迟到
to be late; to arrive late
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- chídào
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 15
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 迟到
迟到 viết bằng 15 nét (迟: 7, 到: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
迟到 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
迟到 (chídào) means 'to arrive late' — typically to school, work, a meeting, or any scheduled event.
It is a 'verb-result' compound: 迟 means 'late / delayed' and 到 means 'to arrive,' so literally 'to arrive late.' Two important things for English speakers: first, 迟到 describes the act of arriving late, not the state of being delayed in general — for a flight that is delayed, Chinese uses 晚点 (wǎndiǎn) or 延误 (yánwù), not 迟到.
Second, because 迟到 already contains the result 到 ('arrive'), you usually don't add 了 inside the word; instead you put 了 at the end: 我迟到了 ('I was late'), not 我迟了到. You can quantify how late by adding a time: 迟到十分钟 ('ten minutes late').
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 迟 (late) + 到 (arrive) = to arrive late. The components literally spell out the meaning.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
对不起，我迟到了。
Duìbuqǐ, wǒ chídào le.
Sorry, I'm late.
spoken
他今天上班迟到了二十分钟。
Tā jīntiān shàngbān chídào le èrshí fēnzhōng.
He was twenty minutes late for work today.
neutral
请你不要迟到。
Qǐng nǐ búyào chídào.
Please don't be late.
neutral
因为下雨，很多学生迟到了。
Yīnwèi xià yǔ, hěn duō xuésheng chídào le.
Because it was raining, many students were late.
neutral
Cụm từ thường gặp với 迟到
Từ đồng nghĩa
晚到 ('arrive late') is more literal and descriptive, often used when explaining why — 我晚到了一会儿. 迟到 is the standard word with a faintly negative tone — it implies you broke a schedule.
晚点 specifically means a vehicle (train, flight, bus) is delayed: 飞机晚点了. People can't 晚点; they 迟到.
Đừng nhầm 迟到 với
晚 means 'late' as an adverb or adjective (今天我回家很晚 'I got home very late today'). 迟到 specifically means 'to arrive late' at a scheduled event.
迟 alone means 'late / slow / delayed' as an adjective and is mostly used in compounds (迟早 sooner or later). For the action of being late, use 迟到.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 迟到 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 迟到 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.