就
thì; chỉ; chính là
Mức HSK
- Pinyin
- jiù
- Từ loại
- trạng từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 12
- Sắc thái
- trung tính
Thứ tự nét của 就
就 viết bằng 12 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
就 nghĩa là gì?
就 (jiù) là một trong những trạng từ được sử dụng nhiều nhất trong tiếng Trung — một từ nhỏ nhưng đảm nhận nhiều vai trò.
Các cách dùng cốt lõi: (1) 'ngay lập tức / sớm / đã rồi' để chỉ thời gian — 我马上就来 ('Tôi sẽ đến ngay'), 他八点就到了 ('Anh ấy đã đến lúc tám giờ rồi'); (2) 'thì' để nối điều kiện với kết quả — 你不去我就不去 ('Nếu bạn không đi, thì tôi cũng không đi'); (3) 'chính xác / đúng là / không ai khác' để nhấn mạnh — 这就是我家 ('Đây chính là nhà tôi'), 我就喜欢你 ('Chính là bạn mà tôi thích, không phải ai khác'); (4) 'chỉ / duy nhất' để giảm nhẹ số lượng — 我就吃了一点 ('Tôi chỉ ăn một chút'). Vị trí của từ rất quan trọng: 就 đứng trước động từ và sau chủ ngữ.
Vì mang nhiều sắc thái, người học thường dịch sai thành một từ tiếng Anh cố định — nhưng 就 thiên về sự nhấn mạnh và kết nối hơn là một nghĩa cố định. Hãy so sánh với 才 (cái), từ này thường diễn đạt 'mãi mới / không cho đến khi', như một người anh em có cảm giác ngược lại với 就.
Lưu ý: Cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Có nhiều chức năng; ngữ điệu và ngữ cảnh xung quanh sẽ quyết định nghĩa nào đang được kích hoạt.
Câu ví dụ
我马上就来。
Wǒ mǎshàng jiù lái.
Tôi sẽ đến ngay đây.
khẩu ngữ
这就是我的学校。
Zhè jiù shì wǒ de xuéxiào.
Đây chính là trường học của tôi.
trung tính
他一回家就睡觉。
Tā yī huí jiā jiù shuìjiào.
Vừa về đến nhà là anh ấy ngủ ngay.
trung tính
我就喝一杯。
Wǒ jiù hē yì bēi.
Tôi chỉ uống một chén thôi.
khẩu ngữ
你不说我就不知道。
Nǐ bù shuō wǒ jiù bù zhīdào.
Nếu bạn không nói, thì tôi sẽ không biết.
khẩu ngữ
Cụm từ thường gặp với 就
Từ đồng nghĩa
Đừng nhầm 就 với
就是 là một cụm từ cố định nghĩa là 'chính xác / chỉ là'. 就 đứng một mình là trạng từ. 就是 thường mở đầu câu để xác nhận hoặc đưa ra một lời giải thích nhẹ — 就是有点贵 ('Chỉ là hơi đắt một chút').
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 就 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 就 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.