以为 đọc như thế nào?

以为 đọc là yǐwéi — 以 (yǐ), 为 (wéi).

以为 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 以为 là "to assume (mistakenly); to think". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

以为 là từ loại gì?

以为 là động từ, sắc thái: neutral.

以为 viết bao nhiêu nét?

以为 viết tổng cộng 8 nét: 以 (4 nét), 为 (4 nét).

English

HSK 3

以为

to assume (mistakenly); to think

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

以

yǐThanh 3

为

wéiThanh 2

Mức HSK

Pinyin: yǐwéi
Từ loại: động từ
Mức: HSK 3
Số nét: 8
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 以为

以为 viết bằng 8 nét (以: 4, 为: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.

以为 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

以为 (yǐwéi) means 'to think, to assume' — but almost always with the implication that the thought turned out to be WRONG.

It is the go-to word for moments of misunderstanding: '我以为今天是星期五' ('I thought today was Friday' — but actually it isn't). Two things English speakers often miss. First, 以为 is NOT the neutral 'I think / I believe' — that is 觉得 (juéde) or 认为 (rènwéi).

Using 以为 when you simply state an opinion sounds odd, because the listener will assume your view was incorrect. Second, 以为 almost always pairs with a clause expressing what you wrongly believed, and is typically followed by a corrective ('我以为他是日本人, 其实他是中国人' — 'I thought he was Japanese, actually he's Chinese'). It is one of the most useful HSK 3 verbs because it captures a feeling English needs a whole phrase ('I was under the impression that…') to express.

Từng chữ một

以yǐto take; by means of

为wéito be; to consider as

以为

Mẹo nhớ: 以 (take) + 为 (as) = to take X as Y = to assume X to be Y (often wrongly).

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

我以为今天是星期五。

Wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ.

I thought today was Friday (but it's not).

spoken

我以为你不来了。

Wǒ yǐwéi nǐ bù lái le.

I thought you weren't coming.

spoken

别以为我不知道。

Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.

Don't assume I don't know.

spoken

我以为他是老师，其实他是学生。

Wǒ yǐwéi tā shì lǎoshī, qíshí tā shì xuéshēng.

I thought he was a teacher, actually he's a student.

neutral

你以为这件事很容易吗？

Nǐ yǐwéi zhè jiàn shì hěn róngyì ma?

Did you think this would be easy?

spoken

Cụm từ thường gặp với 以为

我以为wǒ yǐwéiI thought (mistakenly)

原来以为yuánlái yǐwéioriginally thought (then learned otherwise)

以为是yǐwéi shìthought it was…

别以为bié yǐwéidon't assume / don't think

你以为呢nǐ yǐwéi newhat did you think? (often teasing)

Từ đồng nghĩa

觉得juéde

觉得 is the neutral 'I think / feel' for current opinions. 以为 implies you WERE wrong. 我觉得他是好人 ('I think he's a good person', a stated view) vs 我以为他是好人 ('I thought he was a good person', implying he turned out not to be).

认为rènwéi

认为 is the more formal / written 'to believe, to hold the view that' — used in essays and considered opinions. 以为 is informal and usually carries the wrong-assumption tone. Don't confuse them.

Đừng nhầm 以为 với

认为rènwéi

认为 = neutral / formal 'to believe / consider'. 以为 = 'to assume (mistakenly)'. Mixing them up makes a sentence sound either accidentally insulting or just wrong.

觉得juéde

觉得 is the everyday 'I think / feel'. 以为 implies the thought was wrong. Native speakers will hear 以为 as 'I was under the false impression'.

为wèi

为 alone (wèi, fourth tone) means 'for, for the sake of' (我为你做的 'I did it for you'). Inside 以为 it's read wéi (second tone) with the verb-meaning 'to consider as'. Different reading, different role.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 以为 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 以为 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.