Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

ヴィニシウスと忘れられたゴールのカバー画像
3:34

维尼修斯和被遗忘的进球

ヴィニシウスと忘れられたゴール

このストーリーについて

レアル・マドリードのヴィニシウスがムバペと共に美しいゴールを決めますが、ファンからの人種差別が注目を集めてしまいます。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(比赛、新闻、生气など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到昨天晚上的足球比赛,发生了一件很大的事情。
有一个叫维尼修斯的人,他在大家都知道的皇家马德里队踢球。
昨天晚上,他踢得非常好。
他进了一个非常漂亮的球。
这个球进得太好了,大家都觉得很惊讶。
本来,今天的新闻应该都在说这个球。
本来,大家都应该很高兴,因为看到了这么好看的比赛。
但是,今天大家都没有在说这个漂亮的球。
大家都在说一件不好的事情。
这是一件让人很生气的事情。
在比赛的时候,另一个球队的人对维尼修斯说了很难听的话。
那个人说了一些关于维尼修斯颜色的坏话。
因为维尼修斯是黑人。
虽然维尼修斯踢得很好,但是那个人还是骂了他。
这件事情让维尼修斯很不高兴。
他的朋友们也都听到了。
他的朋友姆巴佩说,他听到了五次坏话。
但是,另一个球队的教练穆里尼奥先生说话了。
穆里尼奥先生没有帮助维尼修斯。
他说,这是维尼修斯自己的错。
他说,维尼修斯进球以后太高兴了。
他说,维尼修斯的动作让别人不高兴。
这听起来非常奇怪。
这就像是说,有人打了你,但是这是你的错。
因为你笑得太开心了,所以别人才打你。
这就是现在发生的事情。
大家都在讨论谁对谁错,没有人再看那个漂亮的球了。
这对维尼修斯来说,真的很累。
因为这样的事情,已经发生过很多次了。
这不是第一次,也不是第二次。
这已经是第二十次了。
在很多不同的地方,都有人骂他。
有人在路边骂他。
有人在球场里骂他。
还有人做了一些很坏的东西放在桥上。
那些人不喜欢他,只是因为他是黑人。
虽然警察抓了一些人,但是还有很多人在骂他。
有些人觉得,维尼修斯应该不说话。
他们觉得,维尼修斯只要踢球就可以了。
但是维尼修斯不想不说话。
他觉得这是不对的。
他想告诉大家,黑人也应该被尊重。
他不仅仅是为了自己,也是为了所有的黑人。
所以,虽然昨天他进了一个最好的球,但是他还是在打仗。
他在和一个很大的坏习惯打仗。
这是一个关于颜色的坏习惯。
我们刚才说的,其实就是足球里的“种族歧视”问题。
本来维尼修斯昨天晚上的表现是完美的。
那个进球应该上所有报纸的第一页。
但是因为歧视和偏见,大家又开始吵架了。
这让真正喜欢足球的人觉得很可惜。
日本語訳参照

昨夜のサッカーの試合についてですが、大きな出来事がありました。

ヴィニシウスという選手がいます。誰もが知るレアル・マドリードでプレーしています。

昨夜、彼は非常に良いプレーをしました。

とても美しいゴールを決めました。

見事なゴールだったので、みんな驚きました。

本来なら、今日のニュースはこのゴールのことばかりのはずでした。

本来なら、素晴らしい試合を見られたので、みんな喜んでいるはずでした。

しかし、今日は誰もこの美しいゴールの話をしていません。

みんな良くない話ばかりしています。

それは人を怒らせるような出来事です。

試合中、相手チームの人々がヴィニシウスにひどい言葉を浴びせました。

その人はヴィニシウスの肌の色について悪口を言いました。

ヴィニシウスは黒人だからです。

ヴィニシウスは良いプレーをしたのに、その人は彼を罵りました。

このことでヴィニシウスはとても不機嫌になりました。

彼の友人たちもそれを聞きました。

友人のムバペは、悪口を五回聞いたと言いました。

しかし、相手チームの監督、モウリーニョ氏が発言しました。

モウリーニョ氏はヴィニシウスの味方になりませんでした。

彼は、これはヴィニシウス自身のせいだと言いました。

彼は、ヴィニシウスはゴールを決めた後、喜びすぎたと言いました。

彼は、ヴィニシウスの動作が他の人を不愉快にさせたと言いました。

これは非常に奇妙に聞こえます。

まるで、誰かに殴られたのに、それがあなたのせいだと言うようなものです。

あなたが嬉しそうに笑いすぎたから、他人があなたを殴ったのだと。

これが今起きていることです。

みんな誰が正しく誰が悪いのか議論していて、もう誰もあの美しいゴールを見ていません。

ヴィニシウスにとって、これは本当に疲れることです。

なぜなら、このようなことはすでに何度も起きているからです。

これは初めてでも、二度目でもありません。

これはもう二十回目です。

多くの異なる場所で、彼を罵る人がいます。

道端で彼を罵る人がいます。

スタジアムの中で彼を罵る人がいます。

また、橋の上にとても悪いものを置いた人もいます。

あの人たちは、彼が黒人だというだけで彼を嫌っています。

警察は何人か逮捕しましたが、まだ多くの人々が彼を罵っています。

ヴィニシウスは黙っているべきだと考える人もいます。

彼らは、ヴィニシウスはサッカーだけすればいいと考えています。

しかしヴィニシウスは黙りたくありません。

彼はこれは間違っていると感じています。

彼は、黒人も尊重されるべきだと皆に伝えたいのです。

彼は自分のためだけでなく、すべての黒人のためにそうしています。

だから、昨日最高のゴールを決めたにもかかわらず、彼はまだ戦っています。

彼は大きな悪い習慣と戦っています。

これは肌の色に関する悪い習慣です。

私たちが今話したのは、実はサッカー界における「人種差別」の問題です。

本来、ヴィニシウスの昨夜のプレーは完璧でした。

あのゴールはすべての新聞の一面に掲載されるべきでした。

しかし差別と偏見のせいで、みんなまた争い始めました。

これにより、本当にサッカーを好きな人たちは残念に思っています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bǐsài試合

人々やチームが互いに競う競技です。スポーツでよく使われます。

xīnwénニュース

※日本語の「新聞」(紙媒体)とは別の語です。中国語の「新闻」は「ニュース」、新聞紙は「报纸」です。現在の出来事に関する情報です。

shēngqì怒る

腹を立てたり、不機嫌になったりすることです。

qíguài奇妙な

普通ではない、または驚くべき様子です。

xíguàn習慣

定着した傾向や行いのことです。

yīnggāi〜すべきだ

義務、責任、または正しさを示すために使われます。

běnlái本来

物事が最初どうであったか、またはどうあるべきだったかを示します。

jiàoliàn監督・コーチ

アスリートやチームを指導する人です。

mà罵る

誰かに怒って話しかけたり、汚い言葉を使ったりすることです。

zūnzhòng尊敬する、尊重する

誰かを敬い、配慮を持って接することです。

zhǒngzú qíshì人種差別

人種に基づく偏見や不当な扱いです。

wánměi完璧な

必要な要素や質をすべて備えている状態です。

piānjiàn偏見

理由や実際の経験に基づかない先入観です。

kěxī残念な

状況に対して後悔や惜しみの気持ちを表します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

Verb + 得 + Adjective/Complement

「様態補語」は動作がどのように行われたかを描写します。動詞と形容詞を「得」で結びます。

昨天晚上,他踢得非常好。

这个球进得太好了。

虽然 ... 但是 ...

「〜だけれども、〜」という意味の接続詞のペアです。対照的な二つの節をつなぎます。

虽然维尼修斯踢得很好,但是那个人还是骂了他。

所以,虽然昨天他进了一个最好的球,但是他还是在打仗。

让 + Person + Adjective/Verb

使役の構造で、「某人に某事を行わせる/感じさせる」という意味になります。

这是一件让人很生气的事情。

这件事情让维尼修斯很不高兴。

他说,维尼修斯的动作让别人不高兴。

本来 ...

「元々」または「〜であるはずだった」という意味の副詞で、後に実際に起きたこととの対比を含みます。

本来,今天的新闻应该都在说这个球。

本来维尼修斯昨天晚上的表现是完美的。

关于 + Topic

「〜について」または「〜に関して」という意味の前置詞です。続く名詞に関連する話題を導入します。

那个人说了一些关于维尼修斯颜色的坏话。

这是一个关于颜色的坏习惯。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ