Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

機内Wi-Fiでネット接続可能に、隣人は会議を開始のカバー画像
1:52

飞机能上网了,旁边的人开始开会了

機内Wi-Fiでネット接続可能に、隣人は会議を開始

このストーリーについて

高速な機内Wi-Fiにより仕事用の通話が可能になり、航空会社の規則や他の乗客の静穏に関する議論が起きています。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(飞机、电话、工作など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

Starlink让飞机上网更快,可是乘客,也开始听旁边的人开会。
Christopher Mosby坐United的飞机,从芝加哥去丹佛,起飞十五分钟后,就听到了工作电话。
有人问,能看到我的屏幕吗,Mosby却不想让整个客舱,都加入别人的会议。
另一位乘客Oliver Louie,在Qatar Airways的飞机上,遇到过持续两小时的工作通话。
那个人坐在他后面几排,许多乘客想睡觉,却听到了电话里的工作内容。
快网络让人可以工作,也让一个人的声音,进入许多人的休息时间。
各家航空公司,对通话的规定,并不相同。
United禁止乘客,打语音或视频电话,包括使用飞机上的无线网络。
Qatar Airways允许通话,但要求乘客戴耳机、小声说话,顾及旁边的人。
阿联酋航空和英国航空,也允许在这些条件下通话。
美国对飞行中手机移动网络通话的限制,并不直接涵盖飞机无线网络通话,所以航空公司的政策很重要。
一些议员提出了“安静天空法案”,希望禁止机上语音通话,不过它还是提案。
也有人反对一律禁止,认为应该针对打扰别人的行为,区别工作会议和短暂报平安。
波音在展会上展示了E-Lounge概念,像一个小电话亭,想给通话的人提供空间,减少声音传出去。
这个空间还只是设计,旅客现在不能上飞机,就去这样的房间打电话。
Starlink带来了方便,航空公司和乘客,还要决定怎样共享安静的客舱。
如果你的同事,要你在飞机上开会,而身边的人都在睡觉,你会怎样回复?
日本語訳参照

Starlinkで機内インターネットが高速化しましたが、乗客は隣人の会議の声も聞くようになりました。

クリストファー・モズビー氏はユナイテッド航空でシカゴからデンバーへ向かう便に搭乗し、離陸15分後に仕事用の電話を耳にしました。

「私の画面が見えますか」と尋ねる声が聞こえましたが、モズビー氏は客室全体を他人の会議に参加させたくはありませんでした。

別の乗客、オリバー・ルーイ氏はカタール航空の便で、2時間続く仕事用の通話に遭遇しました。

その人物は彼の数席後ろに座っており、多くの乗客は眠りたかったものの、通話中の業務内容を聞かされることになりました。

高速なネットワークは仕事を可能にする一方で、一人の声が多くの人の休息時間を侵すことにもなります。

各航空会社の通話に関する規定は一律ではありません。

ユナイテッド航空は、機内Wi-Fiの使用を含め、乗客による音声またはビデオ通話を禁止しています。

カタール航空は通話を許可していますが、ヘッドセットの着用と小声での会話を義務付け、周囲への配慮を求めています。

エミレーツ航空とブリティッシュ・エアウェイズも、これらの条件下での通話を許可しています。

米国では機内での携帯電話回線を使った通話は制限されていますが、機内Wi-Fiを通じた通話は直接の対象外であるため、航空会社のポリシーが重要になります。

一部の議員は機内での音声通話を禁止する「クワイエット・スカイ法」を提案しましたが、これはまだ法案段階です。

一方、一律禁止に反対する意見もあり、迷惑行為を対象とし、仕事の会議と安否確認のような短い連絡を区別すべきだと主張しています。

ボーイング社は展示会で「E-Lounge」の概念を発表しました。これは小さな電話ボックスのような空間を提供し、通話音が漏れるのを減らすことを目指しています。

この空間はまだ設計段階であり、旅客が現在すぐに搭乗してこのような部屋で通話できるわけではありません。

Starlinkは利便性をもたらしましたが、航空会社と乗客は静かな客室をどう共有するかを決めなければなりません。

同僚が飛行機での会議参加を求め、周囲の人々が皆眠っている場合、あなたはどう返答しますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
fēijī飛行機

HSK 1の単語。「飛機上(飛行機の中で)」のように使われます。

diànhuà電話

HSK 1の単語。「工作電話(仕事用の電話)」や「打电话(電話をかける)」で使われます。

gōngzuò仕事

HSK 1の単語。「工作電話」や「工作内容(業務内容)」で使われます。※日本語の「工作」(ものづくり・裏工作)ではなく、「仕事・働く」の意味です。

wǎngluòネットワーク、インターネット

HSK 5の単語。「无线网络(無線ネットワーク)」や「移动网络(モバイルネットワーク)」で使われます。

jìnzhǐ禁止する

HSK 4の単語。フォーマルな動詞で、「禁止乘客打语音电话(乗客の音声通話を禁止する)」のように動詞句を取ります。

yǔnxǔ許可する

HSK 4の単語。航空会社の規則などで「允许通话(通話を許可する)」のように使われます。

guīdìng規定、規則

HSK 4の単語。「对通话的规定(通話に関する規定)」のように使われます。

xiūxi休憩、休む

HSK 3の単語。「休息时间(休憩時間)」のように使われます。

Starlinkスターリンク

固有名詞。スペースX社の衛星インターネットサービスで、この記事の中心テーマです。

kècāng客室

航空用語。航空機の乗客エリアを指します。

tōnghuà通話

通話を指すフォーマルな用語。「语音通话(音声通話)」や「视频通话(ビデオ通話)」で使われます。

tí'àn提案、法案

政治・法律用語。提出された法律案や議案を指します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

让 + person/thing + verb phrase

使役の「让」は、「某人・某物に~させる/~できるようにする」ことを表します。

Starlink让飞机上网更快,可是乘客,也开始听旁边的人开会。

快网络让人可以工作,也让一个人的声音,进入许多人的休息时间。

从 + place + 去 + place

ある場所から別の場所への移動を表し、「~から~へ行く」という意味になります。

Christopher Mosby坐United的飞机,从芝加哥去丹佛,起飞十五分钟后,就听到了工作电话。

对 + object + 的 + noun

前置詞の「对」は対象や主題を示し、「~に関する」「~についての」という意味を作ります。

各家航空公司,对通话的规定,并不相同。

美国对飞行中手机移动网络通话的限制,并不直接涵盖飞机无线网络通话,所以航空公司的政策很重要。

却 + verb phrase

副詞の「却」は逆接を表し、「しかし」「意外にも」というニュアンスを加えます。

有人问,能看到我的屏幕吗,Mosby却不想让整个客舱,都加入别人的会议。

那个人坐在他后面几排,许多乘客想睡觉,却听到了电话里的工作内容。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ