希望
to hope; hope
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- xīwàng
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 18
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 个 / 线
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 希望
希望 viết bằng 18 nét (希: 7, 望: 11). Hình vẽ tự động chạy lại.
希望 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
希望 (xīwàng) functions as both a verb ('to hope') and a noun ('hope').
As a verb, it takes a clause as its object: 我希望明天不下雨 ('I hope it doesn't rain tomorrow') — note that English needs 'that' before the clause, but Chinese does not. As a noun, it refers to hope as a feeling or to a specific hoped-for thing: 这是我们最大的希望 ('this is our greatest hope').
希望 differs from English 'hope' in two useful ways: it cannot be used for a wish that's known to be impossible (Chinese reaches for 但愿 dànyuàn or 要是 for that), and it overlaps with 'wish' more than with 'want' — for 'I want to' use 想 (xiǎng), not 希望. The compound 失望 (shīwàng, 'to be disappointed') is its mirror.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Both characters mean 'to look toward / hope for' — two hopeful gazes stacked together.
Nghe 希望 trong các tập thật
希望 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
他们希望有一个家。
Họ hy vọng có một mái ấm.
Nữ nghị viên Los Angeles bác bỏ đề xuất “nhà nhỏ quan hệ tình dục”
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我希望你能来。
Wǒ xīwàng nǐ néng lái.
I hope you can come.
neutral
希望明天天气好。
Xīwàng míngtiān tiānqì hǎo.
(I) hope the weather is good tomorrow.
spoken
孩子是我们的希望。
Háizi shì wǒmen de xīwàng.
Children are our hope.
neutral
他对生活充满希望。
Tā duì shēnghuó chōngmǎn xīwàng.
He is full of hope about life.
written
Cụm từ thường gặp với 希望
Từ đồng nghĩa
想 means 'to want to / would like to.' Use 想 for personal desires (我想去北京 'I want to go to Beijing'); use 希望 for hopes about outcomes, especially involving others (我希望你来北京 'I hope you come to Beijing').
盼望 means 'to look forward to / long for' — stronger and more emotional than 希望. Used for things you've been waiting for: 盼望已久 ('long-awaited'). 希望 is everyday neutral hope.
但愿 means 'if only / I wish' — used for wishes you suspect won't come true: 但愿如此 ('if only it were so'). 希望 is realistic hope; 但愿 is wishful.
Đừng nhầm 希望 với
愿望 is a noun only — 'a wish / a desire,' often a personal or aspirational one (生日愿望 'birthday wish'). 希望 can be a verb AND a noun, and feels more grounded.
希 alone is rarely used in modern Chinese; it's a bound character that mostly appears in 希望. Don't try to use 希 by itself.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 希望 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 希望 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.