打算 đọc như thế nào?

打算 đọc là dǎsuàn — 打 (dǎ), 算 (suàn).

打算 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 打算 là "to plan; to intend". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

打算 là từ loại gì?

打算 là động từ, sắc thái: neutral.

打算 viết bao nhiêu nét?

打算 viết tổng cộng 19 nét: 打 (5 nét), 算 (14 nét).

English

HSK 3

打算

to plan; to intend

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

打

dǎThanh 3

算

suànThanh 4

Mức HSK

Pinyin: dǎsuàn
Từ loại: động từ
Mức: HSK 3
Số nét: 19
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 打算

打算 viết bằng 19 nét (打: 5, 算: 14). Hình vẽ tự động chạy lại.

打算 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

打算 (dǎsuàn) means 'to plan to' or 'to intend to' — to have an idea of what you want to do, with some thought behind it but not necessarily a fixed schedule.

It is most often used as a verb followed directly by another verb phrase: 我打算去中国 ('I plan to go to China'). It can also function as a noun: 你有什么打算? ('What are your plans?').

Two notes for English speakers: first, 打算 is softer than 'will' (会 / 要) — it leaves room for the plan to change. If you say 我打算明天去, the plan is real but not locked in; 我明天去 is a firmer statement. Second, 打算 implies forethought, unlike 想 (xiǎng, 'want to / would like to'), which can be a casual wish. 我想去 = I'd like to go; 我打算去 = I'm planning to go.

Từng chữ một

打dǎto hit; verb prefix (here)

算suànto calculate; to count; to consider

打算

Mẹo nhớ: 算 means 'calculate / consider.' 打算 = to do the mental calculation about what to do next = to plan.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

你周末打算做什么？

Nǐ zhōumò dǎsuàn zuò shénme?

What do you plan to do this weekend?

spoken

我打算明年去中国学中文。

Wǒ dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó xué Zhōngwén.

I plan to go to China next year to study Chinese.

neutral

他原来打算开车，后来坐地铁去了。

Tā yuánlái dǎsuàn kāichē, hòulái zuò dìtiě qù le.

He originally planned to drive, but then took the subway.

neutral

你有什么打算吗？

Nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma?

Do you have any plans?

spoken

Cụm từ thường gặp với 打算

打算去dǎsuàn qùto plan to go

有什么打算yǒu shénme dǎsuàn(do you) have any plans?

打算做什么dǎsuàn zuò shénmeto plan to do what

原来打算yuánlái dǎsuànhad originally planned

改变打算gǎibiàn dǎsuànto change one's plan

Từ đồng nghĩa

计划jìhuà

计划 is a more formal, structured plan — a project plan, a study plan, a national plan. 打算 is everyday, personal intention. 'Tomorrow I plan to study' = 我打算; 'the company's five-year plan' = 计划.

准备zhǔnbèi

准备 emphasizes preparation — actively getting ready. 打算 emphasizes intention — having the idea. 我打算考试 (I plan to take the test) vs 我在准备考试 (I'm preparing for the test).

想xiǎng

想 expresses 'want to / would like to' — softer, more like a wish. 打算 implies you've actually decided to do it. 我想去日本 (I'd like to go to Japan) vs 我打算去日本 (I'm planning to go to Japan).

Đừng nhầm 打算 với

算suàn

算 alone means 'to calculate / count / consider as.' 打算 specifically means 'to plan / intend.' Different functions even though they share the character.

希望xīwàng

希望 means 'to hope' — expressing a wish that may not be in your control. 打算 means you've decided what YOU will do. 我希望下雨 (I hope it rains) — you can't control rain; 我打算明天去 — you control your action.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 打算 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 打算 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.