Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

空から届く宅配便:アマゾンの配送ドローンにテキサスの小さな町の住民が困惑のカバー画像
3:02

天上掉快递:亚马逊无人机让得州小城居民受不了

空から届く宅配便:アマゾンの配送ドローンにテキサスの小さな町の住民が困惑

このストーリーについて

ダラス郊外のリチャードソンは、アマゾンがプライムエアを試験運用する米国初の都市の一つです。住民は騒音やプライバシー侵害に不満を募らせていますが、迅速な配達の魅力は大きく、他社も参入しています。中国語リスニング教材。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(偶尔、服务、扩大など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

想象一下,一个安静的星期六早上,你在街上散步,鸟在天上飞,偶尔有几辆车开过去。
突然,一个巨大的东西从你头顶上飞过,嗡嗡的声音,就像一整个蜂巢的蜜蜂一起在叫。
这是亚马逊的送货无人机。
它大约一米五高、一米五宽,重三十多公斤,跟人们拍照用的小无人机完全不一样。
记者说,看它下来送货,就像看登月一样。
它慢慢降下来,在离地面大约四米的地方悬停,然后打开舱门,把盒子“吐”出来。
这里是美国得克萨斯州的理查森,达拉斯郊区的一个城市。
理查森是全美国最早一批获准测试亚马逊无人机送货服务的城市之一。
每天,几十架无人机从附近的配送中心起飞,飞过周围的居民区,把包裹送到人们的院子里。
至少,计划是这样的。
有视频拍到,亚马逊的无人机不小心把包裹扔进了游泳池,还有一架撞上了公寓楼。
对亚马逊来说,理查森只是一个开始。
一位发言人说,顾客的反馈“绝大多数都很正面”。
公司还计划,在接下来的几个月里,把这项服务扩大到全美国另外一百个城镇。
可是,住在无人机航线下面的一些居民说,他们的经历,应该成为别人的前车之鉴。
记者走访了好几个小区,这些地方现在被居民叫作“无人机高速公路”。
一位居民说,自己在家办公,坐在厨房的桌子前,就能听到无人机一架一架嗡嗡地飞过去。
总的来说,记者感觉,大家都讨厌这些无人机。
一位居民说:这可不像有人来剪二十分钟草就走了,它是从早到晚一整天。
他们讨厌它的声音,也讨厌看到它。
他们更讨厌的是,每隔几分钟,就有一个带着摄像头的东西从自己家上面飞过去。
另一位居民说:就是嗖、嗖、嗖、嗖,我说,今天是星期天,就不能让我们清静一天吗?
有些居民去市议会开会,向亚马逊投诉,还想把问题反映到管理美国空域的联邦航空管理局。
但是,这些努力都没有什么效果。
现在,他们开始给亚马逊马上要进入的其他城市的官员写信,警告他们:这个项目是一场“灾难”。
不过,越来越快的送货,对很多人来说还是很难拒绝的。
而且做这件事的不只有亚马逊,沃尔玛也在试无人机送货。
有一位一直抱怨无人机从她家后院飞过的居民承认,有一次,她女儿急着做三明治,就用无人机从沃尔玛订了一包火腿。
如果送货能快到几分钟,你愿意每天听着无人机从头顶飞过吗?
日本語訳参照

静かな土曜の朝を想像してみてください。通りを歩き、空には鳥が飛び、たまに車が通り過ぎます。

突然、巨大なものが頭上を飛び、まるで蜂の巣全体が一斉に鳴いているようなブーンという音がします。

これはアマゾンの配達用ドローンです。

高さ約1.5メートル、幅約1.5メートル、重さは30キログラム以上で、写真撮影用の小型ドローンとは全く異なります。

記者は、これが降りてきて配達する様子を見るのは、月面着陸を見るようなものだと言いました。

ゆっくりと降下し、地上から約4メートルの場所でホバリングし、貨物室の扉を開けて箱を「吐き出します」。

ここはアメリカ・テキサス州のリチャードソン、ダラス郊外の都市です。

リチャードソンは、全米でアマゾンのドローン配達サービスの試験飛行が許可された最初の都市の一つです。

毎日、数十機のドローンが近くの配送センターから離陸し、周辺の住宅街を飛んで、人々の庭に荷物を届けます。

少なくとも、計画ではそうなっています。

アマゾンのドローンが誤ってプールに荷物を落としたり、別の機体がアパートの建物に衝突したりした動画が撮影されています。

アマゾンにとって、リチャードソンは始まりにすぎません。

報道官は、顧客からのフィードバックは「圧倒的に肯定的」だと述べました。

会社は今後数ヶ月以内に、このサービスを全米のさらに100の町や都市に拡大する計画です。

しかし、ドローンの飛行経路の下に住む一部の住民は、自分たちの経験が他者の教訓になるべきだと言います。

記者はいくつかの住宅街を訪れました。これらの場所は現在、住民から「ドローン高速道路」と呼ばれています。

ある住民は、自宅でキッチンテーブルに向かって仕事をしていると、ドローンが一機ずつブーンと飛んでいくのが聞こえると言いました。

総じて、記者の印象では、誰もがこれらのドローンを嫌っていました。

ある住民は、「芝刈り屋が20分ほど草を切って去っていくのとは違い、一日中ずっと続くのです」と言いました。

彼らはその音を嫌い、見ることも嫌がっています。

さらに嫌なのは、数分おきにカメラ付きのものが自分の家の上空を飛んでいくことです。

別の住民は、「シュー、シュー、シュー、シューという音ばかりで、『今日は日曜日なのに、一日くらい静かにさせてくれませんか』と言いました」。

一部の住民は市議会の会議に出席し、アマゾンに苦情を申し立て、さらにアメリカの空域を管理する連邦航空管理局にも問題を提起しようとしました。

しかし、これらの努力はほとんど効果がありませんでした。

現在、彼らはアマゾンが次に進出しようとしている他の都市の当局者に手紙を書き、このプロジェクトは「災難」だと警告しています。

それでも、ますます速くなる配達は、多くの人にとって魅力的です。

しかも、これを行っているのはアマゾンだけではありません。ウォルマートもドローン配達の試験を行っています。

自宅の裏庭をドローンが飛ぶことにずっと不満を漏らしていたある住民は、娘がサンドイッチを作るのに急いでいた時、一度ウォルマートからハムを一パックドローンで注文したことを認めました。

もし配達が数分で済むなら、毎日頭上をドローンが飛ぶ音に耐えられますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
ǒu'ěrたまに

HSK 3の単語。「偶尔有几辆车开过去」は「たまに車が数台通り過ぎる」です。

fúwùサービス

HSK 4の単語。「无人机送货服务」は「ドローン配達サービス」です。

kuòdà拡大する

HSK 4の単語。「把这项服务扩大到另外一百个城镇」は「このサービスをさらに100の町に拡大する」です。

chéngrèn認める

HSK 4の単語。「一直抱怨无人机的居民承认」は「ドローンに不満を言い続けていた住民が認めた」です。

xiàoguǒ効果

HSK 4の単語。「这些努力都没有什么效果」は「これらの努力はほとんど効果がなかった」です。

jùjué断る、拒む

HSK 3の単語。「越来越快的送货,很难拒绝」は「どんどん速くなる配達は、断るのが難しい」です。

xuántíngホバリングする

「悬」(吊るす)+「停」(止まる)。空中で静止することです。

jiāoqū郊外

「达拉斯郊区」は「ダラス郊外」です。

fāyánrén報道官、スポークスパーソン

「发言」(発言する)+「人」(人)。組織を代表して話す人です。

qiánchēzhījiàn前車(せんしゃ)の鑑

成語。前の車が転覆したのは、後の車への警告であるという意味。他人の失敗を自分の教訓とすることです。

tóusù苦情を申し立てる

「向亚马逊投诉」は「アマゾンに苦情を申し立てる」です。公式な抗議を指します。

tǎoyàn嫌う

「大家都讨厌这些无人机」は「誰もがこれらのドローンを嫌っていた」です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

跟……完全不一样

「……と全く異なる」を表します。

它大约一米五高、一米五宽,重三十多公斤,跟人们拍照用的小无人机完全不一样。

对……来说

「……にとって」「……の立場からすると」を表します。

对亚马逊来说,理查森只是一个开始。

每隔……,就……

「……ごとに必ず……する」を表します。一定の間隔で繰り返される動作に使います。

他们更讨厌的是,每隔几分钟,就有一个带着摄像头的东西从自己家上面飞过去。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ