中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

飞机能上网了,旁边的人开始开会了
機内Wi-Fiでネット接続可能に、隣人は会議を開始
このストーリーについて
高速な機内Wi-Fiにより仕事用の通話が可能になり、航空会社の規則や周囲の乗客の静穏への影響について考えます。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(飞机、睡觉、工作など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
飛行機の中で寝たい人がいるのに、ずっと会議をしている人がいます。
会議とは、多くの人が一緒に仕事の話をするものです。
この人は飛行機に座っていますが、まだ仕事をしなければなりません。
彼は飛行機の中で、他の場所の人たちと会議をしています。
飛行機でどうやって会議ができるのでしょうか。
飛行機内のインターネットが速くなったからです。
インターネットとは、コンピュータや電話が他のコンピュータや電話と通信するためのものです。
インターネットがあれば、ネットを使えます。
ネットを使えば、物を見たり、人と話したりできます。
以前は、飛行機内のインターネットはとても遅かったです。
みんなネットを使いたかったのですが、回線が遅すぎて使い物になりませんでした。
今は、一部の飛行機ではインターネットがとても速いです。
速いネット環境があれば、飛行機内で仕事をする人もいます。
しかし、ネットを使って電話をかけたり、会議を始めたりする人もいます。
飛行機内には、寝たい人もいます。
彼らは寝たいのに、ずっと会議の音が聞こえてきます。
音とは、耳に聞こえるもののことです。
誰かが話しているのを聞くということは、その人の声を聞いているということです。
飛行機に乗っている人たちは、他人が仕事の話をするのを聞いてしまいます。
彼らは会議をしたくないのに、その声も聞こえてしまうのです。
ある時、飛行機内で2時間も会議を続けている人がいました。
多くの人が寝たかったのに、その人の声が聞こえてきました。
飛行機内で電話をかけてもいいのでしょうか。
航空会社によっては、ダメだと言っています。
航空会社とは、飛行機を持っていて、あなたを他の場所へ連れて行ってくれる会社のことです。
米ユナイテッド航空も、航空会社の一つです。
米ユナイテッド航空は、飛行機内での通話や電話会議は禁止だと言っています。
しかし、カタール航空という航空会社は、通話してもいいと言っています。
カタール航空は、通話する人に小声で話すよう求めています。
小声とは、声を少し小さくすることです。
声を少し小さくすれば、他の人が聞く音も少し小さくなります。
あなたは話をしたいのに、他の人は寝たいのです。
小声で話せば、他人をあまり迷惑にせずに済みます。
インターネットが速くなったので、飛行機でもっと多くの仕事ができるようになりました。
しかし、飛行機に乗っている人たちは、寝たいとも思っています。
あなたにはあなたの仕事があり、他の人には他の人の用事があります。
考えてみてください。飛行機で寝たいのに、誰かが会議をしているのが聞こえたら、誰に助けを求めますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。飛行機を表す一般的な名詞で、「飛機上(飛行機の中で)」のように使われます。
HSK 1の単語です。「想睡觉(寝たい)」のようによく使われます。
※日本語の「工作」(ものづくり、裏工作)とは別の語です。中国語の「工作」は「仕事」や「働くこと」を意味します。名詞としても動詞としても使われ、ここでは仕事、または働くことを意味します。
HSK 1の単語です。「打电话(電話をかける)」や「电话会议(電話会議)」のように使われます。
HSK 1の単語です。許可や可能性を表し、「可以打电话(電話をかけてもよい/電話できる)」のように使われます。
HSK 1の単語です。「听见(聞こえる)」や「听(聞く)」として使われます。
HSK 1範囲外の単語です。インターネットやネットワークを表す一般的な言葉で、「飞机上的网络(飛行機内のインターネット)」のように使われます。
HSK 1範囲外の単語です。動詞と目的語からなるフレーズで、会議を開く、または出席することを意味します。
HSK 1範囲外の単語です。複合名詞で、「航空(航空)」+「公司(会社)」から成ります。
HSK 1範囲外の単語です。副詞や形容詞として、静かに話すことを意味します。
HSK 1範囲外の単語です。音や誰かの声を指します。
HSK 1範囲外の単語です。動詞と目的語からなるフレーズで、インターネットにアクセスすることを意味します。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法有 + Person + 想 + Verb
誰かが何かをしたいことを表します。「有」はここでは不特定の人物や人々を導入する役割を果たします。
飞机上有人想睡觉,可是有人一直在开会。
飞机上有人想睡觉,可是有人一直在开会。
可是 + Clause
2つの文を対比させ、「しかし」「でも」という意味を表します。
这个人坐在飞机上,可是他还要工作。
他们想睡觉,可是一直听见开会的声音。
可以 + Verb
許可や可能性を表し、「できる」「~してもよい」という意味になります。
有了网络,你可以上网。
可以在飞机上打电话吗?
是 + Noun + 的 + Noun
何かが何であるかを定義したり説明したりする簡単な方法で、しばしば「是...的」の構造を使います。
网络,是电脑、电话和别的电脑、电话说话的东西。
声音,是你听见的东西。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる