中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
你可能永远不再"拥有"手机：Apple 用 Apple Upgrade 把 iPhone 变成租赁
Apple UpgradeがiPhoneを「所有」から「租賃」へ変える
このストーリーについて
AppleがiPhoneの分割払いプランを廃止し、Klarna提携のリースプログラム「Apple Upgrade」を開始しました。現代生活における「所有」から「サブスクリプション」への移行を映す出来事です。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（决定、区别、电脑など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
最近、Appleはある意味深な決断を静かに下しました。
米国で長年実施されてきた「iPhone分割購入」プランを廃止し、代わりに「Apple Upgrade」という新プログラムを導入したのです。
この二つの最大の違いは、ある一文字に隠れています。以前はスマホを「買う」ものでしたが、今は「借りる」ものになりました。
具体的には、ユーザーは毎月一定額を支払います。iPhoneの場合、月額18ドル程度から始まり、比較的新しい機器を継続して利用できます。
スマホだけでなく、時計、コンピューター、タブレットもこのレンタル体系に含まれています。
Appleは「後払い」サービスを提供するKlarnaとも提携し、分割払いをよりスムーズにしました。
表面的には、毎年最新機種に乗り換えたい人にとって親切な制度です。月々の負担は少なく、いつでもアップグレードできます。
しかし視点を変えてみると、使い続ける限り支払いが続くことになり、スマホは最初から最後まで自分のものにはなりません。
支払いを止めれば、機器は返却しなければなりません。
これは近年の大きな傾向の縮図です。音楽、映画、ソフトウェアに至るまで、私たちはすでに「サブスクリプション」に慣れ、「所有」から徐々に離れていきました。
今や、その流れがついに、私たちが手に持つ最も高価なハードウェアにも及んでいます。
Appleは一見普通に見える契約書を通じて、人とスマホの関係を静かに書き換えたのです。
いつか私たちは気づくかもしれません。ポケットの中のものはどんどん新しくなっているのに、本当に自分自身のものは減っていくのだと。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇一个耐人寻味的决定 — 意味深な決断
最大的区别 — 最大の違い
手表、电脑、平板 — 時計、コンピューター、タブレット
人和手机之间的关系 — 人とスマホの関係
一份看似普通的合约 — 一見普通に見える契約書
早已习惯了"订阅" — すでに「サブスクリプション」に慣れている
有一天我们会发现 — いつか私たちは気づくだろう
一个更大趋势的缩影 — より大きな傾向の縮図
你是在"租"手机 — あなたはスマホを「借りている」
较新的设备 — 比較的新しい機器
租赁体系 — レンタル体系
习惯了"订阅" — 「サブスクリプション」に慣れた
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法取而代之的，是……
「取而代之的，是 X」は、「それに代わるものはXである」という意味です。
取而代之的，是一个叫 Apple Upgrade 的新项目。
只要……，就……
「只要 X，就 Y」は、「Xさえすれば、必ずYになる」「Xである限りYだ」という条件を表します。
只要你还在用，这笔钱就得一直付下去。
越来越……，越来越……
「越来越 A」は、「ますますAになる」「どんどんAになっていく」という変化を表します。
口袋里的东西越来越新，可真正属于自己的，却越来越少。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる