Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

クラカタウの子が真夜中に目覚める:700キロ先でも聞こえ、8空港が閉鎖、27万人が足止め、地上では死者ゼロのカバー画像
4:05

喀拉喀托之子在半夜醒了:七百公里外都听得见,八个机场关闭,二十七万人走不了,地面上没有一个人死

クラカタウの子が真夜中に目覚める:700キロ先でも聞こえ、8空港が閉鎖、27万人が足止め、地上では死者ゼロ

このストーリーについて

2026年9月、アナク・クラカタウ火山が噴火。灰は15,000メートルまで到達し、8空港が閉鎖、27万人が足止めされました。しかし地上での死者はゼロでした。中国語リスニング練習。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(规模、影响、决定など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个数字:二十七万。
这是今年九月初,被困在印尼各个机场里的人数。
那几天印尼没有台风,机场也没有罢工。
原因是一座火山醒了。
这座火山叫阿纳克·喀拉喀托,位置在爪哇和苏门答腊之间的巽他海峡。
名字里的"阿纳克",在印尼语里就是"孩子"的意思。
所以它的全名,直译过来是"喀拉喀托之子"。
这个名字有出处。
一八八三年,老喀拉喀托火山爆发,是有记录以来最猛烈的一次之一。
爆炸声传到了几千公里外,火山灰飘到了很高的地方,之后一两年全球的天气都受到了影响。
那次之后,老山基本被自己炸没了,海面上只剩下几块残岛。
到了一九二〇年代,在老山原来的位置上,海底又慢慢堆起了一座新的小山。
它就是现在这一座,所以叫"孩子"。
这个孩子并不安分。
二〇一八年它塌了一大块,掉进海里,引起海啸,四百多人遇难。
所以印尼对它一直盯得很紧,今年七月初就已经把警戒级别提到了第三级,四级里的第二高。
九月初的这一次,是从一个星期五的深夜开始的。
喷发的规模不小。
火山灰柱在爪哇那一侧上到六千米,在苏门答腊和万丹那一侧最高冲到一万五千米。
一万五千米是什么概念?
民航客机的巡航高度大概在一万到一万两千米,也就是说,灰柱比飞机常规飞行的高度还要高。
那天夜里的爆炸声,在七百公里外都能听见。
但这次真正值得注意的,是伤亡数字。
没有人死。
没有村子被撤离。
官方划了一个半径三公里的禁区,禁止船只靠近,就这样。
这是一次几乎没有在地面上造成损失的大喷发。
损失全部发生在空中。
道理其实不复杂。
火山灰不是烟,它是极细的岩石颗粒和玻璃质碎屑。
它被吸进飞机的发动机以后会化开,然后在里面重新变硬。
发动机就没有力气了,严重的时候会直接停下来。
它还会把飞机前面的窗户磨花。
这些故障没有一个是可以在空中修的。
所以民航对火山灰的处理方式非常干脆:绕开,或者停飞。
九月六号,印尼一次性关了八个机场,其中包括全国最大的那一个。
累计有一千五百五十多个航班被取消或延误。
仅最大的那个机场,就有九百多班受影响。
被困旅客超过二十七万人。
这些人绝大多数一辈子都不会靠近那座火山。
他们中的很多人甚至说不出它的名字。
但那座山决定了他们那几天能不能回家。
这就是我想说的那个点。
一八八三年那次,火山是用海啸和火山碎屑流直接杀人的。
二〇一八年那次,是用海啸。
而这一次,它一个人都没有碰到。
它只是往天上放了一柱灰,然后整个区域的航空网络就停了。
同一座山,同样的喷发方式,在不同的时代打击的是完全不同的东西。
因为这一百多年里变的不是山,是我们。
你想一想:
你现在的生活里,有多少事是靠"天上那条路是通的"才成立的?
日本語訳参照

まずは数字を一つ。二十七万です。

これは今年9月初め、インドネシアの各空港に足止めされた人の数です。

その頃、インドネシアには台風も来ず、空港でもストライキはありませんでした。

原因は、ある火山が目覚めたことです。

この火山の名はアナク・クラカタウ。ジャワ島とスマトラ島の間のスンダ海峡にあります。

名前の「アナク」は、インドネシア語で「子供」を意味します。

つまり直訳すると、「クラカタウの子供」となります。

この名前には由来があります。

1883年、古いクラカタウ火山が大噴火しました。記録に残る中で最も激しい噴火の一つです。

爆発音は数千キロ先まで届き、火山灰は高空まで舞い上がり、その後1〜2年は世界中の天候に影響を与えました。

その結果、古い山はほぼ吹き飛び、海上にはいくつかの小さな島が残っただけでした。

1920年代になると、古い山のあった場所で海底から新しい小山がゆっくりと盛り上がってきました。

それが現在の山です。だから「子供」と呼ばれます。

この子供はおとなしくありません。

2018年には山体の一部が崩れて海に落ち、津波を引き起こし、400人以上が犠牲になりました。

そのためインドネシア当局は常に厳重に監視しており、今年7月初めには警戒レベルを4段階中2番目に高い第3レベルに引き上げていました。

9月初めの今回の噴火は、金曜日の深夜に始まりました。

規模は小さくありませんでした。

火山灰の柱はジャワ側で6,000メートル、スマトラ島およびバンテン州側では最高15,000メートルに達しました。

15,000メートルとはどのくらいでしょうか。

民間航空機の巡航高度はおよそ10,000〜12,000メートルです。つまり、灰の柱は飛行機が通常飛ぶ高さよりも高かったのです。

あの夜の爆発音は、700キロ離れた場所でも聞こえました。

しかし今回、本当に注目すべきは死傷者の数です。

死者は一人も出ませんでした。

村落の避難も行われませんでした。

当局は半径3キロ圏内を立ち入り禁止区域とし、船舶の接近を禁じました。それだけです。

これは地上でほとんど被害を出さなかった大噴火でした。

被害はすべて空中で発生しました。

理由は実は複雑ではありません。

火山灰は煙ではなく、極めて細かい岩石の粒子やガラス質の破片です。

これが飛行機のエンジンに吸い込まれると溶け、内部で再び固まります。

エンジンは出力を失い、ひどい場合は停止してしまいます。

また、機体前方の窓をすり減らして曇らせてしまいます。

これらの故障は、空中では修理できません。

そのため民間航空業界の火山灰への対応は非常に明確です。回避するか、運航を停止するかの二者択一です。

9月6日、インドネシアは一挙に8つの空港を閉鎖しました。国内最大の空港も含まれていました。

延べ1,550便以上が欠航または遅延しました。

最大の空港だけでも、900便以上が影響を受けました。

足止めされた旅客は27万人を超えました。

これらの人々の大多数は、一生あの火山に近づくことはないでしょう。

多くの人はその名前さえ言えないかもしれません。

しかしあの山が、彼らがその数日間に帰宅できるかどうかを決定しました。

これが私が伝えたいポイントです。

1883年の噴火では、火山は津波と火砕流で直接人々を殺しました。

2018年の噴火では、津波でした。

しかし今回は、一人にも触れませんでした。

空へ灰の柱を放ち、それだけで地域全体の航空ネットワークが停止したのです。

同じ山、同じような噴火でも、時代によって打撃を受ける対象は全く異なります。

なぜなら、この100年以上で変わったのは山ではなく、私たちだからです。

考えてみてください。

あなたの現在の生活の中で、「空の道が開通していること」に依存している事柄はどれだけあるでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guīmó規模

HSK 5の単語。喷发的规模不小 — 具体的な数字が出る前に述べられています。

yǐngxiǎng影響

HSK 3の単語。2回使われています。1883年の世界的な天候への影響と、今回の900便以上のフライトへの影響です。

juédìng決定する

HSK 3の単語。但那座山决定了他们那几天能不能回家。

yánzhòng深刻な

HSK 4の単語。严重的时候会直接停下来 — 火山灰が飛行にとって交渉の余地がないものにする故障モードです。

wēixiǎn危険

HSK 4の単語。地上については明言されず、空中でのみ暗示されています。

chǔlǐ処理、対応

HSK 5の単語。民航对火山灰的处理方式非常干脆 — 許容ではなく回避です。

Kālākātuō zhī zǐクラカタウの子供

アナク・クラカタウの直訳です。そして、その形成過程を文字通り表しています。

bàofā噴火する

1883年の出来事に使用されています。2026年の出来事にはより穏やかな「喷发」が使われており、エピソードはこの区別を描いています。

hǎixiào津波

2018年に死者を出した原因です。そして今回、顕著にもたらされなかったものです。

jǐngjiè jíbié警戒レベル

噴火の数ヶ月前、7月初めに4段階中の第3レベルに引き上げられました。

zhìliú足止めされる

被困旅客超过二十七万人 — このイベントの実際の被害額を示す数字です。

fādòngjīエンジン

灰が溶けて再び固まる場所です。これが、誰もその中を飛ばない理由です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

先说一个数字:……

説明を保留したまま数字から始めます。口頭分析でよく使われる導入部です。聞き手はその数字を頭に留めながら、周囲に構築される物語を待ちます。

先说一个数字:二十七万。

……,就这样。

それで終わりです。期待を裏切る平坦な二文字の締めくくりで、ここでは読者が死傷者を予想する場面で使われています。

官方划了一个半径三公里的禁区,禁止船只靠近,就这样。

变的不是 A,是 B

変わったのはAではなくBです。中国語では「而」を完全に省略し、二つの節を並置させることができ、より強い印象を与えます。

因为这一百多年里变的不是山,是我们。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ