一会儿
a little while; in a moment
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- yíhuìr
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- spoken
Thứ tự nét của 一会儿
一会儿 viết bằng 9 nét (一: 1, 会: 6, 儿: 2). Hình vẽ tự động chạy lại.
一会儿 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
一会儿 (yíhuìr) is a flexible time word meaning 'a short while' — it covers both a brief duration ('for a little while') and a near-future moment ('in a moment, shortly').
Two main uses. First, as a future time marker AT the start of a clause: 一会儿见 ('see you in a bit'), 我一会儿来 ('I'll be there in a moment'). Second, after a verb to mark a brief duration: 等一会儿 ('wait a moment'), 休息一会儿 ('rest for a bit'). The doubled structure 一会儿...
一会儿... means 'one moment X, the next moment Y' — describes alternating states: 一会儿哭一会儿笑 ('crying one moment, laughing the next'). The 儿 is a Beijing-flavored suffix and gets the syllable rolled into yíhuìr — in writing or southern speech, 一会 (without 儿) is fine. Tone change: 一 becomes second-tone (yí) before the fourth-tone 会 (huì).
Lưu ý: Highly colloquial, especially the 儿-suffixed form. In southern Mandarin and in writing, the form 一会 (without 儿) is more common.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 一 ('one') + 会 ('moment / meeting') = one brief moment. The 儿 just adds a casual Beijing flavor.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
请等一会儿，我马上来。
Qǐng děng yíhuìr, wǒ mǎshàng lái.
Please wait a moment, I'll be right there.
spoken
一会儿见！
Yíhuìr jiàn!
See you in a bit!
spoken
我们休息一会儿吧。
Wǒmen xiūxi yíhuìr ba.
Let's rest for a little while.
spoken
他一会儿哭，一会儿笑。
Tā yíhuìr kū, yíhuìr xiào.
One moment he cries, the next he laughs.
neutral
过一会儿我给你打电话。
Guò yíhuìr wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
I'll call you in a little while.
spoken
Cụm từ thường gặp với 一会儿
Từ đồng nghĩa
一下 means 'briefly / for a sec' and softens a verb (看一下 'take a look'). 一会儿 specifies a short DURATION or near-future moment (等一会儿 'wait a while'). 一下 is about brevity of action; 一会儿 is about a slice of time.
马上 means 'immediately / right away.' 一会儿 means 'in a little while' — slightly later, not instant. 马上来 = 'coming right now'; 一会儿来 = 'I'll come in a bit.'
一下子 means 'all at once / suddenly.' 一会儿 is a short stretch of time. 一下子明白了 = 'understood all at once'; 一会儿就明白了 = 'understood after a little while.'
Đừng nhầm 一会儿 với
一边 marks simultaneous actions or means 'one side.' 一会儿 is a span of time. Don't confuse — they share 一 but do completely different work.
会 alone is the modal 'can / will / know how to' or the noun 'meeting.' Inside 一会儿, 会 just contributes the 'moment' meaning. Different word in isolation.
一下 (V + 一下) softens an action ('do X briefly'). 一会儿 (V + 一会儿) specifies a short duration. 看一下 = 'take a quick look'; 看一会儿 = 'watch for a while.'
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 一会儿 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 一会儿 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.