在
ở; đang
Mức HSK
- Pinyin
- zài
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 1
- Số nét
- 6
- Sắc thái
- trung tính
Thứ tự nét của 在
在 viết bằng 6 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
在 nghĩa là gì?
在 (zài) là một trong những chữ được dùng nhiều nhất trong tiếng Trung, với ba chức năng liên quan chặt chẽ.
(1) Là động từ, nó có nghĩa là 'ở tại / tồn tại': 我在家 'Tôi ở nhà.' (2) Là giới từ, nó chỉ địa điểm đứng trước động từ: 我在北京工作 'Tôi làm việc ở Bắc Kinh.' (3) Là trợ từ đứng trước động từ, nó đánh dấu thì tiếp diễn, tương tự '-ing' trong tiếng Anh: 我在吃饭 'Tôi đang ăn.' Hai điểm cần làm rõ cho người học: thứ nhất, khi 在 chỉ địa điểm, nơi chốn đi sau 在 và trước động từ chính — tiếng Trung nói 'Tôi Ở nhà ăn', không phải 'Tôi ăn Ở nhà'.
Thứ hai, 当 在 làm marker tiếp diễn thường đi kèm với 正 (zhèng) hoặc 呢 để nhấn mạnh: 正在吃 / 在吃饭呢. Chữ này có bộ 土 (thổ), gợi ý về việc 'định vị tại một nơi nào đó'. 在 cũng là một nửa của các từ thông dụng như 现在 'bây giờ', 正在 'đang trong quá trình', và 在乎 'quan tâm đến'.
Câu ví dụ
我在家。
Wǒ zài jiā.
Tôi ở nhà.
khẩu ngữ
你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
Bạn đang làm gì vậy?
khẩu ngữ
他在北京工作。
Tā zài Běijīng gōngzuò.
Anh ấy làm việc ở Bắc Kinh.
trung tính
妈妈在厨房做饭。
Māma zài chúfáng zuò fàn.
Mẹ đang nấu ăn trong bếp.
trung tính
Cụm từ thường gặp với 在
Từ đồng nghĩa
Đừng nhầm 在 với
再 (cùng âm và thanh điệu) nghĩa là 'lại / thêm một lần nữa'. 再见 'tạm biệt (hẹn gặp lại)' khác với 在 'ở / -ing'. Cùng âm, hoàn toàn khác chức năng. Người mới học hay nhầm lẫn — 在 có bộ 土, 再 thì không.
存在 là động từ hai chữ nghĩa là 'tồn tại' (trừu tượng hơn — 问题存在 'vấn đề tồn tại'). 一个 mình 在 là 'ở tại / tồn tại ở đâu đó' trong giao tiếp hàng ngày.
在于 nghĩa là 'nằm ở / phụ thuộc vào', mang văn phong và trang trọng. Đừng thay thế nó bằng 在 thông thường.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 在 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 在 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.