马上
immediately; right away
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- mǎshàng
- Từ loại
- trạng từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 6
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 马上
马上 viết bằng 6 nét (马: 3, 上: 3). Hình vẽ tự động chạy lại.
马上 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
马上 (mǎshàng) is an adverb meaning 'right away,' 'immediately,' or 'in a moment.'
Literally 'on horseback' — the phrase originally meant 'in the time it takes to mount a horse,' i.e. very soon. Modern usage covers a wider span than English 'immediately': depending on context, 马上 can mean 'this second,' 'within a few minutes,' or even 'in the near future.'
我马上来 from a friend you are waiting on might mean five minutes or twenty. 马上 always precedes the verb: 我马上做 ('I'll do it right away'), never 我做马上. It can also pair with 就 for extra emphasis: 马上就要走了 ('about to leave any second now'). Note that 马上 describes when something will happen, not how fast it happens — for speed, use 快 (kuài).
Lưu ý: Works in both spoken and written Chinese. For more formal writing, 立刻 (lìkè) or 立即 (lìjí) are stronger and more emphatic.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Literally 'on the horse' — in old China, 'on horseback' meant 'as fast as a rider can get there,' which became 'right away.'
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
你等一下，我马上来。
Nǐ děng yíxià, wǒ mǎshàng lái.
Wait a sec, I'll be right there.
spoken
火车马上就要开了。
Huǒchē mǎshàng jiù yào kāi le.
The train is about to leave.
neutral
请你马上回家。
Qǐng nǐ mǎshàng huí jiā.
Please go home right away.
neutral
我吃完饭马上给你打电话。
Wǒ chī wán fàn mǎshàng gěi nǐ dǎ diànhuà.
I'll call you right after I finish eating.
spoken
考试马上就要开始了。
Kǎoshì mǎshàng jiù yào kāishǐ le.
The exam is about to start.
neutral
Cụm từ thường gặp với 马上
Từ đồng nghĩa
立刻 is stronger and more formal than 马上 — 'this instant, no delay.' Use 立刻 in writing, news, and emphatic commands; 马上 in everyday speech.
立即 is the most formal of the three, common in written notices, official announcements, and instructions ('请立即离开'). 马上 is the everyday spoken equivalent.
赶快 means 'hurry up' — it pushes the listener to act faster. 马上 simply says 'soon' without urging. Use 赶快走 to mean 'leave quickly!' and 马上走 to mean 'leaving in a moment.'
Đừng nhầm 马上 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 马上 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 马上 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.