Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

アバター:七つの聖域——新たなアバターは少女パヴィ、しかし世界は彼女を恐れるのカバー画像
2:03

Avatar: Seven Havens:新 Avatar 是女孩 Pavi,全世界却都怕她

アバター:七つの聖域——新たなアバターは少女パヴィ、しかし世界は彼女を恐れる

このストーリーについて

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(新闻、世界、朋友など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今年七月,有一个大新闻,很多人都特别高兴。
大家都很喜欢的一个故事——Avatar,有新的了。
这个新故事,叫 Avatar: Seven Havens。
故事里,有一个女孩,叫 Pavi。
在 Avatar 的世界里,有的人有很特别的力量,能动土、动水、也能动火。
全世界,只有一个最特别的人,就叫 Avatar。
很早的时候,Avatar 都是好人,帮大家,让大家过得好好的。
Pavi,是新的 Avatar。
可是这一次,很不一样。
在 Pavi 的世界里,出了一件非常大的事情。
很多地方都坏了,很多东西都没有了。
很多人过得非常不好,心里也非常怕。
很多人说:这个新的 Avatar,不是来帮我们的。
她是来把我们的世界,弄坏的。
所以,很多人怕 Pavi,看见她就跑。
可是 Pavi 自己,也非常不好过。
她不知道,自己到底是谁。
她小的时候,还有一个很近的家人,和她一起长大。
可是那个人,很早就走散了,一直不在。
现在 Pavi 一个人,一边走,一边想:我是谁?
我要做什么?
这个新故事,是很早以前做 Avatar 的那些人,一起做的。
所以很多老朋友都说:Avatar,回来了!
新故事,十月九号就能看,一次就有二十六个。
你呢?
你小时候,有没有一个特别喜欢、一直记得的故事?
日本語訳参照

今年7月、大きなニュースがあり、多くの人が特に喜びました。

みんなが大好きな物語『アバター』の新作が出ました。

この新しい物語の名前は『アバター:七つの聖域』です。

物語の中には、パヴィという少女が登場します。

アバターの世界では、土や水、火を操る特別な力を持つ人たちがいます。

世界中で最も特別な存在は一人だけで、その人を「アバター」と呼びます。

昔のアバターは皆、人々を助け、平和な暮らしを守ってくれる良い人でした。

パヴィは新しいアバターです。

しかし、今回は様子が大きく異なります。

パヴィの世界で、非常に大きな出来事が起こりました。

多くの場所が破壊され、多くのものが失われました。

多くの人々の生活は苦しくなり、心は恐怖に満ちています。

多くの人々は言います。「この新しいアバターは、私たちを助けに来たのではない」と。

彼女は私たちの世界を壊しに来たのだ、と。

そのため、多くの人々はパヴィを恐れ、彼女を見ると逃げ出します。

しかし、パヴィ自身もまた、辛い状況にあります。

彼女は、自分が本当は誰なのか分かりません。

幼い頃、彼女には身近な家族がおり、一緒に成長しました。

しかし、その人は早くに離れ離れになり、ずっと不在のままです。

今、パヴィは一人で歩きながら、「私は誰なのか」と自問しています。

私は何をすべきなのか?

この新しい物語は、昔『アバター』を作った人たちが共同で制作しました。

そのため、多くの古いファンは「アバターが帰ってきた!」と言っています。

新作は10月9日から視聴可能で、全26話が一度に公開されます。

あなたはどうですか?

子供の頃、特別に好きで、今でも覚えている物語はありますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xīnwénニュース

一个大新闻 = 大きなニュース。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。

shìjiè世界

Pavi 的世界 = パヴィの世界。

péngyou友達

老朋友 = 古くからの友達(ここでは長年のファン)。

tèbié特別、特に

很特别的力量 = 特別な力。

pà恐れる

很多人怕她 = 多くの人々が彼女を恐れる。

lìliàng力

有很特别的力量 = 特別な力を持っている。

nǚhái少女

一个女孩,叫 Pavi = パヴィという名の少女。

gùshi物語、話

这个新故事 = この新しい物語。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

可是……

「しかし……」——対比や逆接を導入します。

可是这一次,很不一样。

是来……的

「〜しに来たのだ」——誰かの目的を示します。

她是来把我们的世界弄坏的。

一边……一边……

「〜しながら同時に〜する」——二つの動作を同時に行うことを表します。

Pavi 一边走,一边想:我是谁?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ