满
full; to fill; fully
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- mǎn
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 13
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 满
满 viết bằng 13 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
满 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
满 (mǎn) is a versatile word that most often works as an adjective meaning 'full' or 'filled to capacity' (a full cup, a packed bus).
It also functions as a verb, 'to fill' or 'to reach/complete' a set amount, and as an adverb meaning 'fully,' 'completely,' or 'entirely' — as in 满意 (satisfied) or 满头大汗 (a head fully covered in sweat). A key difference from English 'full': 满 emphasizes reaching a limit or covering a whole surface, so it appears where English uses 'all over,' 'the whole,' or 'reach' — 满地都是水 means 'water all over the floor,' and 满十八岁 means 'to turn (a full) eighteen.' It also carries a positive nuance of completeness and satisfaction, which is why it forms words like 满足 (content), 圆满 (perfectly complete), and 美满 (happy and harmonious).
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
杯子里的水满了。
Bēizi lǐ de shuǐ mǎn le.
The cup is full of water.
spoken
对不起，今天的房间都满了。
Duìbuqǐ, jīntiān de fángjiān dōu mǎn le.
Sorry, all the rooms are booked for today.
neutral
他满脸都是笑容。
Tā mǎn liǎn dōu shì xiàoróng.
His whole face was covered in smiles.
written
他刚满二十岁。
Tā gāng mǎn èrshí suì.
He just turned twenty.
neutral
Cụm từ thường gặp với 满
Từ đồng nghĩa
全 means 'whole / all / entirely' and modifies a set as complete. 满 emphasizes being filled to capacity or covering a surface. 全班 is 'the whole class'; 满班 would sound wrong — use 满 for containers and coverage, 全 for entireties.
Đừng nhầm 满 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 满 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 满 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.