小心
to be careful
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- xiǎoxīn
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 小心
小心 viết bằng 7 nét (小: 3, 心: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
小心 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
小心 (xiǎoxīn) means 'to be careful / watch out / take care.'
Literally 'small heart' — the idea is that a 'small (attentive) heart' is a cautious one. Used in three main ways. First, as a standalone warning or command: 小心！ = 'Careful!' / 'Watch out!' Second, before an object as 'watch out for X': 小心车 = 'watch out for cars'; 小心地滑 = 'caution, slippery floor' (a classic public sign).
Third, as an adjective meaning 'careful / cautious': 他做事很小心 = 'he does things carefully.' Two English contrasts: 小心 is closer to 'careful' than 'careful with' — when followed by an object it implies wariness or danger, not gentle handling. For 'be careful with the glass (it's fragile),' you might say 小心点儿 or 轻一点儿 (gentler). The opposite — 'careless' — is 不小心 (bù xiǎoxīn), used adverbially: 我不小心打破了杯子 = 'I accidentally broke the cup.'
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 小 (small) + 心 (heart) — keep a 'small, attentive heart' = be careful.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
小心！前面有车。
Xiǎoxīn! Qiánmiàn yǒu chē.
Careful! There's a car ahead.
spoken
下雨天，开车要小心。
Xià yǔ tiān, kāi chē yào xiǎoxīn.
On rainy days, drive carefully.
neutral
我不小心把杯子打破了。
Wǒ bù xiǎoxīn bǎ bēizi dǎ pò le.
I accidentally broke the cup.
spoken
请小心地滑。
Qǐng xiǎoxīn dì huá.
Caution: floor is slippery.
written
他做事一直很小心。
Tā zuò shì yìzhí hěn xiǎoxīn.
He's always careful in what he does.
neutral
Cụm từ thường gặp với 小心
Từ đồng nghĩa
注意 means 'pay attention to / notice.' 小心 implies caution about danger; 注意 is broader 'be aware of / take note of.' 注意安全 = 'pay attention to safety'; 小心点儿 = 'be careful.' Public signs often use both: 注意安全，小心地滑.
当心 also means 'watch out / be careful,' very close to 小心 but slightly more formal and warning-oriented — common on warning signs (当心触电 = 'beware of electric shock'). In speech, 小心 is more frequent.
Đừng nhầm 小心 với
担心 means 'to worry.' 小心 is 'to be careful' (action-oriented caution). 别担心 = 'don't worry'; 小心点儿 = 'be careful.' Don't mix them up.
关心 means 'to care about / show concern for (someone).' 小心 is 'be careful.' 妈妈很关心我 = 'Mom cares about me'; 小心车! = 'Watch for cars!'
细心 means 'meticulous / attentive to detail' as a character trait. 小心 is situational caution. A doctor should be 细心 (thorough by nature); a pedestrian should 小心 (careful crossing the street).
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 小心 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 小心 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.