Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ADHDはもしかすると「注意力」の問題ではないかもしれないのカバー画像
2:26

多动症,也许根本不是“注意力”的问题

ADHDはもしかすると「注意力」の問題ではないかもしれない

このストーリーについて

精神科医のアフタブ氏は、ADHDは注意力の欠如ではなく、持続的な関与の問題だと主張します。Cell誌の研究により、刺激薬が注意ネットワークではなく報酬ネットワークに作用することが判明。宿題や洗濯を「やる価値がある」と感じさせます。1992年の待機実験から「時間盲」まで、名称が誤解を招く理由を探ります。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(注意、药、问题など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

你学习或者工作的时候,能一直做下去吗?
有的人很难做完一件事。
他们常常忘了东西,常常迟到,房间也很乱。
越来越多的人觉得,自己有多动症。
多动症的全名,叫“注意缺陷多动障碍”,名字里有“注意”两个字。
所以,很多人觉得,多动症的问题,就是不能注意。
很多有多动症的人会吃药,吃了药,他们更能坐下来做事。
可是,一位叫阿夫塔布的精神科医生说:多动症,可能不是“注意”的问题。
去年,一个很重要的研究,看了孩子吃药以后,大脑有什么变化。
科学家发现,吃了药以后,大脑里管“注意”的地方,没有变化。
有变化的,是管“奖励”和“这件事重不重要”的地方。
这位医生说,这些药其实是让大脑觉得:做作业、洗衣服这样无聊的事,也值得做。
这位医生说,多动症的人真正难的,是一直做一件没有意思的事。
这也能说明,为什么这些药能让很多坐不住的孩子安静下来。
因为事情有意思了,孩子就不用去别的地方找有意思的东西了。
三十多年前,有一位心理学家做了一个实验。
这位心理学家让孩子选:马上拿一个小礼物,还是等一会儿,拿一个大礼物。
结果发现,孩子们选小礼物,常常是因为不想等。
这位医生说,因为名字里有“注意”,很多人不知道,迟到、容易生气、不到最后不做事,也可能和多动症有关。
不过,这位医生也说,多动症是真的,治疗也有用。
现在的生活有很多手机和网络,让很多人更难一直做一件事。
你觉得,现在的手机,让你更难一直做一件事吗?
日本語訳参照

勉強や仕事をしているとき、ずっと続けられますか?

物事をやり遂げるのが難しい人がいます。

よく物を忘れたり、遅刻したり、部屋も散らかっています。

自分がADHD(注意欠如・多動症)だと思う人が増えています。

ADHDの正式名称は「注意欠如・多動性障害」で、名前に「注意」という言葉が入っています。

そのため、多くの人はADHDの問題は「注意力がないこと」だと思っています。

ADHDの人が薬を飲むと、座って物事に取り組めるようになります。

しかし、精神科医のアフタブさんは、「ADHDは『注意』の問題ではないかもしれない」と言います。

昨年、子供が薬を飲んだ後の脳の変化を調べた重要な研究がありました。

科学者は、薬を飲んでも脳の「注意」を司る部分には変化がないことを発見しました。

変化があったのは、「報酬」と「重要度」を司る部分でした。

この医師によると、これらの薬は脳に「宿題や洗濯のような退屈なことも、やる価値がある」と感じさせるのです。

この医師は、ADHDの人にとって本当に難しいのは、面白くないことを継続することだと言います。

これが、なぜ薬によってじっとしていられない子供たちが落ち着くのかを説明できます。

物事が面白くなれば、子供たちは他の場所で面白いものを探す必要がなくなるからです。

30年以上前、ある心理学者が実験を行いました。

その心理学者は子供たちに選ばせました。「すぐに小さな贈り物をもらうか、少し待ってから大きな贈り物をもらうか」です。

結果、子供たちが小さな贈り物を選んだのは、待ちたくないからであることが分かりました。

この医師は、名前に「注意」が入っているため、多くの人が知りませんが、遅刻、怒りっぽい、締め切りギリギリまで行動しないこともADHDに関連している可能性があると言います。

ただし、この医師はADHDは実在し、治療も有効だとも述べています。

現代の生活にはスマホやインターネットがあふれ、多くの人にとって一つのことに集中し続けることがより難しくなっています。

今のスマホは、あなたが一つのことを継続することをより難しくしていると思いますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zhùyì注意

HSK 2. ADHDの問題は、注意できないこと?

yào薬

HSK 2. 薬を飲むと、座って物事に取り組めるようになります。

wèntí問題

HSK 2. 「注意」の問題ではないかもしれません。

háizi子供

HSK 2. じっとしていられない子供。

shǒujīスマホ

HSK 2. 今のスマホ。

wàng忘れる

HSK 2. よく物を忘れます。

chídào遅刻する

迟(遅い)+ 到(到着する)。

dànǎo脳

脳にどんな変化があるか。

jiǎnglì報酬、ご褒美

「報酬」を司る部分。

wúliáo退屈な

HSK 3. 宿題や洗濯のような退屈なこと。

shíyàn実験

HSK 4. 実験を行いました。

lǐwù贈り物

すぐに小さな贈り物をもらう。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越来越多的 + noun

ますます多くの〜。

越来越多的人觉得,自己有多动症。

verb + 完

〜し終える。

有的人很难做完一件事。

让 + someone + feel/do

誰かに〜を感じさせる/させる。

这位医生说,这些药其实是让大脑觉得:做作业、洗衣服这样无聊的事,也值得做。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ