关心
to care about; to be concerned about
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- guānxīn
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 10
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 关心
关心 viết bằng 10 nét (关: 6, 心: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
关心 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
关心 (guānxīn) is a verb meaning 'to care about' or 'to be concerned about' someone or something — to actively pay attention to their wellbeing or to a situation.
Use it for people you genuinely care for (父母关心孩子 — parents care about their children), for social issues (关心环境 — care about the environment), and for politely thanking someone (谢谢你的关心 — thanks for your concern). Two notes for English speakers: first, 关心 implies REAL concern and warmth — it's stronger than the throwaway English 'I don't really care'; for that, use 在乎 (zàihu) or 在意 (zàiyì).
Second, you don't use 关心 for liking something trivial (don't say 我关心咖啡 — I 'care about' coffee); use 喜欢 (xǐhuan) instead. 关心 is reserved for sincere, often nurturing, attention.
Lưu ý: Warmer and more sincere than English 'care about.' Used to express genuine concern for family, friends, students, or social issues — not for trivial preferences.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 关 'involve' + 心 'heart' — to involve your heart in someone or something: to care.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
谢谢你的关心。
Xièxie nǐ de guānxīn.
Thank you for your concern.
polite
妈妈很关心我。
Māma hěn guānxīn wǒ.
Mom cares about me a lot.
spoken
我们应该关心别人。
Wǒmen yīnggāi guānxīn biérén.
We should care about others.
neutral
老师很关心学生的学习。
Lǎoshī hěn guānxīn xuésheng de xuéxí.
The teacher really cares about the students' studies.
neutral
Cụm từ thường gặp với 关心
Từ đồng nghĩa
在乎 means 'to mind / to care about' in the sense of being bothered by something (我不在乎 — I don't mind). 关心 is warm, nurturing concern; 在乎 is whether something affects you. 'I care about you' = 我关心你; 'I care what you think' = 我在乎你怎么想。
Đừng nhầm 关心 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 关心 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 关心 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.