照顾
to look after; to take care of
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- zhàogù
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 23
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 照顾
照顾 viết bằng 23 nét (照: 13, 顾: 10). Hình vẽ tự động chạy lại.
照顾 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
照顾 (zhàogù) is a verb meaning to look after, take care of, or attend to someone's needs.
It implies active, ongoing responsibility — feeding, watching over, making sure the person is comfortable — and is the standard word for caring for children, the elderly, the sick, or guests. Two things differ from English 'take care.' First, 照顾 is almost always directed at a person or living thing, not at abstract tasks; you 处理 a problem, not 照顾 it.
Second, 照顾 can also mean 'show consideration for' or 'give preferential treatment to' — a host might 照顾 a guest by ordering their favorite dish, and a shopkeeper might 照顾 a regular customer with a discount. The noun form (someone's 照顾) means 'care' or 'consideration.'
Lưu ý: Works in both spoken and written contexts. The object is usually a person, animal, or thing that needs attention — children, the elderly, patients, a pet, even a guest. For 'taking care of business/problems,' use 处理 (chǔlǐ) instead.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 照 (shine light on) + 顾 (turn to look at) — you shine your attention on someone and keep turning back to check on them.
Nghe 照顾 trong các tập thật
照顾 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
一场比赛要看谁最快，也要照顾每个人的健康。
Một cuộc thi không chỉ xem ai nhanh nhất, mà còn phải chăm sóc sức khỏe của mọi người.
HYROX sửa đổi quy định thi đấu sau sự cố mất kiểm soát đại tiện tại Bắc Kinh
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
妈妈在家照顾孩子。
Māma zài jiā zhàogù háizi.
Mom is at home taking care of the kids.
neutral
你要好好照顾自己。
Nǐ yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ.
You need to take good care of yourself.
spoken
谢谢你的照顾。
Xièxie nǐ de zhàogù.
Thank you for your care.
polite
请多多照顾。
Qǐng duōduō zhàogù.
Please look after me well. (set phrase, new colleague/student)
polite
她每天照顾生病的爸爸。
Tā měi tiān zhàogù shēngbìng de bàba.
She takes care of her sick father every day.
neutral
Cụm từ thường gặp với 照顾
Từ đồng nghĩa
关心 means 'to be concerned about' — emotional care, asking how someone is. 照顾 is hands-on, physical care (feeding, watching over). A friend 关心 you from far away; a parent 照顾 a sick child at home.
护理 is professional nursing care, used in medical contexts. 照顾 is the everyday word any family member uses. A nurse 护理 patients; a mother 照顾 her child.
Đừng nhầm 照顾 với
照 alone means 'to shine on,' 'to take (a photo),' or 'according to.' Only the compound 照顾 means 'to look after.' Don't say 我照他 to mean 'I look after him.'
处理 means 'to handle' or 'deal with' problems, tasks, or matters. 照顾 is for people and living things. You 处理 a complaint; you 照顾 a sick grandparent.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 照顾 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 照顾 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.