中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
阿拉斯加的选票上有两个丹·沙利文。要把他们分开，只能靠中间那一个字母。
アラスカ州の上院議員選挙の投票用紙に「ダン・サリバン」が2人。見分けるのは真ん中の1文字だけ
このストーリーについて
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（名字、一样、老师など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アメリカのアラスカ州では、今年、上院議員を一人選びます。
投票用紙にある名前：ダン・サリバン。
彼は現職の議員で、すでに二期務めました。
しかし、投票用紙にはもう一つ名前があります。
その名前も、ダン・サリバンです。
二人とも、名前が同じです。
二人目のダン・サリバンは、議員ではありません。
彼は教師で、すでに退職しています。
彼は現在の大統領が好きではなく、自分の政党も記載しませんでした。
アラスカ州では、投票用紙に四人の名前を載せることができます。
この教師は、三位でした。
彼の得票数は少なく、三千六百票しかありませんでした。
しかし、三千六百票あれば十分でした。
そのため、二人のダン・サリバンがともに投票用紙に載っています。
では、投票用紙にはどう書くのでしょうか。
名前の真ん中に、一文字のアルファベットを加えます。
一人はダン・S・サリバン。
もう一人はダン・J・サリバン。
二つの名前は、真ん中のその一文字だけ違います。
現職の議員は、これは偶然ではないと言います。
彼によると、誰かが人々に見間違えさせ、誤った人物を選ばせようとしているそうです。
相手側は、そうではないと言います。
もう一つ、面白いことがあります。
アラスカ州には、三人目のダン・サリバンもいます。
彼は以前、市長でした。
彼は立候補せず、ひと言だけ言いました。
「私は最初のダン・サリバンです。皆さんはその議員に投票してください。」
考えてみてください。
もし二人の名前が同じなら、自分が誰に投票したのか、どうやって知ることができますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇这个名字，也是丹·沙利文 — その名前も、ダン・サリバンです。
两个人，一样的名字 — 二人とも、名前が同じです。
他是一个老师，已经退休了 — 彼は教師で、すでに退職しています。
他已经做了两届 — 彼はすでに二期務めました。
选票上，有一个名字 — 投票用紙にある名前。
他是现在的议员 — 彼は現職の議員です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法已经……了
動作が完了していることを表します。「了」はこのパターンに含まれます。
他是一个老师，已经退休了。 — He is a teacher, and he has already retired.
就差……
「〜だけ違う」という意味です。「差」はここでは二つのものの間の隔たりを表します。
两个名字，就差中间那一个字母。 — The two names differ only by that one middle letter.
不是……，是……
一方の見方を否定し、他方を提示する表現です。
现在的议员说：这不是巧合。 — The current senator says: this is not a coincidence.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる