Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

クラカタウの子が真夜中に目覚める:700キロ先でも聞こえ、8空港が閉鎖、27万人が足止め、地上では死者ゼロのカバー画像
3:22

喀拉喀托之子在半夜醒了:七百公里外都听得见,八个机场关闭,二十七万人走不了,地面上没有一个人死

クラカタウの子が真夜中に目覚める:700キロ先でも聞こえ、8空港が閉鎖、27万人が足止め、地上では死者ゼロ

このストーリーについて

2026年9月初旬、インドネシアのクラカタウの子が噴火。灰は15,000メートルまで上昇し、8空港が閉鎖、27万人が足止めされましたが、死者も避難もありませんでした。被害は空だけで完結した異例の事態を中国語で学びます。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(国家、声音、石头など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天说一件九月初的大事。
地方在印尼。
印尼是一个很大的国家,可是它不是一整块地。
它是一万多个岛。
人住在岛上,出门常常要坐飞机。
在两个大岛的中间,有一片海。
海里有一座小山。
这座小山的名字很特别,叫"喀拉喀托之子"。
"之子"就是"的孩子"。
为什么是孩子?
因为很久以前,这里有一座大山,叫喀拉喀托。
一八八三年,那座大山炸了。
那一次很可怕,很多人死了。
炸完以后,那座大山就没有了,只剩下海。
过了四十年,海里慢慢又长出来一座新的小山。
它就在老山的地方,所以大家叫它"老山的孩子"。
现在这个孩子长大了。
今年九月初,一个星期五的晚上,快到半夜的时候,它开始喷。
山里喷出来火,也喷出来很多灰。
灰往上走,越走越高。
在一边,灰上到了六千米。
在另一边,灰上到了一万五千米。
一万五千米比飞机飞的地方还高。
那天晚上还有一件事。
很多人在很远的地方听见了声音。
有多远?
大概七百公里。
七百公里是什么概念?
差不多是从北京到上海。
你在上海的家里,听见了北京的声音。
可是接下来的事情最有意思。
这一次,没有人死。
也没有村子要搬走。
山旁边只画了一个三公里的圈,船不能进去。
就这样。
真正出问题的地方,在天上。
飞机最怕的就是火山灰。
灰很小,可是它是石头。
飞机飞进去,会坏。
所以那几天,八个机场都关了。
里面有印尼最大的那个机场。
一共有一千五百多个航班飞不了。
有多少人走不了?
二十七万多人。
二十七万人坐在机场里,看着窗外。
天上没有雨,也没有风。
天是好的,飞机就是不飞。
他们中的很多人,一辈子也不会去那座山。
可是那座山,让他们回不了家。
我觉得这件事有意思的是这个。
一八八三年那次,山是用水和火伤人的。
这一次,山伤的是天。
人没事,村子没事,可是二十七万人被留在了地上。
你想一想:
你在机场,飞机不飞,也没有人告诉你什么时候飞。
你会等,还是会走?
日本語訳参照

今日は9月初めの大きな出来事についてお話しします。

場所はインドネシアです。

インドネシアは広い国ですが、一つの陸地ではありません。

一万以上の島から成っています。

人々は島に住んでいて、移動にはよく飛行機を使います。

二つの大きな島の間に海があります。

その海の中に小さな山があります。

この山の名前は特別で、「クラカタウの子」と呼ばれます。

「之子」は「子供」という意味です。

なぜ子供なのでしょうか。

昔、ここに「クラカタウ」という大きな山があったからです。

1883年、その山が爆発しました。

その時は恐ろしく、多くの人が亡くなりました。

爆発後、山は消え、海だけが残りました。

40年後、海の中からゆっくりと新しい小さな山が成長しました。

古い山の場所にあったので、人々はそれを「古い山の子供」と呼びました。

今、この子供は大きくなりました。

今年9月初め、金曜日の夜、深夜近くに噴火が始まりました。

山からは火と大量の灰が噴き出しました。

灰は上空へ上がり、どんどん高くなりました。

片側では灰は6,000メートルに達しました。

もう片側では15,000メートルに達しました。

15,000メートルは飛行機の飛行高度よりも高いです。

その晩、もう一つ出来事がありました。

遠く離れた多くの人々が音を聞きました。

どれくらい遠かったのでしょうか。

およそ700キロメートルです。

700キロメートルとはどのような規模感でしょうか。

北京から上海までの距離とほぼ同じです。

上海の自宅で北京の音が聞こえたということです。

しかし、次に起きたことが最も興味深いです。

今回は死者が出ませんでした。

移転を余儀なくされた村もありませんでした。

山の周囲3キロ圏内だけが設定され、船は入れませんでした。

それだけでした。

本当に問題が起きたのは空でした。

飛行機が最も恐れるのは火山灰です。

灰は微小ですが、石です。

飛行機が突入すると故障します。

そのため、数日間、8つの空港が閉鎖されました。

その中にはインドネシア最大の空港も含まれていました。

合計1,500便以上のフライトが運航できませんでした。

何人が足止めされたのでしょうか。

27万人以上です。

27万人が空港内で窓の外を見ていました。

空には雨も風もありませんでした。

天候は良好でしたが、飛行機は飛びませんでした。

彼らの多くは一生、その山に行くことはないでしょう。

しかし、その山のせいで彼らは帰宅できませんでした。

私がこの件で面白いと思うのはここです。

1883年の時、山は水と火で人に被害を与えました。

今回は、山が傷つけたのは空でした。

人も村も無事でしたが、27万人が地上に取り残されました。

考えてみてください。

空港にいて、飛行機は飛ばず、いつ飛ぶかも誰も教えてくれません。

あなたは待ちますか、それとも去りますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guójiā国

HSK 3の単語です。インドネシアは広い国ですが、一つの陸地ではありません。

shēngyīn音

HSK 3の単語です。700キロ先でも聞こえた音を、エピソードでは北京から上海への距離に換算して説明しています。

shítou石

HSK 3の単語です。「灰は小さいが、それは石である」という一文が、なぜ飛行機が止まるのかを説明しています。

gàiniàn概念、規模感

「700キロとはどのような概念か?」という問いは、数字を実感できるものに変換するための口語的な表現です。

tèbié特別な

HSK 3の単語です。「この小山の名前は特別だ」という部分が物語への入り口になっています。

bān引っ越す

HSK 3の単語です。「移転を余儀なくされた村もない」という、起こらなかったことがポイントです。

huǒshān火山

文字通り「火の山」であり、漢字自体が意味を説明しています。

pēn噴出する

「噴火し始めた」など、火山やそこから出るものに対して使われます。

huī灰

HSK 5の単語です。地面に触れずに8つの空港を閉鎖させた原因となったものです。

dǎo島

HSK 5の単語です。「一万以上の島から成る」という事実が、なぜ人々が飛行機で移動するのかを示しています。

jīchǎng空港

HSK 2の単語ですが、一度に8つ閉鎖されたという規模感が物語のポイントです。

hángbānフライト

HSK 4の単語です。「1,500便以上が運航できなかった」という文脈で使われています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

……是什么概念?

実際にはどういう意味なのか、抽象的な数字を聞き手が想像できる具体的なものに置き換えるための口語表現です。

七百公里是什么概念?

只 + verb + 了 + object

動詞の前に「只」を置くことで、動作がたった一つのことだけに限定され、他は何も行われなかったことを強調します。ここでは円を描いたこと以外は何もしなかったという意味です。

山旁边只画了一个三公里的圈,船不能进去。

……最怕的就是……

Xが最も恐れているのはまさにYである、という表現です。「就」が答えを特定し、中国語ではこの慣用句において無生物の主語が「怕(恐れる)」を使うことを許容します。

飞机最怕的就是火山灰。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ