Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

空から届く宅配便:アマゾンの配送ドローンにテキサスの小さな町の住民が困惑のカバー画像
2:29

天上掉快递:亚马逊无人机让得州小城居民受不了

空から届く宅配便:アマゾンの配送ドローンにテキサスの小さな町の住民が困惑

このストーリーについて

ダラス近郊のリチャードソンは、アマゾンがPrime Airを試験運用する米国初の都市の一つです。住民は騒音やプライバシー侵害に不満を募らせていますが、アマゾンは拡大を計画しています。中国語リスニング練習。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(方便、安静、城市など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

你在网上买东西吗?
你买的东西,一般是怎么送到你家的?
很多时候,是快递员开车送来的。
可是在美国得克萨斯州的一个小城,东西是从天上飞来的。
这个小城叫理查森,在达拉斯旁边。
亚马逊公司在这里试用无人机送快递。
每天,几十架无人机从附近的仓库起飞,飞过一个个小区。
这些无人机很大,差不多一米五高,一米五宽,有三十多公斤重。
一位记者说,它飞过的时候,声音就像很多很多蜜蜂一起飞。
到了你家上面,它会慢慢地下来,在离地大约四米的地方停住。
然后,它打开门,把盒子扔下来。
这个办法听起来很方便,是不是?
可是,这里的很多居民都不喜欢。
他们说,自己家的上面,现在成了一条“无人机高速公路”。
一个在家里工作的人说:我坐在厨房的桌子旁边工作,一直能听到它们飞过去。
另一个人说:这不像有人来家里剪二十分钟草就走了,它们是一整天都在飞。
他们不喜欢这个声音,也不喜欢看到它们。
他们更不喜欢,有带着相机的东西,每过几分钟就从自己家上面飞过。
一个居民说:今天是星期天,我们能不能安静一天?
无人机也出过问题。
有视频拍到,一架无人机把包裹扔进了游泳池。
还有一架无人机,撞到了一座公寓楼上。
有的居民去市政府开会,也给亚马逊打电话,可是没有什么用。
现在,他们给别的城市写信,说这件事是一场灾难。
可是亚马逊说,顾客的反馈非常好。
他们还计划,在以后几个月,让一百个城市也用上无人机送快递。
沃尔玛超市也在试无人机送货。
有意思的是,一位不喜欢无人机的女士说,她女儿有一次急着做三明治,就用无人机买了一包火腿。
如果你家上面每天都有无人机飞来飞去,你会怎么想?
日本語訳参照

ネットで買い物をしますか。

買ったものは、普通どうやって家に届きますか。

多くの場合、宅配便のドライバーが車で届けてくれます。

でも、アメリカ・テキサス州のある小さな町では、空から物が飛んで来ます。

この町はリチャードソンといい、ダラスの隣にあります。

アマゾン社がここで、ドローンによる配送を試しています。

毎日、数十機のドローンが近くの倉庫から飛び立ち、住宅街を次々と飛んでいきます。

これらのドローンは大きく、高さ約1.5メートル、幅約1.5メートル、重さは30キログラム以上あります。

ある記者は、「飛んでいる時の音は、たくさんのハチが一緒に飛んでいるようだ」と言いました。

家の上空に到達すると、ゆっくりと降りてきて、地面から約4メートルの高さで止まります。

そして、扉を開けて、荷物を落とします。

この方法は便利に聞こえますね。

しかし、ここに住む多くの住民は気に入っていません。

彼らは、「自分たちの家の上が『ドローン高速道路』になってしまった」と言います。

在宅勤務のある人は、「キッチンテーブルで仕事をしていると、ずっとドローンが飛んでいく音が聞こえる」と話しました。

別の人は、「芝刈り業者のように20分だけ来て去るのではなく、一日中飛んでいる」と言いました。

彼らはその音を嫌うだけでなく、ドローンを見るのも嫌がっています。

さらに嫌なのは、カメラを搭載したものが数分おきに家の上空を飛んでいくことです。

ある住民は、「今日は日曜日です。一日くらい静かにさせてくれませんか」と言いました。

ドローンには問題も起きています。

ある動画では、ドローンが荷物をプールに落としている様子が映っていました。

また別のドローンは、アパートの建物に衝突しました。

一部の住民は市役所の会議に出席したり、アマゾンに電話をかけたりしましたが、効果はありませんでした。

現在、彼らは他の都市に手紙を書き、この事態は災害だと訴えています。

しかしアマゾンは、顧客からのフィードバックは非常に良いと言っています。

同社は今後数か月で、さらに100の都市でもドローン配送を導入する計画です。

ウォルマートもドローン配送を試しています。

興味深いことに、ドローンを嫌っているある女性は、娘がサンドイッチ作りに急いでいた時、ドローンでハムを一パック注文したと話しました。

もしあなたの家の上空を毎日ドローンが行き交っていたら、どう思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
fāngbiàn便利な

HSK 3の単語。「这个办法听起来很方便」はこの方法は便利に聞こえるという意味です。

ānjìng静か

HSK 3の単語。「我们能不能安静一天」は一日くらい静かにさせてくれませんかという意味です。

chéngshì都市

HSK 3の単語。「让一百个城市也用上无人机」は100の都市でもドローンを使えるようにするという意味です。

jìhuà計画する

HSK 3の単語。「他们还计划」は彼らも計画しているという意味です。

chúfángキッチン

HSK 3の単語。「我坐在厨房的桌子旁边工作」はキッチンのテーブルのそばで仕事をしているという意味です。

rēng落とす

HSK 3の単語。「把盒子扔下来」は箱を落とすという意味です。

wúrénjīドローン

「几十架无人机」は数十機のドローンという意味で、ドローンには量詞「架」を使います。

cāngkù倉庫

「从附近的仓库起飞」は近くの倉庫から飛び立つという意味です。

jūmín住民

「居」(住む)+「民」(人々)で構成されます。

gāosù gōnglù高速道路

「无人机高速公路」は「ドローン高速道路」という比喩表現です。

zāinàn災害

「说这件事是一场灾难」はこの事態は災害だと言うという意味です。

fǎnkuìフィードバック

「顾客的反馈非常好」は顧客からのフィードバックは非常に良いという意味です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

听起来

「〜に聞こえる」「〜のように思える」という意味を表します。

这个办法听起来很方便,是不是?

每过 + time + 就……

「〜ごとに」「〜おきに」という頻度を表します。

他们更不喜欢,有带着相机的东西,每过几分钟就从自己家上面飞过。

急着 + verb

「急いで〜する」「〜するのに慌てている」という状態を表します。

有意思的是,一位不喜欢无人机的女士说,她女儿有一次急着做三明治,就用无人机买了一包火腿。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ