欢迎
to welcome; welcome!
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- huānyíng
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 13
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 欢迎
欢迎 viết bằng 13 nét (欢: 6, 迎: 7). Hình vẽ tự động chạy lại.
欢迎 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
欢迎 (huānyíng) is a verb meaning 'to welcome,' and by extension the standalone greeting 'welcome!'
shouted as guests arrive or printed on shop signs. Literally 'joy-greet,' it captures the warm hospitality nuance well. Three patterns English speakers should learn: first, it works as a transitive verb — 欢迎你 'we welcome you,' 欢迎大家 'welcome everyone'; second, it doubles up for emphatic warmth — 欢迎欢迎!
is a common spoken greeting when you really want to make someone feel welcome; third, it forms invitation patterns — 欢迎光临 'welcome (formal, in shops),' 欢迎再来 'come again.' Unlike English 'welcome,' Chinese 欢迎 is rarely used as the response to 'thank you' (that's 不客气). Don't say 欢迎 when someone thanks you — it sounds odd.
Lưu ý: Polite by default. Common as both a verb (we welcome you) and a standalone greeting on signs and at entrances.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Joy + greet = welcome someone with happiness.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
欢迎你来我家！
Huānyíng nǐ lái wǒ jiā!
Welcome to my home!
spoken
欢迎光临，请这边坐。
Huānyíng guānglín, qǐng zhèbiān zuò.
Welcome, please sit over here.
polite, shop/restaurant
我们都很欢迎你加入。
Wǒmen dōu hěn huānyíng nǐ jiārù.
We all warmly welcome you to join.
neutral
欢迎再来！
Huānyíng zài lái!
Please come again!
spoken
Cụm từ thường gặp với 欢迎
Từ đồng nghĩa
迎接 is 'to go meet / receive someone' — about the physical act of going to greet an arriving guest (到机场迎接客人 'meet the guest at the airport'). 欢迎 is about expressing welcome verbally or in feeling. You 迎接 someone, then 欢迎 them.
Đừng nhầm 欢迎 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 欢迎 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 欢迎 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.