Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『アバター』正統続編『セブン・ヘイヴンズ』:救世の英雄を、恐怖される破滅者へ書き換えるのカバー画像
2:16

Avatar 正统续作 Seven Havens:把救世英雄,改写成被恐惧的毁灭者

『アバター』正統続編『セブン・ヘイヴンズ』:救世の英雄を、恐怖される破滅者へ書き換える

このストーリーについて

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(背景、任务、保护など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

如果你是 Avatar 的老粉丝,这条消息可能会让你既兴奋,又有点不安。
先说背景。
Avatar,指的是这个世界里,唯一一个能同时控制风、火、水、土的人。
每一代只有一个 Avatar,他的任务,是维持世界的平衡,保护普通人。
从第一部 The Last Airbender,到后来的 Korra,Avatar 一直是那个“救世界的英雄”。
但这次的新作 Avatar: Seven Havens,几乎把这个设定,整个掀翻了。
故事的主角,是 Korra 之后的新一任 Avatar,一个会控制土的女孩,名叫 Pavi。
她所在的世界,已经被一场巨大的灾难彻底摧毁,只剩下七个还能住人的地方,这就是 Seven Havens。
问题在于,在这个几乎被毁掉的世界里,Avatar 不再被当成救星。
相反,几乎所有人都相信:正是 Avatar,会带来世界的毁灭。
所以,无论 Pavi 走到哪里,都有人想追杀她,连那些“灵”一样的存在,也想除掉她。
更让人揪心的是,Pavi 连自己是谁,都还不清楚。
她唯一记得的,是小时候有一个双胞胎妹妹,两人很早就失散了。
于是整部剧,就有了三条线:一边躲开追杀,一边寻找失散的妹妹,还要弄清一个最大的谜——为什么全世界都认定,Avatar 会毁灭一切?
对老粉丝来说,还有一个更重要的理由,值得期待:
这一次,是当年创造了第一部 Avatar 的两位主创,Michael 和 Bryan,亲自回来执导。
换句话说,这是“正统续作”,不是别人接手的外传。
播出方式也很现代:十月九号,二十六集一次性全部上线 Paramount+,你可以一口气追完。
一个从一开始就被所有人恐惧、甚至被自己怀疑的“英雄”,到底要怎么去拯救一个已经破碎的世界?
把最受欢迎的英雄,写成最不被信任的人——这一步棋,Avatar 走得很大胆。
日本語訳参照

『アバター』の長年のファンなら、このニュースに興奮すると同時に、少し不安も覚えるかもしれません。

まず背景から説明します。

「アバター」とは、この世界で風・火・水・土のすべてを同時に操れる唯一の人物のことです。

各世代にアバターは一人だけで、その使命は世界の均衡を保ち、一般の人々を保護することです。

第1作『ラストエアベンダー』から後の『コラ』まで、アバターは一貫して「世界を救う英雄」でした。

しかし今回の新作『アバター:セブン・ヘイヴンズ』は、この設定をほぼ完全に覆しています。

物語の主人公は、コラの次の世代のアバターで、土を操るパヴィという名の少女です。

彼女の世界は巨大な災厄によって完全に破壊され、住める場所として残ったのは7か所のみ。これが「セブン・ヘイヴンズ」です。

問題なのは、このほぼ壊滅した世界では、アバターが救世主とは見なされていないことです。

むしろ、ほぼ全員が、世界を破滅させるのはまさにアバターだと信じています。

そのため、パヴィはどこへ行いても追手があり、霊のような存在さえも彼女を抹殺しようとしています。

さらに心を痛めるのは、パヴィ自身が自分が誰なのかさえはっきりしていないことです。

彼女が唯一覚えているのは、幼い頃に双子の妹がいて、二人は早くに離れ離れになったことだけです。

そこで本作には3つの軸があります。追手を避けながら、行方不明の妹を探し、最大の謎――なぜ世界中がアバターを万物の破壊者と断定するのか――を解明していくのです。

古くからのファンにとって、もう一つ期待すべき大きな理由があります。

今回は、第1作『アバター』を生み出した2人のクリエイター、マイケルとブライアンが自ら監督として復帰します。

つまり、これは他人が引き継いだ外伝ではなく、「正統な続編」なのです。

配信形式も現代的です。10月9日、全26話がParamount+で一挙公開され、一気に視聴できます。

最初から皆に恐れられ、自分自身にも疑念を抱く「英雄」が、すでに崩壊した世界をどう救うのか。

最も愛された英雄を、最も信頼されない人物に描き直す――『アバター』はこの大胆な一手に出ました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bèijǐng背景

先说背景 = まず背景から説明します。

rènwù使命、任務

他的任务是维持平衡 = 彼の使命は均衡を保つことです。

bǎohù保護する

保护普通人 = 一般の人々を保護する。

pǔtōng普通の、一般の

普通人 = 一般の人々。

xiāngfǎnむしろ、逆に

相反,大家都相信…… = むしろ、みんなが信じている……。

shuāngbāotāi双子

一个双胞胎妹妹 = 双子の妹。

zhǔchuàng主要クリエイター

两位主创 = 2人の主要クリエイター。

xùzuò続編

正统续作 = 正統な続編。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把这个设定,整个掀翻了

「把 + 対象 + 動詞」の構文で、対象に対して行われた動作(この設定を完全に覆す)を強調します。

几乎把这个设定,整个掀翻了。

相反,……

「むしろ、……」「逆に、……」という意味で、予想とは逆の事実を述べます。

相反,几乎所有人都相信 Avatar 会带来毁灭。

换句话说,……

「言い換えれば、……」「つまり、……」という意味で、より平易に言い直します。

换句话说,这是正统续作。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ