找
to look for; to find
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- zhǎo
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 找
找 viết bằng 7 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
找 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
找 (zhǎo) is the everyday verb for 'to look for' or 'to find' — the act of searching for someone or something.
Three uses surprise English speakers. First, 找 covers BOTH the search and the result: 我找钥匙 ('I'm looking for my keys') and 我找到了 ('I found it') use the same root verb, with 到 added to mark success. Second, 找人 / 找你 means 'to look for a person,' which in context often means 'to come see you' or 'to want to meet with you' — 经理找你 = 'the manager wants to see you.'
Third, 找 also means 'to give change' in money contexts: 找你五块 = 'here's five yuan in change.' Pronounced with a clean third tone (zhǎo), not to be confused with the second-tone 找's lookalike characters.
Lưu ý: Everyday verb, used in both speech and writing. The same verb covers the action of searching and the result of finding — context tells you which.
Nghe 找 trong các tập thật
找 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
他们让卫星，自己找到了自己。
Họ để cho vệ tinh tự tìm ra vị trí của chính mình.
Vệ tinh NASA tự định vị bằng cách chụp ảnh rác vũ trụ. Mảnh vỡ mà ai cũng coi là nguy hiểm lại trở thành cột mốc dẫn đường miễn phí duy nhất trên bầu trời.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我在找我的手机。
Wǒ zài zhǎo wǒ de shǒujī.
I'm looking for my phone.
spoken
你找谁？
Nǐ zhǎo shéi?
Who are you looking for?
spoken
他想找一个新工作。
Tā xiǎng zhǎo yí ge xīn gōngzuò.
He wants to find a new job.
neutral
老师找你。
Lǎoshī zhǎo nǐ.
The teacher wants to see you.
spoken
找你三块钱。
Zhǎo nǐ sān kuài qián.
Here's three yuan in change.
spoken
Cụm từ thường gặp với 找
Từ đồng nghĩa
More formal/written. 寻找真相 ('search for the truth') sounds literary. In daily speech, 找 is the natural choice; 寻找 belongs in news, novels, or essays.
查 means 'to look up / check / investigate' — used for information (查字典 'look up in a dictionary,' 查资料 'check materials'). 找 is for physical objects or people.
Đừng nhầm 找 với
我 (I/me) and 找 differ by one stroke: 我 has 丿 on top, 找 does not. Beginners flip them constantly. Memorize by hand: 找 starts with the hand radical 扌 on the left.
Visually similar shape on the right side. 教 means 'to teach.' Different left radical and totally different meaning.
找到 specifically means 'to find (successfully)' — the result. 找 alone is the act of searching, with no guarantee of success: 我在找 = 'I'm looking,' 我找到了 = 'I found it.'
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 找 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 找 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.