发 đọc như thế nào?

发 đọc là fā — 发 (fā).

发 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 发 là "to send; to emit; to issue". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

发 là từ loại gì?

发 là động từ, sắc thái: neutral.

English

HSK 3

发

to send; to emit; to issue

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

发

fāThanh 1

Mức HSK

Pinyin: fā
Từ loại: động từ
Mức: HSK 3
Số nét: 5
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 发

发 viết bằng 5 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.

发 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

发 (fā) is a high-frequency verb meaning 'to send out, emit, issue, or develop.'

It covers any kind of outward release — sending a message (发短信 fā duǎnxìn), giving out salary (发工资 fā gōngzī), emitting light or sound (发光 fāguāng, 发出声音 fāchū shēngyīn), or developing a condition (发烧 fāshāo 'to run a fever'). Modern speakers use 发 constantly in the digital sense: 发微信 ('to send a WeChat'), 发邮件 ('to send an email'), 发朋友圈 ('to post to Moments'). Two things to watch: first, 发 is a different word from the noun 发 (fà, 'hair'), even though they share the simplified character; second, English uses many different verbs (send, emit, issue, hand out, post) where Chinese reuses 发, so the meaning is determined by what follows it.

Lưu ý: Note: the same character 发 is also read fà and means 'hair' (头发 tóufa). HSK 3's 发 is the verb fā.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

我刚给你发了一条短信。

Wǒ gāng gěi nǐ fā le yì tiáo duǎnxìn.

I just sent you a text message.

spoken

请你发邮件告诉我时间。

Qǐng nǐ fā yóujiàn gàosu wǒ shíjiān.

Please send me an email to let me know the time.

polite

公司每个月十号发工资。

Gōngsī měi ge yuè shí hào fā gōngzī.

The company pays wages on the 10th of every month.

neutral

他在朋友圈发了几张照片。

Tā zài Péngyǒuquān fā le jǐ zhāng zhàopiàn.

He posted a few photos to Moments.

spoken

外面的灯发出很亮的光。

Wàimiàn de dēng fāchū hěn liàng de guāng.

The lamp outside is giving off a very bright light.

written

Cụm từ thường gặp với 发

发短信fā duǎnxìnsend a text message

发邮件fā yóujiànsend an email

发微信fā Wēixìnsend a WeChat message

发工资fā gōngzīissue / pay out wages

发现fāxiànto discover (lit. 'cause to appear')

Từ đồng nghĩa

送sòng

送 means 'to deliver / give as a gift / see someone off.' For physical delivery and gifts, use 送 (送花 'give flowers'). For sending messages, money, or emissions, use 发.

寄jì

寄 specifically means 'to mail / post' (寄信 'mail a letter'). 发 is broader and covers digital messages and general issuance; 寄 is for postal mail and packages.

Đừng nhầm 发 với

发 (fà)fà

Same character, different reading. 发 (fà) means 'hair' and appears in 头发 (tóufa) and 理发 (lǐfà 'haircut'). HSK 3's 发 is the verb fā ('to send / emit'). Context tells you which.

法fǎ

法 means 'law / method' (法律 'law,' 方法 'method'). Same pinyin family but different tone and meaning. Don't mix 发短信 ('send a text') with 法 ('law').

花huā

花 ('flower' / 'to spend') is sometimes confused because 'to spend money' (花钱) and 'to issue money' (发钱) both involve money moving, but 花 means you the speaker spend, 发 means an authority gives out.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 发 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 发 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.