舒适
comfortable; cozy
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- shūshì
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 21
- Sắc thái
- written
Thứ tự nét của 舒适
舒适 viết bằng 21 nét (舒: 12, 适: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.
舒适 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
舒适 (shūshì) means 'comfortable' or 'cozy' — pleasant to the senses, easy on the body, restful.
It describes places, furniture, clothes, environments, and journeys: 舒适的沙发 'comfortable sofa,' 舒适的酒店 'cozy hotel,' 舒适的天气 'pleasant weather.' Two contrasts will help English speakers. First, Chinese has two near-synonyms with slightly different feel: 舒服 (shūfu) is the warm everyday spoken word for personal comfort ('the bed feels comfortable, I feel good'), while 舒适 is the more written/formal cousin that often describes a place or experience objectively ('the cabin is comfortable').
When you say '今天我不舒服' you mean 'I don't feel well' — never 不舒适 in that personal-health sense. Second, 舒适 cannot describe a person's emotional ease the way English 'comfortable' can ('I'm comfortable with this decision'); for that use 放心 'at ease' or 自在 'relaxed.' 舒适 is for physical/environmental comfort.
Lưu ý: 舒适 leans slightly written/formal. In casual conversation, 舒服 (shūfu) is more common; 舒适 appears in product descriptions, hotel reviews, real-estate listings, and slightly formal speech.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 舒 'relaxed' + 适 'fitting' = relaxed and well-fitting — that's comfort.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
这家酒店的房间很舒适。
Zhè jiā jiǔdiàn de fángjiān hěn shūshì.
The rooms in this hotel are very comfortable.
neutral
我喜欢舒适的生活。
Wǒ xǐhuan shūshì de shēnghuó.
I like a comfortable life.
neutral
这个沙发又大又舒适。
Zhège shāfā yòu dà yòu shūshì.
This sofa is both big and comfortable.
neutral
新车坐起来很舒适。
Xīn chē zuò qǐlái hěn shūshì.
The new car is very comfortable to ride in.
neutral
春天的天气最舒适。
Chūntiān de tiānqì zuì shūshì.
Spring weather is the most pleasant.
written
Cụm từ thường gặp với 舒适
Từ đồng nghĩa
舒服 is the colloquial everyday word for comfort, used for both personal feeling ('I feel good') and objects ('the bed is comfy'). 舒适 is more written and often describes places/products objectively. '我不舒服' (I don't feel well) is fixed — never use 舒适 there.
舒坦 is colloquial and slightly northern, often describing emotional or physical ease after relief ('心里很舒坦' my heart feels at ease). 舒适 stays neutral and written; it doesn't carry the same after-relief warmth.
惬意 is literary, meaning 'pleasant and satisfying,' often used for moods, scenery, or leisurely moments ('惬意的下午' a pleasant afternoon). 舒适 focuses on physical comfort.
Đừng nhầm 舒适 với
舒服 is the spoken default for both 'feeling good' and 'comfortable.' 舒适 is the written/product-description register. Mix them up and the sentence sounds either too stiff (using 舒适 in personal feelings) or too casual (using 舒服 in a product brochure).
合适 = 'suitable / fitting / appropriate' (the right choice/size/match). 舒适 = 'comfortable.' '这件衣服很合适' (this clothing fits well/suits me) vs '这件衣服很舒适' (this clothing is comfortable to wear).
适合 = 'to suit / be suitable for' (a verb). 舒适 = 'comfortable' (an adjective). '这个工作很适合你' (this job suits you) vs '这个椅子很舒适' (this chair is comfortable).
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 舒适 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 舒适 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.