Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

Claudeの開発元が上場申請:収益は14倍増のカバー画像
6:45

Claude 的公司要上市:钱多了十四倍

Claudeの開発元が上場申請:収益は14倍増

このストーリーについて

Claudeを開発するAnthropicが上場を申請しました。今年前半の収益は去年の14倍になった一方、807億ドルの損失を計上。その大半は帳簿上の数字です。書類に書かれたAIのリスクとともに、上級の中国語で聞き取ります。4つのレベルで練習できます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(公司、收入、数字など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先看两个数字。
一个是一百六十三亿美元。
另一个是八百零七亿美元。
都是美元,都是今年前六个月。
一个是收入。
一个是亏损。
收入是去年的十四倍。
亏损也比去年多了很多。
一家公司,收入多了十四倍,为什么亏得也更多?
Anthropic 的上市文件里,这里最值得看。
这份文件的价值,不在数字上。
Anthropic 做 AI。
它的产品叫 Claude。
这份文件是星期一给大家看的。
公司要在 Nasdaq 上市,名字是 ANT。
它可能有一千亿美元以上。
估值可能达到两万亿美元。
如果成了,它会超过 SpaceX 六月的上市。
那会是历史上最大的 IPO。
SpaceX 当时的估值,是一万七千七百亿美元。
今年五月,Anthropic 的估值是九千亿美元。
另一家做 AI 的公司 OpenAI,当时是七千三百亿美元。
OpenAI 还想要新的钱,估值可能到一万五千亿美元。
所以,这不是一家公司的故事。
这是两家 AI 公司的竞争。
也是整个 AI 的考试。
再说那个很大的亏损。
八百零七亿美元里,有七百二十四亿不是公司手里的钱。
它只是数字。
原因是可转换票据。
可转换票据,是一种借来的钱。
这种可转换票据,以后会变成公司的股份。
股份,就是公司的一点点。
公司的估值越高,这笔钱在数字上就越大。
公司的股份也更贵了。
规定要求公司写一个很大的数字。
它不是公司真的花掉了七百二十四亿。
把这一次的钱拿掉,公司真的少了的钱只有六亿九千三百万美元。
去年这个时候,这个数字是二十一亿美元。
去掉这一次的钱,公司甚至有了十六亿美元的利润。
利润大约是收入的百分之十。
公司手里的钱也是多的,三十九亿美元。
去年这个时候,公司少了十五亿美元。
所以,这份上市文件里有两个故事。
一个是数字上的八百零七亿。
一个是公司真的少了的六亿九千三百万。
收入为什么多了这么多?
因为公司客户在用 Claude。
它们用它写程序、写东西、做分析。
去年秋天,Claude 写程序写得好了很多。
很多科技公司随后开始广泛使用。
文件里具体说,有一千九百多个客户每年花一百万美元以上。
其中,两百五十个客户每年花一千万美元以上。
公司的规模是五千三百个人。
公司开了五年,一共有大约一千三百亿美元。
公司有一个很大的目标。
这个目标,要很多钱。
这些钱,很多要用来买电脑。
文件里说,公司在电脑上花了八十九亿五千万美元。
去年,这个数字是二十三亿三千万美元。
公司还用别人的电脑。
用五年,要给大约一千二百五十二亿美元。
所以,上市以后,公司会有很多钱。
这些钱会很快变成更多的电脑。
更多的电脑,会变成更强的 AI。
可是,同一份文件里,还有另一种声音。
Anthropic 自己承认,AI 可能带来很大的危险。
文件里充分说明了风险。
里面包括 AI 可能不按人说的做。
也包括 AI 被人用来做很不好的事。
它的技术,还让很多国家政府不安。
因为它可能进入别人的安全系统。
今年,百分之五到百分之七的收入,来自后来发现不按规定做事的客户。
十月,美国 FTC 向它发出了调查要求。
它和美国政府,也还有问题。
这些话不是外面的人说的。
是公司自己写在文件里的。
一家卖 AI 的公司,在自己的上市文件里把 AI 写得这么危险。
这个现象很明显。
美国做投资的人,一边看收入,一边看这些风险。
他们想知道,这样的收入能不能一直这么好。
这份文件出现的时间,也很有意思。
AI 这件事已经四年了。
做投资的人开始怀疑,这么多钱放进去,什么时候能收回来。
这个月,做智能戒指的 Oura 推迟了上市。
戒指,是戴在手上的东西。
Oura 的戒指可以看身体。
SoftBank 的 SB Energy 也推迟了上市。
它们都在等。
如果要 AI 的人真的少了,很多公司会不好过。
AI 的钱能不能收回来,是这一轮 AI 的大问题。
这份文件,不只是数字。
它也在问一些问题。
AI 这件事,还在很早的阶段。
这个阶段,要花很多钱。
钱能不能收回来,是核心的问题。
对于做投资的人,这是最需要想的事。
公司的优势,是 AI 很强。
可是,这个优势,能不能一直有?
文件的数据,说明了公司的样子。
数据也说明,客户在一年比一年多。
这个趋势,会不会一直下去?
没有人能绝对说,AI 一定安全。
危险的程度,也没有人知道。
公司自己承认,AI 有很大的风险。
公司强调,它想把 AI 做好。
谁有 AI 的权力,也是一个大问题。
这是一个重大的问题。
现在,AI 公司要上市,让所有人看它们的钱。
Anthropic 的故事,正好要回答这个问题。
它是2021年开的。
开公司的人是 Dario Amodei 和他的妹妹 Daniela。
还有另外五个人。
他们以前都在 OpenAI。
因为对 AI 该怎么发展,想法不一样,才出来自己开公司。
2024年十月,Dario 写过一个东西,叫《Machines of Loving Grace》。
他承认,大多数人想错了 AI 的好处。
也想错了 AI 的风险。
他还说,AI 可能帮人找到新的药,促进人的健康。
也可能推动经济更好。
这件事的意义,不只是钱。
所以,有人叫他们 doomer。
当然,也有人不喜欢 Anthropic。
Dario 主张政府对 AI 有规定。
他也不喜欢把 AI 的东西都给大家看。
Nvidia 的 Jensen Huang 和 Meta 的 Mark Zuckerberg 都说过他。
他们说,他想把 AI 的权力放在自己手里。
有人说,他的权力太大了。
这份上市文件,一边给人看很多的钱,一边说自己有很大的风险。
它像镜子一样。
把这一轮 AI 最好的东西和最危险的东西,同时照了出来。
如果你的工作里,有一个很聪明、也可能不听你的 AI,你会用吗?
日本語訳参照

まず、2つの数字を見てみましょう。

1つは163億ドル。

もう1つは807億ドルです。

どちらもドルで、どちらも今年の最初の6カ月の数字です。

1つは収益です。

もう1つは損失です。

収益は去年の14倍です。

損失も、去年よりずっと増えました。

収益が14倍に増えた会社が、なぜ損失まで増えたのでしょうか。

Anthropicの上場申請書類で、一番注目すべきなのはここです。

この書類の価値は、数字そのものにはありません。

AnthropicはAIを作っている会社です。

その製品はClaudeといいます。

この書類は月曜日に公開されました。

会社はナスダックに上場する予定で、銘柄名はANTです。

調達額は1000億ドルを超える可能性があります。

評価額は2兆ドルに達する可能性があります。

実現すれば、6月のSpaceXの上場を上回ります。

そうなれば、史上最大のIPOになります。

SpaceXの当時の評価額は、1兆7700億ドルでした。

今年5月、Anthropicの評価額は9000億ドルでした。

AIを手がけるもう1つの会社、OpenAIは、当時7300億ドルでした。

OpenAIも新たな資金を求めていて、評価額は1兆5000億ドルに達する可能性があります。

つまり、これは1つの会社だけの話ではありません。

AI企業2社の競争なのです。

そして、AI全体にとっての試験でもあります。

さて、あの巨額の損失の話に戻りましょう。

807億ドルのうち、724億ドルは、会社の手元にあるお金ではありません。

ただの数字にすぎないのです。

原因は転換社債です。

転換社債は、借りたお金の一種です。

この転換社債は、将来、会社の株式に変わります。

株式とは、会社のほんの一部分のことです。

会社の評価額が高くなるほど、このお金は数字の上で大きくなります。

会社の株も、前より高くなりました。

ルールでは、会社はとても大きな数字を書かなければなりません。

会社が本当に724億ドルを使ってしまったわけではありません。

この一時的なお金を除くと、会社が実際に失ったお金は6億9300万ドルにすぎません。

去年の同じ時期、この数字は21億ドルでした。

この一時的なお金を除けば、会社は16億ドルの利益まで出しています。

利益は収益の約10%です。

会社の手元資金も多く、39億ドルあります。

去年の同じ時期は、15億ドルのマイナスでした。

つまり、この上場申請書類には2つの話があるのです。

1つは、数字の上の807億ドル。

もう1つは、会社が実際に失った6億9300万ドルです。

収益は、なぜこれほど増えたのでしょうか。

企業の顧客がClaudeを使っているからです。

プログラムを書いたり、文章を書いたり、分析をしたりするのに使っています。

去年の秋、Claudeはプログラムを書くのがずっと上手になりました。

その後、多くのIT企業が幅広く使い始めました。

書類には具体的に、年に100万ドル以上を支払う顧客が1900社以上あると書かれています。

そのうち250社は、年に1000万ドル以上を支払っています。

会社の規模は、社員5300人です。

会社は創業から5年で、これまでに合計約1300億ドルを集めました。

会社には、とても大きな目標があります。

その目標には、たくさんのお金が必要です。

そのお金の多くは、コンピューターを買うのに使われます。

書類によると、会社はコンピューターに89億5000万ドルを使いました。

去年、この数字は23億3000万ドルでした。

会社は、ほかの会社のコンピューターも使っています。

5年間で、約1252億ドルを支払うことになります。

つまり、上場すれば、会社には大量のお金が入ります。

そのお金は、すぐにさらに多くのコンピューターに変わります。

より多くのコンピューターが、より強いAIに変わるのです。

しかし、同じ書類の中に、別の声もあります。

Anthropic自身が、AIは大きな危険をもたらすおそれがあると認めているのです。

書類では、リスクについて詳しく説明しています。

その中には、AIが人の言うとおりに動かないおそれも含まれています。

AIが人に悪用され、とても悪いことに使われるおそれも含まれています。

その技術は、多くの国の政府も不安にさせています。

ほかの組織のセキュリティーシステムに入り込むおそれがあるからです。

今年の収益の5~7%は、後になってルールを守っていなかったとわかった顧客からのものでした。

10月には、アメリカの連邦取引委員会(FTC)がAnthropicに調査の要求を出しました。

アメリカ政府との間にも、まだ問題を抱えています。

こうした言葉は、外部の人が言ったものではありません。

会社自身が書類に書いたものなのです。

AIを売る会社が、自らの上場申請書類で、AIをこれほど危険なものとして書いているのです。

この現象は、とてもはっきりしています。

アメリカの投資家たちは、収益を見ながら、こうしたリスクも見ています。

このような収益がこの先もずっと好調でいられるのか、知りたいのです。

この書類が出てきたタイミングも、とても興味深いものです。

AIブームが始まって、もう4年になります。

投資家たちは、これほど多くのお金をつぎ込んで、いつ回収できるのかと疑い始めています。

今月、スマートリングを作るOuraが上場を延期しました。

リング、つまり指輪は、手にはめるものです。

Ouraの指輪は、体の状態を測ることができます。

ソフトバンクのSBエナジーも、上場を延期しました。

どちらも、様子を見ているのです。

もしAIを求める人が本当に減れば、多くの会社が苦しくなるでしょう。

AIに投じたお金を回収できるかどうかが、今回のAIブームの大きな問題です。

この書類は、ただの数字ではありません。

いくつかの問いも投げかけています。

AIは、まだごく初期の段階にあります。

この段階では、多くのお金がかかります。

そのお金を回収できるかどうかが、核心の問題です。

投資家にとって、これが最も考えなければならないことです。

この会社の強みは、AIの性能が高いことです。

しかし、その強みはずっと続くのでしょうか。

書類のデータは、この会社の姿を示しています。

データはまた、顧客が年々増えていることも示しています。

この傾向は、このまま続くのでしょうか。

AIが必ず安全だと、絶対に言い切れる人はいません。

危険がどれほど大きいのかも、誰にもわかりません。

会社自身も、AIには大きなリスクがあると認めています。

会社は、AIをきちんと作りたいと強調しています。

誰がAIを動かす力を持つのかも、大きな問題です。

これは重大な問題です。

今、AI企業は上場して、自分たちのお金の状況をすべての人に見せようとしています。

Anthropicの物語は、まさにこの問いに答えようとしているのです。

Anthropicは2021年に創業しました。

創業したのは、ダリオ・アモデイと妹のダニエラです。

ほかにも5人がいました。

彼らはみな、以前はOpenAIにいました。

AIをどう発展させるべきかについて考えが違ったため、独立して自分たちの会社を作ったのです。

2024年10月、ダリオは『愛に満ちた恩寵の機械』という文章を書きました。

その中でダリオは、ほとんどの人がAIの良い面を見誤っていると認めています。

AIのリスクについても見誤っている、と。

さらに、AIは人が新しい薬を見つけるのを助け、人々の健康を増進できるかもしれないとも述べています。

経済をより良くする後押しにもなるかもしれない、と。

このことの意味は、お金だけではありません。

そのため、彼らを「ドゥーマー」(AI悲観論者)と呼ぶ人もいます。

もちろん、Anthropicを好まない人もいます。

ダリオは、政府がAIを規制すべきだと主張しています。

また、AIの技術をすべて公開することにも否定的です。

エヌビディアのジェンスン・フアンも、メタのマーク・ザッカーバーグも、ダリオを批判したことがあります。

2人は、ダリオがAIの力を自分の手に握ろうとしていると言います。

ダリオの力は大きすぎる、と言う人もいます。

この上場申請書類は、一方で巨額のお金を見せ、もう一方で自社に大きなリスクがあると語っています。

それは、まるで鏡のようです。

今回のAIブームの最も良い部分と、最も危険な部分を、同時に映し出しているのです。

もしあなたの仕事に、とても賢いけれど、あなたの言うことを聞かないかもしれないAIがあったら、使いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōngsī会社

日本語の「会社」にあたります。会社を数える量詞は「家」で、「一家公司」(1つの会社)、「两家 AI 公司」(AI企業2社)と言います。例:「一家公司,收入多了十四倍,为什么亏得也更多?」(収益が14倍に増えた会社が、なぜ損失まで増えたのでしょうか。)

shōurù収入、収益

「収入」の簡体字です。個人の収入にも、会社の売上や収益にも使います。例:「收入是去年的十四倍。」(収益は去年の14倍です。)

shùzì数字、数値

日本語の「数字」と同じ漢字ですが、中国語では金額や統計などの「数値」の意味でもよく使います。例:「它只是数字。」(ただの数字にすぎないのです。)

wèntí問題、問い

「問題」の簡体字です。日本語の「問題」より意味が広く、「質問・問い」の意味にもなります。例:「谁有 AI 的权力,也是一个大问题。」(誰がAIを動かす力を持つのかも、大きな問題です。)

qūshì傾向、流れ

「趨勢」の簡体字です。日本語の「趨勢」は硬い書き言葉ですが、中国語の「趋势」はニュースや会話でよく使う普通の語で、「傾向・流れ」にあたります。例:「这个趋势,会不会一直下去?」(この傾向は、このまま続くのでしょうか。)

xiànxiàng現象

「現象」の簡体字で、意味も同じです。「现」は「現」の簡体字です。例:「这个现象很明显。」(この現象は、とてもはっきりしています。)

kěnéng〜かもしれない、可能性がある

日本語の「可能」(〜できる)とは違い、中国語の「可能」は主に「〜かもしれない」という推量を表し、動詞の前に置きます。「できる」は「能」や「可以」で表します。例:「它可能有一千亿美元以上。」(調達額は1000億ドルを超える可能性があります。)※日本語の「可能」(できる)ではなく、「〜かもしれない」の意味でよく使います。

diànnǎoコンピューター、パソコン

「電脳」の簡体字で、「電気の脳」と書いてコンピューターのことです。日本語の「電脳」はSFのような響きですが、中国語ではごく普通の日常語です。例:「这些钱,很多要用来买电脑。」(そのお金の多くは、コンピューターを買うのに使われます。)

kuīsǔn損失、赤字

「虧損」の簡体字で、会社の損失や赤字を表します。「亏」だけでも「損をする」という動詞になり、「亏得更多」(もっと損をする)の「得」は、動詞の後ろで程度を表す働きです。例:「一个是亏损。」(もう1つは損失です。)

fēngxiǎnリスク

「風険」の簡体字で、「リスク」にあたります。日本語にはない語なので、まとめて覚えましょう。「危险」(危険)と字が似ているので注意が必要です。例:「文件里充分说明了风险。」(書類では、リスクについて詳しく説明しています。)

kèhù顧客、取引先

「客」と「户」(「戸」にあたる字)からできた語で、商品やサービスにお金を払う顧客や取引先のことです。数えるときは量詞「个」を使います。例:「有一千九百多个客户每年花一百万美元以上。」(年に100万ドル以上を支払う顧客が1900社以上あります。)

kě zhuǎnhuàn piàojù転換社債

「可」(〜できる)、「转换」(転換する)、「票据」(証券・手形)からできた語で、「株式に転換できる借入証書」のことです。日本語の「転換社債」にあたります。例:「原因是可转换票据。」(原因は転換社債です。)

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一边……,一边……

「一边A,一边B」で「Aしながら、Bする」という意味で、日本語の「〜ながら」にあたります。2つの動作を同時に行うことを表し、「一边」はそれぞれの動詞の前に置きます。例文の「一边看收入,一边看这些风险」は「収益を見ながら、こうしたリスクも見ている」です。

美国做投资的人,一边看收入,一边看这些风险。

对于……,……

「对于+人・もの」で「〜にとって、〜に対して」という意味です。文の頭に置いて話題の対象を示し、後ろに判断が続きます。例文の「对于做投资的人,这是最需要想的事」は「投資家にとって、これが最も考えなければならないことです」です。「做投资的人」の「的」は、日本語の「投資をする・人」のように、前の部分を後ろの名詞につなぐ働きをします。

对于做投资的人,这是最需要想的事。

如果……,会……

「如果A,会B」で「もしAなら、Bだろう」という意味です。「如果」は日本語の「もし」、「会」は「〜することになるだろう」という見込みを表します。例文の「如果成了,它会超过 SpaceX 六月的上市」の「成了」は、「了」が状態の変化を表し、「うまくいったら、実現したら」という意味になります。

如果成了,它会超过 SpaceX 六月的上市。

把……拿掉

「把X拿掉」で「Xを取り除く」という意味です。「把」は目的語を動詞の前に出す働きがあり、日本語の「〜を」に近い感覚で使えます。「把」の文では、動詞は単独では使わず、「拿」(取る)+「掉」(なくなる)のように結果を表す語を後ろに付けます。例文の「把这一次的钱拿掉」は「この一時的なお金を除くと」です。

把这一次的钱拿掉,公司真的少了的钱只有六亿九千三百万美元。

一年比一年多

「一年比一年+形容詞」で「年々〜になる」という意味です。「比」は比較を表し、日本語の「〜より」にあたりますが、比べる基準が「比」の後ろに来ます。例文の「客户在一年比一年多」は「顧客は年々増えている」で、「在」は今まさに進んでいることを表します。

数据也说明,客户在一年比一年多。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ