方面 đọc như thế nào?

方面 đọc là fāngmiàn — 方 (fāng), 面 (miàn).

方面 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 方面 là "aspect; respect; side; field". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

方面 là từ loại gì?

方面 là danh từ, sắc thái: neutral.

Lượng từ đi với 方面 là gì?

Dùng 个 (gè). Ví dụ: 一个方面.

方面 viết bao nhiêu nét?

方面 viết tổng cộng 13 nét: 方 (4 nét), 面 (9 nét).

English

HSK 4

方面

aspect; respect; side; field

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

danh từneutral

方

fāngThanh 1

面

miànThanh 4

Mức HSK

Pinyin: fāngmiàn
Từ loại: danh từ
Mức: HSK 4
Số nét: 13
Sắc thái: neutral
Lượng từ: 个

Thứ tự nét của 方面

方面 viết bằng 13 nét (方: 4, 面: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.

方面 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

方面 (fāngmiàn) is a Chinese noun meaning 'aspect,' 'respect,' 'side,' or 'field' — one of the several facets into which a topic, problem, or situation can be divided.

It is register-neutral and extremely frequent in discussion, analysis, and writing (在...方面 = 'in the respect of...', 各方面 = 'every aspect'). English speakers should note that 方面 usually needs a preceding topic and often the frame 在……方面: 'in terms of health' becomes 在健康方面.

It also names the 'sides' or 'parties' in a relationship or negotiation — 双方面 both sides, 一方面……另一方面 'on one hand... on the other hand.' Do not confuse it with 方法 (method): 方面 slices a subject into parts to talk about, whereas 方法 is a technique for doing something.

Từng chữ một

方fāngsquare; direction; side

面miànface; surface; side

方面

Mẹo nhớ: 方 (direction) + 面 (surface) = a 'directional surface' — one side or aspect of something.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

他在很多方面都很优秀。

Tā zài hěn duō fāngmiàn dōu hěn yōuxiù.

He is excellent in many respects.

neutral

一方面我想去，另一方面我又没时间。

Yì fāngmiàn wǒ xiǎng qù, lìng yì fāngmiàn wǒ yòu méi shíjiān.

On one hand I want to go, on the other I don't have time.

spoken

这份工作在收入方面很不错。

Zhè fèn gōngzuò zài shōurù fāngmiàn hěn búcuò.

This job is quite good in terms of income.

neutral

我们要从各方面考虑这个问题。

Wǒmen yào cóng gè fāngmiàn kǎolǜ zhège wèntí.

We must consider this problem from every aspect.

written

Cụm từ thường gặp với 方面

各方面gè fāngmiànevery aspect; all sides

一方面yì fāngmiànon one hand

另一方面lìng yì fāngmiànon the other hand

在这方面zài zhè fāngmiànin this respect

Từ đồng nghĩa

方向fāngxiàng

方向 is a direction you move toward (physical or figurative goal). 方面 is a facet you examine. 'Which aspect' = 哪方面; 'which direction' = 哪个方向.

Đừng nhầm 方面 với

方法fāngfǎ

方法 is a 'method' for accomplishing something; 方面 is an 'aspect' of a topic. Both share 方 but answer different questions — how (方法) versus which part (方面).

面积miànjī

面积 means 'surface area' (a measurement). It shares 面 with 方面 but is a physical size, not a facet of discussion.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 方面 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 方面 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.