中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
阿拉斯加的选票上有两个丹·沙利文。要把他们分开，只能靠中间那一个字母。
アラスカ州の上院議員選挙の投票用紙に「ダン・サリバン」が2人。見分けるのは真ん中の1文字だけ
このストーリーについて
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（名字、老师、字など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アラスカに、ダン・サリバンという人がいます。
彼は役人で、高官です。
今年、みんなは一人を選ばなければなりません。
ダン・サリバンを選びますか？
選んでもいいです。
でも、問題があります。
もう一人、やはりダン・サリバンという人がいます。
二人で、名前が一つです。
二人目のダン・サリバンは役人ではありません。
先生で、教えています。
今は教えていません。
二人の名前は同じです。
名前が同じなら、どうやって選ぶのでしょうか？
みんなはその紙を見ます。
紙にはダン・サリバンが二人います。
名前は同じですが、真ん中の一文字が違います。
一人は真ん中がSで、もう一人はJです。
真ん中の文字を見なければなりません。
一文字で、二人を区別します。
さらに三人目の人もいて、やはりダン・サリバンといいます。
彼は立候補せず、「私は最初のダン・サリバンだ」と言っています。
考えてみてください。
名前が同じなら、誰が誰だかどうやって分かりますか？
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇两个人，一个名字 — 二人で、名前が一つです。
他是老师，他教书 — 彼は先生で、教えていました。
中间有一个字，不一样 — 真ん中の一文字が違います。
名字一样，怎么选？ — 名前が同じなら、どうやって選ぶのでしょうか？
大家要选一个人 — みんなは一人を選ばなければなりません。選ぶことと投票することの両方に使います。
两个人的名字，一样 — 二人の名前は同じです。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法也叫……
「〜とも呼ばれる」の意味です。也は動詞の前に置きます。
还有一个人，也叫 Dan Sullivan。 — There is another man, also called Dan Sullivan.
A 一样，B 不一样
何が同じで、何が違うかを並べて言う表現です。
名字一样，中间有一个字，不一样。 — The names are the same; one character in the middle is different.
怎么 + verb？
「どうやって〜するのか」と尋ねます。怎么は動詞の前に置きます。
名字一样，怎么选？ — If the names are the same, how do you choose?
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる