Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『Avatar: Seven Havens』:人気ヒーローが今回「悪役」にのカバー画像
1:54

《Avatar: Seven Havens》:最受欢迎的英雄,这次被写成了“坏人”

『Avatar: Seven Havens』:人気ヒーローが今回「悪役」に

このストーリーについて

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(觉得、世界、可怕など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今年夏天,Avatar 的粉丝,等来了一个大消息。
你可能看过 Avatar:一个小男孩,能控制风、水、土、火,去救整个世界。
在这个故事里,每一代,只有一个人有这样的力量,大家都叫他 Avatar。
Avatar 一直是英雄,是来救大家的。
可是新故事 Avatar: Seven Havens,把这件事,完全反过来了。
新的 Avatar,是一个会控制土的女孩,叫 Pavi。
她的世界,已经不是我们熟悉的那个了。
很久以前,出了一场大事,整个世界都碎了,只剩下七个还能住人的地方。
在这样的世界里,大家不觉得 Avatar 是英雄,还觉得她很可怕。
很多人说:Avatar 不是来救世界的,她是来毁掉世界的。
所以,Pavi 走到哪里,都有人想抓她。
更麻烦的是,Pavi 自己也不知道,她到底是谁,从哪里来。
她只知道,小时候,她还有一个双胞胎姐妹,后来走散了。
现在,她要一边躲开想抓她的人,一边去找这个失散的家人。
她还要弄明白:为什么大家都说,Avatar 会毁了这个世界?
最让老粉丝激动的是:这个新故事,是当年做出第一部 Avatar 的那两个人,亲自回来做的。
新故事,十月九号在 Paramount+ 上线,一次就放二十六集,让你一口气看完。
一个“被所有人害怕的英雄”,会怎么去救一个已经碎掉的世界?
这个问题,可能就是它最好看的地方。
日本語訳参照

今年の夏、『アバター』のファンを待っていた大きなニュースが届きました。

あなたも『アバター』を見たことがあるかもしれません。風、水、土、火を操り、世界全体を救う少年の物語です。

この物語では、各世代に一人だけ、そのような力を持つ人物がおり、皆から「アバター」と呼ばれます。

アバターは常に英雄であり、人々を救うために現れる存在でした。

しかし、新作『Avatar: Seven Havens』では、この設定が完全に逆転しています。

新しいアバターは、土を操る少女で、名前はパヴィです。

彼女の世界は、私たちが知っているものとはもう違います。

遥か昔、大災害が起こり、世界は粉々に砕け、人が住めるのは七つの場所だけになりました。

このような世界では、人々はアバターを英雄だとは思わず、むしろ恐ろしい存在だと感じています。

多くの人がこう言います。「アバターは世界を救うためではなく、滅ぼすために来たのだ」と。

そのため、パヴィはどこへ行っても、捕まえようとする人々がいます。

さらに厄介なことに、パヴィ自身、自分が誰で、どこから来たのかも分かっていません。

彼女が知っているのは、幼い頃に双子の姉妹がいたこと、そして後に離れ離れになったことだけです。

今、彼女は自分をつけ狙う人々から逃げながら、失われた家族を探さなければなりません。

さらに解明しなければならないのは、なぜ皆がアバターはこの世界を滅ぼすと言うのか、という点です。

古くからのファンを最も興奮させるのは、この新作が、最初の『アバター』を生み出した二人のクリエイター自身が戻ってきて制作したことです。

新作は10月9日にParamount+で配信開始され、全26話が一度に公開されるため、一気に視聴できます。

「皆から恐れられた英雄」は、すでに砕け散った世界をどのように救うのでしょうか。

この問いこそが、この作品の最大の魅力と言えるかもしれません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
juéde〜と思う、感じる

大家觉得她很可怕 = 皆は彼女を恐ろしいと感じます。

shìjiè世界

救整个世界 = 世界全体を救う

kěpà恐ろしい

还觉得她很可怕 = さらに彼女を恐ろしいと感じます

máfan厄介な、面倒な

更麻烦的是 = さらに厄介なことは

kòngzhì制御する

能控制风、水、土、火 = 風、水、土、火を操ることができる

shuāngbāotāi双子

一个双胞胎姐妹 = 双子の姉妹

fěnsīファン

Avatar 的粉丝 = 『アバター』のファン

huǐdiào滅ぼす、破壊する

她是来毁掉世界的 = 彼女は世界を滅ぼしに来た

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把……反过来了

「〜を逆転させた」「〜をひっくり返した」という意味です。状況や関係が正反対になることを表します。

把这件事,完全反过来了。

走到哪里,都……

「どこへ行っても〜だ」という意味です。場所に関係なく、ある結果や状態が常に成り立つことを強調します。

Pavi 走到哪里,都有人想抓她。

更……的是

「さらに〜なのは」「もっと〜なのは」という意味です。前の文脈よりも程度が高い事柄や、より重要な問題を導入する際に使います。

更麻烦的是,Pavi 自己也不知道她是谁。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ