,维尼修斯的那脚射门精彩绝伦,理应占据所有体育版面的头版头条,成为人们津津乐道的焦点。
然而,这项运动再次被拖入那个似乎永远无法爬出的恶臭泥潭:涉嫌种族歧视的辱骂、随之而来的否认、苍白的借口,以及那些本该更懂事的人表现出的惊人无知。
对于维尼修斯来说,这种令人窒息的剧本早已不再陌生,事实上,这已经是他职业生涯中面临的第20起涉嫌辱骂的严重事件。
最新的指控发生在里斯本的光明球场,就在维尼修斯攻入那粒惊天动地的进球后仅仅几分钟,本菲卡的阿根廷中场吉安卢卡·普雷斯蒂安尼被指对他进行了种族主义辱骂。
尽管普雷斯蒂安尼矢口否认,但维尼修斯得到了队友们的强力声援,特别是基利安·姆巴佩,他明确告诉媒体,自己听到了那个带有种族歧视色彩的词汇被重复了五次。
而在赛后,本菲卡主帅若泽·穆里尼奥的言论更是将这场争议推向了一个令人咋舌的新低点,他实际上是在指责球员本人挑起了事端。
穆里尼奥在接受采访时表示,这些天才球员虽然能创造美好的瞬间,但不幸的是,维尼修斯并不满足于仅仅打进那个惊人的进球,他暗示当你进球时,应该以一种“尊重的”方式庆祝。
随后,穆里尼奥抛出了一个逻辑上完全站不住脚的论点,声称本菲卡绝不可能是种族主义俱乐部,理由竟然仅仅是因为俱乐部史上最伟大的球员尤西比奥是黑人。
这种言论不仅标志着认知的倒退,更折射出当前媒体辩论中一种根深蒂固的病态,特别是在西班牙,如今看来在葡萄牙也是如此,舆论似乎总是停留在同一个死胡同里。
“是的,他们确实侮辱了他,但他应该表现得更好,”这似乎成了针对维尼修斯遭遇时永恒不变的副歌。
这种论调仿佛试图将侮辱行为与受害者的反应割裂开来,仿佛它们不是同一个因果过程的一部分,这种逻辑极其荒谬。
当维尼修斯勇敢地面对看台上的谩骂时,他的态度往往被解读为傲慢、挑衅和不合时宜。
然而,这种激烈的反应,实际上与他抗议种族主义的源头是一致的,那是他在一个充满敌意的环境中为了生存而进行的持续斗争。
正如弗朗茨·法农在他1952年的极具影响力的著作《黑皮肤,白面具》中所言:“黑人必须付出双倍的努力才能被接纳为人。
或许对于维尼修斯来说,这种沉重的心理负担转化为了愤怒、紧张以及那些从外部看来似乎有些过激的肢体语言。
但如果我们试着从他的视角,从内部去审视,这些行为完全可以被视为纯粹的生存本能。
当西班牙媒体要求维尼修斯限制自己,“只管踢球,保持安静”时,这恰恰指向了美国社会学家爱德华多·博尼利亚-席尔瓦所定义的“没有种族主义者的种族主义”。
这是一种文化框架,它不直接进行侮辱,而是通过指责受害者的反应来转移视线,从而维持某种结构性的偏见。
维尼修斯已经成为了全球反歧视的象征,他不仅是在为自己抗争,更是在努力迫使当局收紧协议,采取实质性行动。
针对维尼修斯的敌意是真实存在的,它不是凭空捏造的受害妄想,而是有着具体的姓名、日期和法庭判决作为铁证。
最近在光明球场的这次冲突,标志着他在皇家马德里效力期间第20次被指控遭到虐待,这个数字本身就令人触目惊心。
他的足迹遍布西班牙各地的球场,而在这些地方他都曾遭受过侮辱,甚至在球场之外,他也无法幸免。
他曾亲眼目睹一个穿着他球衣的黑色人体模型被悬挂在桥上,这一幕充满了私刑的恐怖暗示,他不得不为此出庭作证。
他见证了瓦伦西亚和马洛卡的球迷因种族主义虐待而被判处缓刑,这在很大程度上要归功于西甲联盟的努力,他们试图确保这些行为不再逍遥法外。
要知道,在很长一段时间里,司法文化对足球界所谓的“行业语言”和“玩笑”总是从轻发落,甚至带有一种纵容的态度。
如果我们回顾一份关于他所遭受遭遇的年表,那简直是一份令人沮丧的阅读材料。
早在2021年10月,在诺坎普举行的国家德比中,一名球迷在他被换下时对他高喊种族主义辱骂,但案件最终因为警方无法确认肇事者身份而不了了之。
紧接着在2022年3月,马洛卡球迷对他发出猴子的叫声,并叫嚣着让他“去摘香蕉”。
当时当局虽然表示“愤怒”,称这种行为是“卑鄙的”,但却认为这不具有“刑事意义”,最终没有任何实质性的行动。
更令人震惊的是,在西班牙足球节目《El Chiringuito》上,西班牙足球经纪人协会主席佩德罗·布拉沃竟然建议维尼修斯“停止像猴子一样行事”。
尽管他后来在社交媒体上道歉,声称自己是用词不当,只是想用这个短语比喻“胡闹”,但这番言论在巴西引起了极大的愤慨,然而依然没有后续的处罚。
2022年9月,马德里竞技的球迷在体育场外高唱种族主义歌曲,检察官同样没有提起指控。
随后,情况变得更加恶劣,2023年1月,那个穿着维尼修斯球衣的人偶被发现悬挂在马德里的一座桥上。
四名极端球迷组织成员因此被判处14至22个月不等的监禁,虽然这一刑期后来被减为罚款和限制令,但这至少表明了司法态度的转变。
接下来的几个月里,类似的事件接连发生,但肇事者大多只受到极轻微的惩罚,甚至没有任何后果。
如果说真的有一个转折点,那是2023年5月在梅斯塔利亚球场,当时维尼修斯在受到侮辱后直接与看台上的球迷对峙。
在那场比赛的加时赛中,他在与瓦伦西亚门将发生争执并击打雨果·杜罗面部后被罚下场,那一刻的混乱成为了全球关注的焦点。
直到2024年6月,三名涉事球迷因参与辱骂被判处8个月监禁和两年的体育场禁入令,这是西班牙历史上第一次针对此类行为的刑事判决。
当他在2024年3月重返梅斯塔利亚球场时,迎接他的是全场的嘘声,而他的回应是两粒进球,以及高举拳头的庆祝动作。
有时候,他甚至不需要出现在比赛现场就能感受到这种种族主义的恶意。
就在重返梅斯塔利亚11天后,在马德里竞技对阵国际米兰的欧冠比赛前,场外再次响起了针对他的种族主义口号,皇家马德里随即向仇恨犯罪检察官办公室报告了这一事件。
仅仅五天后,在奥萨苏纳的主场,人们听到了“维尼修斯去死”的喊声。
就在2024年9月29日,四人因在社交媒体上匿名煽动仇恨运动、在马德里德比期间侮辱球员而被捕。
最近的一次是在今年2月,在国王杯半决赛对阵皇家社会时,裁判因反仇恨协议暂停了比赛,摄像机捕捉到一名球迷在停赛期间对维尼修斯做出猴子手势。
甚至在上个月,阿尔瓦罗·阿贝罗亚作为皇马主帅在国王杯对阵阿尔瓦塞特的处子秀中,一群球迷也对这位巴西人进行了种族主义侮辱。
现在,我们又不得不面对里斯本发生的这一切。
或许你会问,为什么维尼修斯要继续这种看似无休止的反应和战斗?
为什么不选择视而不见?
他在2024年6月,当那些在瓦伦西亚辱骂他的种族主义者被判入狱后,给出了一个响亮的答案。
维尼修斯在社交媒体上写道:“许多人让我忽略它,还有人说我的斗争是徒劳的,我应该只管‘踢球’。
但他紧接着说道:“但是,正如我一直所说的,我不是种族主义的受害者,我是种族主义者的处决者。
西班牙历史上的第一次刑事定罪不是为了我,而是为了所有黑人。
日本語訳参照

本来ならサッカー界が素晴らしいゴールに沸く夜のはずでした。ヴィニシウスのシュートは絶品で、スポーツ紙のトップを飾り、人々の話題の中心になるべきものでした。

しかしこのスポーツは再び、抜け出せない悪臭漂う泥沼へと引きずり込まれました。人種差別と思われる罵倒、それに続く否定、苦しい言い訳、そして分別のある人ならありえない無知さです。

ヴィニシウスにとって、この息苦しい筋書きは見慣れたものです。実際、これは彼のキャリアで20件目となる深刻な侮辱事件です。

最新の告発はリスボンの光明球場で起きました。ヴィニシウスが衝撃的なゴールを決めてから数分後、ベンフィカのアルゼンチン人MFジャンルーカ・プレスティアンニが彼に人種差別的な罵倒を浴びせたと指摘されました。

プレスティアンニは強く否定しましたが、ヴィニシウスはチームメイトから強力な支持を受けました。特にキリアン・ムバッペはメディアに対し、人種差別色の強い言葉が5回繰り返されるのを聞いたと明言しました。

試合後、ベンフィカ監督ジョゼ・モウリーニョの発言はこの議論を呆れるほどの新低水準へ押し下げました。彼は実質的に、選手自身が事端を挑発したと非難したのです。

モウリーニョはインタビューで、天才選手たちは美しい瞬間を作り出せるものの、残念ながらヴィニシウスはその驚異的なゴールを決めるだけでは満足せず、「敬意をもって」祝うべきだと示唆しました。

その後、モウリーニョは論理的に全く成立しない主張を展開しました。クラブ史上最高の選手エウゼビオが黒人であるという理由だけで、ベンフィカが人種差別主義のクラブであるはずがないと断言したのです。

このような言説は認識の後退を示すだけでなく、現在のメディア議論に根付いた病巣を反映しています。特にスペイン、そして今やポルトガルでも、世論は同じ行き止まりにはまり続けているようです。

「はい、確かに彼を侮辱しましたが、彼はもっと振る舞いを正すべきでした」。これがヴィニシウスが遭遇する際の不変の決まり文句です。

この論調は侮辱行為と被害者の反応を切り離そうとするもので、まるで両者が同じ因果過程の一部ではないかのように見せます。この論理は極めて荒唐無稽です。

ヴィニシウスがスタンドからの罵倒に勇敢に向き合うとき、その態度はしばしば傲慢さ、挑発、不適切さと解釈されます。

しかしこの激しい反応は、実は彼の人種差別への抗議の源と一致しています。それは敵対的な環境で生き延びるための継続的な闘争なのです。

フランツ・ファノンが1952年の影響力ある著作『黒い皮膚、白い仮面』で述べたように、「黒人は人間として受け入れられるために倍の努力を払わなければならない」のです。

おそらくヴィニシウスにとって、この重圧は怒り、緊張、そして外から見れば過激に見える身振り手振りへと変換されたのでしょう。

しかし彼の視点から、内部から検討すれば、これらの行動は純粋な生存本能と見なすことができます。

スペインのメディアがヴィニシウスに自制を求め、「ただサッカーをし、静かにしていればいい」と言うとき、それはまさにアメリカの社会学者エドゥアルド・ボニーヤ=シルヴァが定義する「人種差別者のいない人種差別」を指しています。

これは直接侮辱するのではなく、被害者の反応を責めることで視線をそらし、構造的な偏見を維持する文化的枠組みです。

ヴィニシウスは世界的な差別反対の象徴となりました。彼は自分のためだけでなく、当局にプロトコル強化と実質的な行動を迫るために戦っています。

ヴィニシウスに向けられた敵意は現実のもので、捏造された被害妄想ではありません。具体的な名前、日付、そして裁判所の判決という確かな証拠があります。

最近の光明球場での衝突は、レアル・マドリード在籍中に彼が虐待を受けたと告発された20件目を意味し、この数字自体が驚くべきものです。

彼はスペイン各地のスタジアムで侮辱を受けてきました。さらにグラウンドの外でも、彼は免れていません。

彼は自分のユニフォームを着た黒人のマネキンが橋から吊り下げられているのを目撃しました。リンチを連想させる恐ろしい光景でした。彼はこれについて法廷で証言せざるを得ませんでした。

バレンシアとマヨルカのファンが人種差別的虐待で執行猶予付きの判決を受けるのを見届けました。これは主にリーガ・エスパニョーラの努力によるもので、彼らはこうした行為が罰せられずに済むことをなくそうとしています。

長い間、司法文化はフットボール界のいわゆる「業界用語」や「冗談」に対して寛容で、むしろ黙認するような態度をとっていました。

彼が受けた仕打ちの年表を振り返ると、それは読むのが憂鬱になるようなものです。

2021年10月、カンプ・ノウでのエル・クラシコでは、交代時にファンから人種差別的な罵倒を浴びせられました。しかし警察が加害者を特定できず、事件は不問に付されました。

続いて2022年3月、マヨルカのファンは彼に向かって猿の鳴き声を上げ、「バナナを摘みに行け」と叫びました。

当局は当時「憤り」を示し、この行為を「卑劣だ」と呼んだものの、「刑事的意義」はないとし、結局実質的な行動は取られませんでした。

さらに衝撃的だったのは、スペインのフットボール番組『El Chiringuito』で、スペイン・エージェント協会会長ペドロ・ブラヴォがヴィニシウスに「猿のような振る舞いをやめろ」と助言したことです。

彼は後にSNSで謝罪し、言葉選びが悪かったこと、「ふざける」ことの比喩だったと主張しましたが、この発言はブラジルで大きな憤りを呼びました。しかしその後何の処分も下されませんでした。

2022年9月、アトレティコ・マドリードのファンがスタジアム外で人種差別的な歌を歌いましたが、検察官は同様に起訴しませんでした。

状況はさらに悪化し、2023年1月、ヴィニシウスのユニフォームを着た人形がマドリードの橋から吊り下げられているのが発見されました。

過激派ファン組織のメンバー4人に14〜22ヶ月の禁錮刑が言い渡されました。刑期は後に罰金と接近禁止令に減軽されましたが、少なくとも司法態度の変化を示しました。

その後の数ヶ月、類似の事件が相次ぎましたが、加害者の大半は極めて軽い処罰を受けるか、あるいは何の結果も生じませんでした。

真の転換点があったとすれば、2023年5月のメスタージャ球場での出来事でしょう。ヴィニシウスは侮辱を受けた後、スタンドのファンと直接対峙しました。

その試合のアディショナルタイム、彼はバレンシアのGKウゴ・ドゥロとの争いの中で顔を殴打し、退場処分を受けました。その混乱は世界の注目の的となりました。

2024年6月、侮辱行為に関与したファン3人に禁錮8カ月とスタジアムへの2年間の出入り禁止が言い渡されました。スペイン史上、こうした行為に対する刑事有罪判決は初めてです。

2024年3月にメスタージャに戻った際、彼を迎えたのはスタジアム全体のブーイングでした。彼の応答は2得点と、拳を突き上げる祝福のパフォーマンスでした。

時には、試合会場にいなくても、この人種差別的な悪意を感じることがあります。

メスタージャ復帰から11日後、アトレティコ・マドリード対インテル・ミラノのチャンピオンズリーグ戦前、再びスタジアム外で彼を狙った人種差別的チャントが響きました。レアル・マドリードは直ちにこれをヘイトクライム検察局に報告しました。

わずか5日後、オサスナのホームグラウンドで「ヴィニシウス死ね」という叫び声が聞かれました。

2024年9月29日、4人がSNS上で匿名のヘイトキャンペーンを扇動し、マドリードダービー中に選手を侮辱したとして逮捕されました。

直近では今年2月、コパ・デル・レイ準決勝レアル・ソシエダ戦で、審判が反ヘイトプロトコルに基づき試合を中断しました。カメラは停止中にファンがヴィニシウスに向けて猿のジェスチャーをする様子を捉えました。

先月でさえ、アルバロ・アルベロアがレアル・マドリードの監督としてコパ・デル・レイアルバセテ戦でデビューした際、一団のファンがこのブラジル人選手に人種差別的な侮辱を浴びせました。

今また、私たちはリスボンで起きたすべてに対峙しなければなりません。

なぜヴィニシウスはこの終わりのない反応と闘争を続けるのか、と思うかもしれません。

なぜ見ぬふりをしないのか。

2024年6月、バレンシアで彼を侮辱した人種差別主義者たちが投獄された後、彼は力強い答えを出しました。

ヴィニシウスはSNSにこう記しました。「多くの人々が私に無視しろと言い、他の人々は私の闘争は無駄だ、『ただサッカーをしろ』と言いました。」

しかし彼は続けてこう述べました。「しかし、私が常に言ってきたように、私は人種差別の被害者ではありません。私は人種差別主義者の処刑人です。」

「スペイン史上初の刑事有罪判決は私のためではなく、すべての黒人のためのものです。」

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zhǒng zú qí shì人種差別

名詞句で、人種差別を指します。「种族」は人種、「歧视」は差別を意味します。

fǒu rèn否定する

何かを真実ではない、または存在しないと宣言する動詞です。

jiè kǒu言い訳

過ちや違反を正当化するために挙げられる理由を意味する名詞です。

wǔ rǔ侮辱する/侮辱

動詞としても名詞としても使われ、攻撃的な発言や行為を指します。

zhǐ kòng告発/告発する

誰かが違法または不正な行為を行ったとする公式なchargeまたはclaimです。

xiàng zhēng象徴/象徴する

物体や機能の慣習的な表現として使用される記号や文字を指します。

pàn jué判決

裁判所によって下される正式な決定です。

shèhuì社会

HSK 1-4の単語です。社会。

jīn jīn lè dào喜びを持って語る

成語(chengyu)で、何かを大きな熱意と興味を持って議論することを表します。

ní tán泥沼

文字通りは muddy pool ですが、比喩的には困難で抜け出せない状況を指します。

shǐ kǒu fǒu rèn断固として否定する

何かを激しく、かつ断定的に否定することを意味する成語です。

jīng tiān dòng dì天地を揺るがす

文字通り「天を驚かせ地を揺るがす」を意味する成語で、壮大または極めて重要なことを描写するのに使われます。

sī xíng私刑

法的プロセスを経ずに私人によって科される懲罰です。

xiāo yáo fǎ wài法の網を逃れる

犯罪を犯しても罰を受けずに自由でいることを意味する成語です。

bù liǎo liǎo zhī解決せずに終わる

明確な結果や解決なしに物事を終えることを意味する成語です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

本该... (Běn gāi...)

「本来应该」(本来〜すべきだった)の短縮形です。実際に起こったこととは逆に、何かが起こるべきであった、またはある状態であるべきであったことを表します。

本该是足球界为一记绝世进球狂欢的夜晚

以及那些本该更懂事的人表现出的惊人无知

尽管... 但... (Jǐnguǎn... dàn...)

「虽然…但是…」と同様に「〜だけれども、…」という意味の一般的な接続詞のペアです。譲歩を導入し、対照的な節を続けます。

尽管普雷斯蒂安尼矢口否认,但维尼修斯得到了队友们的强力声援

尽管他后来在社交媒体上道歉... 但这番言论在巴西引起了极大的愤慨

不仅... 更... (Bùjǐn... gèng...)

「不僅…而且…」と同様に「〜だけでなく、さらに…」という意味です。第二節での進展やより深い意味を強調します。

这种言论不仅标志着认知的倒退,更折射出当前媒体辩论中一种根深蒂固的病态

他不仅是在为自己抗争,更是在努力迫使当局收紧协议

并不... 而是... (Bìngbù... érshì...)

「〜ではなく、むしろ…」という意味です。一つの声明を否定し、代替案を肯定するために使用されます。

它不直接进行侮辱,而是通过指责受害者的反应来转移视线

它不是凭空捏造的受害妄想,而是有着具体的姓名、日期和法庭判决作为铁证

仿佛... (Fǎngfú...)

「まるで〜のようだ」または「〜のように見える」という意味です。比較を行ったり、印象を描写したりするために使用されます。

这种论调仿佛试图将侮辱行为与受害者的反应割裂开来

仿佛它们不是同一个因果过程的一部分

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ